| German | Russian |
| Abdichtung der Luftstrecken | герметизация воздушных отрезов |
| Aberrationen der Spektrallinien in dem durch Gitter gewonnenen Bild | аберрации спектральных линий изображения решётками |
| Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Dinglage | зависимость аберраций третьего порядка от положения предмета |
| Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Lage der Pupille | зависимость аберраций третьего порядка от положения зрачка |
| Abhängigkeit der Brechzahl von der Dichte | зависимость показателя преломления от плотности |
| Abhängigkeit des Fotostroms von der Beleuchtungsstärke | люкс-амперная характеристика (bei Selenfotoelementen) |
| Abhängigkeit des inneren Widerstands von der Beleuchtungsstärke | люкс-омическая характеристика (bei Kadmiumsulfidwiderstandszellen) |
| Abklingkurve der Fotoleitung | кривая исчезновения фотопроводимости |
| Abschmelzgeschwindigkeit der Elektrode | скорость плавления электрода |
| Abstoßen der Farben | отталкивание красок |
| Abwandern der Parameter | уход параметров |
| Abwandern der Parameter | дрейф параметров |
| Abweichungen der Wanddicke | разностенность (Spiktor) |
| Abziehen der Ionen | вытягивание ионов |
| additive Methode der Farbfotografie | аддитивный способ цветной фотографии |
| aktiver Teil der Entladungsröhre | активная часть разрядной трубки |
| Allrussische Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution | ВЧК (Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| Analysenverfahren mit Messung der optischen Absorption | абсорбциометрический анализ |
| Anbacken der Schlacke | шлакование |
| Ankleben der Bilder | приклейка иллюстраций |
| Anlüften der Sicherheitsventile | контрольная продувка предохранительных клапанов (dolmetscherr) |
| Anode der Laserröhre | анод лазерной трубки |
| Anordnung der Pflugkörper | расстановка корпусов (плуга) |
| Anpassung der Resonatoren | пригонка резонаторов |
| Anpassung der Strahltaille | пригонка минимального диаметра луча |
| Anpolieren der Oberfläche eines Optikteiles vor dessen Beschichtung | освежение поверхности оптической детали |
| Ansprengen der Brewsterfenster | приведение в оптический контакт Брюстеровских окон |
| Anstellen der Walzen | установка прокатных валков |
| Anstiegszeit der Vorderfront | длительность переднего фронта |
| Anwendung der spezifischen Integralschaltung | применение специализированной интегральной схемы |
| Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий |
| Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий |
| Anwendung optischer Prinzipien in der Elektronenoptik | применение оптических принципов в электронной оптике |
| Art der Konstruktion | тип конструкции (Лорина) |
| Astigmatismus bei der Brechung an einer Ebene | астигматизм при преломлении через плоскость |
| Astigmatismus bei der Brechung an einer sphärischen Fläche | астигматизм при преломлении через сферическую поверхность |
| Astigmatismus nach der Regel | прямой астигматизм |
| Asymmetrie der Verstärkungslinie | асимметрия линии усиления |
| auf Ausnutzung der chromatischen Aberration von Linsen beruhender Monochromator geringer Aullösung und hoher Lichtstärke | фокальный монохроматор |
| auf dem neusten Stand der Technik | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| auf dem Stand der Technik | в соответствии с современным уровнем техники (Andrey Truhachev) |
| auf dem Stand der Technik | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| auf der Erdoberfläche | наземный |
| auf der Oberfläche montierter Schalter | переключатель, смонтированный на поверхности |
| auf Grund der Erfahrung | апостериори |
| Auffrischung der Entwickler | освежение проявителей |
| Aufhängung Aufhängevorrichtung der Luftbildkammer | аэрофотоустановка |
| Aufhängung Aufhängevorrichtung der Luftbildkammer | аэроустановка |
| Aufstau der Strömung | торможение в потоке |
| Aufstellung der Einzelbauteile | комплект |
| Aufstellung der Einzelteile | комплект |
| Auftragungsgeschwindigkeit der Schicht | скорость нанесения плёнки |
| Aufziehgeschwindigkeit der Farbstoffe | скорость выбирания красителей |
| aus der Fassung bringen | взорвать |
| aus der Fassung bringen | взволновать |
| aus der Schule plaudern | разглашать |
| aus der Schule plaudern | разгласить |
| aus der Welt schaffen | изживать |
| Ausklauben der Berge | отборка пустой породы |
| Ausrichtung der Kamera | ориентация камеры (dolmetscherr) |
| Ausströmseite der Turbine | выхлопная часть турбины |
| Ausströmseite der Turbine | задняя часть турбины |
| Automatisierung der Datenverarbeitung | автоматизация обработки данных |
| Automatisierung der Grubenförderung | автоматизация рудничного транспорта |
| Automatisierung der Steuerungssysteme des technologischen Prozesses | АСУ ТП (Лорина) |
| Automatisierung der Steuerungssysteme des technologischen Prozesses | автоматизация систем управления технологическим процессом (Лорина) |
| außerhalb der optischen Achse angeordnet | внеосевой |
| außerhalb der Meridionalebene verlaufend | внемеридиональный (Strahlen) |
| Azimutwinkel Winkel der wiederhergestellten Polarisation | угол восстановленной поляризации |
| bahngesteuertes Abrichten der Schleifscheiben | контурная правка шлифовальных кругов (Александр Рыжов) |
| Basis der Zahlendarstellung | основание системы представления чисел |
| Basis der Zahlendarstellung | основание системы счисления |
| Bediener der Stanzmaschine | штамповщик (dolmetscherr) |
| Beeinflussung der Laserschwelle | влияние на лазерный порог |
| Beginn der Paraffinausscheidung | начало выделения кристаллов парафина |
| Berechnung der Vorräte | подсчёт запасов (полезных ископаемых) |
| Berechnung der wechselseitigen Intensität | расчёт взаимной интенсивности |
| Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle | расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника |
| Bereich der Temperatur | диапазон температур |
| Beschädigung der Haut durch Laserlicht | повреждение кожи лазерным светом |
| Bestandseinheit der Bibliothek | библиотечная единица хранения |
| Betriebe der Lebensmittelindustrie | предприятия пищевой промышленности (dolmetscherr) |
| Betriebstag der Lokomotive | локомотиво-сутки |
| Beugungstheorie der Abbildung | дифракционная теория изображения |
| Beugungstheorie der Aberrationen | дифракционная теория аберраций |
| Beugungstheorie der Bildentstehung | дифракционная теория образования изображения |
| Beugungstheorie der Bildentstehung nach Mandelstam-Rozdestvenskij | дифракционная теория изображения Мандельштама-Рождественского |
| Beweglichkeit der Defektelektronen | подвижность дырок |
| Beweglichkeit der Ionen | подвижность ионов |
| Bilanzgleichung der Wärme | уравнение теплового баланса |
| Brechungsindex der Luft | показатель преломления воздуха |
| Charakterisierung des Polarisationszustands mit Hilfe der Stokesschen Parameter | характеристика состояния поляризации с помощью параметров Стокса |
| chromatische Aberration der Brennpunkte | хроматическая аберрация фокусов |
| chromatische Aberration der Brennweiten | хроматическая аберрация фокусных расстояний |
| chromatischer Vergrößerungsfehler Maßstabsfehler х. фокусных расстояний Farbfehler der Brennweiten | хроматизм глаза |
| das auf dem Prinzip der Änderung der Geschwindigkeit von Stoßwellen beruht | волновой пирометр |
| das die Reflexion an der Meeresoberfläche ausnutzt | морской наскальный интерферометр |
| das Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft | наблюдательный совет по рационализации немецкой экономики (ФРГ) |
| Dauer der Auslenkung | длительность развёртки (Abtastung) |
| Dauer der Nachbilder | длительность последующих образов |
| Degradation der Kohle | деградация угля |
| Dejustierung der Laserelemente | разъюстировка лазерных элементов |
| Dejustierung der Laserspiegel | разъюстировка лазерных зеркал |
| Dejustierung des Lasers während der Betriebsdauer | разъюстировка лазера во время работы |
| der allerbeste | наилучший |
| der allerhöchste | наивысший |
| der Bestimmung unterliegend | определяемый |
| der doppelte Maulschlüssel | двусторонний гаечный ключ |
| der dritten Generation | третьего поколения (Лорина) |
| der gleicharmige Hebel | равноплечий рычаг |
| der gleiche | один |
| der Gully ist verstopft | колодец засорился (Andrey Truhachev) |
| der Gully ist verstopft | водосток засорился (Andrey Truhachev) |
| der Gully ist verstopft | колодец забился (Andrey Truhachev) |
| der Gully ist verstopft | водосток забился (Andrey Truhachev) |
| der höchste | наивысший |
| der intelligente Assistent | умный помощник (molotok) |
| der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere | продуктивные животные (Io82; это "животные, используемые для получения продукции, предназначенной в пищу", как быть с животными, используемыми для целей получения от них продукции животного происхождения (шкура, шерсть, волос/пух, перо ...) так сказать рога и копыта? marinik) |
| der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere | убойные животные (Io82) |
| der Länge nach | продольный |
| der nächste | очередной |
| der pneumatische Widerstan | пневматическое сопротивление (google.ru Dominator_Salvator) |
| der pneumatische Widerstand | пневматическое сопротивление (google.ru Dominator_Salvator) |
| der Politik fernstehend | аполитичный |
| der Sabotage und der Spekulation | ВЧК (Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| der sozialistische Wettbewerb | социалистическое соревнование |
| der Toleranz unterliegen | иметь определённый допуск при изготовлении (joyflower) |
| der Zeit | теперь |
| der Zeit | ныне |
| der Zentralrat der Gewerkschaften der Sowjetunion | ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов) |
| die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Союз Советских Социалистических Республик (СССР, UdSSR) |
| die Wahrung der Prinzipien | принципиальность |
| Dienstoperator der Reaktorabteilung | дежурный оператор реакторного цеха (aminova05) |
| Diffusionslänge der Minoritätsträger | диффузионная длина неосновных носителей |
| Doktor der Ingenieurwissenschaften | д-р наук |
| Drehung der Achse | поворот оси |
| Drehung der Koordinatenachsen | поворот осей координат |
| Drehung der Koordinatenachsen | вращение осей координат |
| Drift der Bezugsfrequenz | дрейф опорной частоты |
| Drift der Verstärkungslinie | дрейф линии усиления |
| Drift während der Lebensdauer | дрейф во время жизни |
| durch die Wirkung der Gravitation | под действием силы тяжести (Gaist) |
| Durchdrehen der Maschine | прокручивание машины |
| Durchlassgrad der TM-Welle | коэффициент пропускания ТМ-волны |
| Durchmesser der Laserröhre | диаметр лазерной трубки |
| Durchrechnung der Farbfehler nach Lange | вычисление хроматических аберраций по Ланге |
| effektive Masse der Defektelektronen | эффективная масса дырок |
| ein Kleid mit der Nähmaschine nähen | шить платье на швейной машинке (Andrey Truhachev) |
| ein Kleid mit der Nähmaschine nähen | шить платье на швейной машине (Andrey Truhachev) |
| ein Kleid mit der Nähmaschine nähen | сшить платье на швейной машинке (Andrey Truhachev) |
| Einbringen der Ernte | уборка |
| Einbruch nach der Firste | верхний вруб |
| Einbruch nach der Sohle | нижний вруб |
| Eindechselung der Schwellen | зарубка шпал |
| Eindeutigkeit der Lösung des Beugungsproblems | единственность решения задачи дифракции |
| Einfluss der Atmosphäre auf den Laserstrahl | влияние атмосферы на лазерный луч |
| Einfluss der Durchlässigkeit der Resonatorspiegel auf die Charakteristik eines Einzelimpulslasers | влияние пропускания зеркал резонатора на характеристику моноимпульсного ОКГ |
| Einheit der Dateiorganisation | единица организации файлов |
| einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | ЕСКД (Лорина) |
| einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | единая система конструкторской документации (Лорина) |
| Einklang in der Arbeit | сработанность |
| Einrichten der Steuerung | операции по ведению (проходческого щита) |
| Einstellen der Drillmaschine | отрегулирование сеялки |
| Elektronenlinse an der Katode | катодная камера |
| Endpunkt der Martensitumwandlung | точка конца мартенситного превращения |
| Entladung der Blitzröhre | разряд лампы-вспышки |
| entlang der gesamten Länge | по всей длине (Andrey Truhachev) |
| entlang der gesamten Länge | на всём протяжении (Andrey Truhachev) |
| entlang der Randlinie | по периметру (ichplatzgleich) |
| Entmischen der Emulsion | деэмульгирование |
| Entmischen der Emulsion | разрушение эмульсии |
| Erholung der Metalle | возврат металлов |
| Erholung der Metalle | отдых металлов |
| Erkennung der beliebigen Schrift | распознавание любого шрифта |
| Erkundung aus der Luft | разведка с воздуха |
| Erlöschen der Garantie | аннулирование гарантии (dolmetscherr) |
| Erschöpfung der Entwickler | истощение проявителей |
| Erschöpfung der Fixierbäder | истощение фиксажей |
| Erzeugnisse der Sächsischen Porzellanindustrie | саксонский фарфор (Dresdener, Meißner Porzellan, Meißener Porzellan) |
| Erzeugung der Harmonischen | генерация гармоник |
| Erzeugung der Inversion | получение инверсии |
| Europäische Assoziation der Computerhersteller | Европейская ассоциация производителей компьютеров |
| Europäische Vereinigung der Förder- und Lagertechnik | Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники (Queerguy) |
| Fahren von der Brücke | ход судна при дистанционном управлении с мостика |
| Fetteinstellung der Milch | нормализация молока по жиру |
| fotochemische Zerstörung der Farbstoffmoleküle | фотохимическое разрушение молекул красителя |
| Frankfurter Verein der Verkehrsbetriebe | Франкфуртская ассоциация транспортных предприятий |
| Freifläche der Hauptschneide | главная задняя поверхность |
| Freifläche der Nebenschneide | вспомогательная задняя поверхность |
| Freigabe der automatischen Anrufbeantwortung | разрешение автоответа |
| Freihang der Turbine | подвес турбины |
| Fußpunkt der Senkrechten | основание перпендикуляра |
| Führungsgrundsätze der Programmierung | основные принципы программирования |
| Fülle der Druckfarbe | оттенок печатной краски |
| Gang der Fokussierlinse | ход фокусирующей линзы |
| Gangbreite der Schraube | ширина винтовой нарезки |
| ganzzahlige Ordnung der Interferenzstreifen | целый порядок интерференционных полос |
| Gauß-Verteilung der Amplituden | гауссово распределение амплитуд |
| Gebiet der charakteristischen Kurve | область характеристической кривой |
| Gebiet der Reflexion | область отражения |
| Genauigkeit der Reproduktion | точность воспроизведения |
| Geometrie der Lage | проективная геометрия |
| geometrische Konstruktionen zur Bestimmung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit und der Schwingungsrichtung | геометрические построения для определения скоростей распространения и направлений колебаний |
| geometrische Theorie der Aberrationen | геометрическая теория аберраций |
| Gesamtausgabe der DK | полные таблицы УДК |
| Gesetz der Erhaltung und der Umwandlung der Energie | закон сохранения и превращения энергии |
| Gesetzmäßigkeit der Regelung | закономерность регулирования |
| Glied der Raupenkette | звено гусеничной цепи |
| Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | машиновооружённость хозяйства |
| Grad der Elektroausrüstung | электровооружённость |
| Grundgleichung der geometrischen Optik | основное уравнение геометрической оптики |
| Gummiwulst der Übergangsbrücke | резиновые валики межвагонных соединений |
| Handtastatur zum Erteilen der Programmbefehle | клавиатура команд |
| Hemmung der Reflexe | торможение рефлексов |
| Herstellungsjahr und -woche sind aus der Seriennummer auf der Kontrolleinheit ersichtlich | Год и неделя изготовления указаны в серийном номере в информативной таблице. (rustemakbulatov) |
| Hochverlegung der Rohrleitung | надземная прокладка трубопровода |
| Hämmern der Naht | проковка шва |
| Hämmern der Schweißung | проковка сварки |
| Härtung aus der Schmiedehitze | закалка с ковочного нагрева |
| Härtung aus der Walzhitze | закалка с прокатного нагрева |
| Höhe der Wassersäule | высота водяного столба (ВВладимир) |
| Höhenabstand der Sohlen | высота этажа |
| Höhenabstand der Sohlen | расстояние между горизонтами |
| im Rahmen der Messgenauigkeit | в пределах точности измерений (Andrey Truhachev) |
| in der Ausführung | в исполнении (Лорина) |
| Industrie der Steine und Erden | промышленность нерудных и силикатных строительных материалов |
| Industrie der Steine und Erden | нерудная промышленность |
| Ingenieur der Elektrotechnik | инженер-электроник (dolmetscherr) |
| Innehaltung der Toleranzen | соблюдение допусков |
| innerhalb der fachkundigen Gemeinde | в экспертном сообществе (Andrey Truhachev) |
| Intensitätsverteilung in der Bildebene eines Mikroobjektivs | распределение интенсивности в плоскости изображения объектива микроскопа |
| Intensitätsverteilung in der geometrischen Brennebene | распределение интенсивности в геометрической фокальной плоскости |
| Intensitätsverteilung längs der Achse | распределение интенсивности вдоль оси |
| Intensitätsverteilung längs der geometrischen Schattengrenze | распределение интенсивности вдоль геометрической границы тени |
| Interrupt aus der Bearbeitungswarteschlange auffangen | принимать прерывание из очереди на обработку |
| Invariante der aufeinanderfolgenden Transformationen | инвариант последовательных преобразований (Abbildungen) |
| inverse Fläche der Wellennormalen | обратная поверхность волновых нормалей |
| Joulsche Wärme der Elektrode | джоулева теплота электрода |
| Kegel der inneren konischen Refraktion | конус внутренней конической рефракции |
| Kegel der äußeren konischen Refraktion | конус внешней конической рефракции |
| keine Gewaltbremsung während der Einbremsphase | в ходе приработки не допускается экстренное торможение (rustemakbulatov) |
| Kerben entlang der Schweißnaht | подрезы |
| Kiosk für Verkauf der Literatur elektronischer Thematik | киоск по продаже литературы по электронике |
| Klarheit der Abbildung | чёткость изображения |
| Klassifizierung der projektiven Transformationen | классификация проективных преобразований |
| Knoten der Handlung | интрига |
| Knoten der stehenden Welle | узел стоячей волны |
| Kolbenweg der Voreinströmung | ход поршня за период опережения впуска |
| Kompaktheit der Anordnung | плотность компоновки (von Bauteilen in einer Apparatur) |
| Kompensation der Frequenzdrift | компенсация дрейфа частоты |
| Kompensation der Temperaturdrift | компенсация температурного дрейфа |
| komplexer Kohärenzgrad bei der Mikroskopbeleuchtung | комплексная степень когерентности при освещении микроскопа |
| Kongruenzsätze der Dreiecke | теоремы равенства треугольников |
| Kontrast der Interferenzstreifen | контрастность интерференционных полос |
| Kontrolle der Heftung | проверка сварки прихваток (bania83) |
| Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form | контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы |
| Kontur der Spektrallinie | контур спектральной линии |
| konvektive Methode der Wärmeübertragung | конвективный способ теплопереноса |
| Kopplung der Arbeiten | совмещение операций (напр., проходческого цикла) |
| Korrektur der Fokussierung | исправление фокусировки |
| Korrektur der Laufzeit | поправка на время распространения |
| Korrektur der Laufzeit | фазовая коррекция |
| Lageabweichung von der Koaxialität | несоосность |
| Laufzeit der Anlage | время работы оборудования (Лорина) |
| linker Rand der Seite | левый край страницы |
| Lokalisierung der Interferenzstreifen | локализация интерференционных полос |
| Länge der tragenden Naht | расчётная длина шва |
| Löschung der Schreibdaten | стирание записи |
| Magnetpol der Erde | магнитный полюс Земли |
| mangelnde Auslastung der Maschine | недогрузка машины |
| Mantel der Elektrode | покрытие электрода |
| Mantel der Elektrode | обмазка электрода |
| Mantel der Erde | мантия Земли |
| Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln | слединг |
| Maupertuissches Prinzip der kleinsten Wirkung | принцип наименьшего действия Мопертюи |
| Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko) |
| Mechanik der Formgebung optischer Flächen | механика формообразования оптических поверхностей |
| Mechanik der Werkstoffe und Strukturen | механика материалов и конструкций (dolmetscherr) |
| mechanischer Wirkungsgrad der Turbine | механический к.п.д. турбины |
| Messung der Aberrationen von Fotoobjektiven | измерение аберраций фотообъективов (nach Hartmann bzw. Wetthauer) |
| Messung der Brennweite eines Objektivs | измерение фокусного расстояния объектива измерение |
| Messung der Fahrlinie | режимометрия |
| Messung der Kammerkonstanten | измерение фокусного расстояния камеры |
| Messung der Laserleistung | измерение лазерной мощности |
| Messung der Lichtgeschwindigkeit | измерение скорости света |
| Messung der Schwellenempfindlichkeit | измерение порога чувствительности |
| Mikrophysik der Formgebung optischer Flächen | микрофизика формообразования оптических поверхностей |
| Mikroskop für den Einsatz in der Kriminalistik | криминалистический микроскоп |
| Minuspolung der Elektrode | прямая полярность |
| mit der Hand | ручным способом |
| mit der Kapazität | мощностью (Лорина) |
| mit der Verzahung laufend | соосный с зубчатый венцом |
| Mittelsteg in der Druckform | средник рамы |
| Mittelsteg in der Druckform | средник печатной формы |
| mittlere Deformation der Wellenfronten | средняя деформация волновых фронтов |
| mittlerer Gradient der Schwärzungskurve | средний градиент характеристической кривой (-Kurve) |
| Mitwirken bei der Vergabe | содействие при проведении тендера (n110616) |
| nach dem Stand der Technik | на современном техническом уровне (Andrey Truhachev) |
| nach der Höhe abgeglichen | выровненный по высоте |
| nach der Wellenlänge Frequenz auflösen | разлагать по спектру |
| Nationale Gesellschaft fur Forderung der Industriellen Atomtechnik | Национальное общество по претензиям атомной промышленности |
| Natürlichkeit der Wiedergabe | точность воспроизведения |
| Natürlichkeit der Wiedergabe | естественность воспроизведения |
| Neigungswinkel der Antriebsbahn | угол наклона траектории на активном участке |
| Neuester Stand der Technik | по последнему слову техники (dolmetscherr) |
| Nichtbeachtung der Betriebsanweisung | несоблюдение инструкции по эксплуатации (wanderer1) |
| Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln | игнорирование правил техники безопасности (как вариант перевода jurist-vent) |
| Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln | несоблюдение правил техники безопасности (jurist-vent) |
| Niedrighalten der Temperatur | поддержание низкой температуры |
| Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности (NAMUR Лорина) |
| Normenausschuss der Deutschen Industrie | Комитет по нормализации в германской промышленности |
| Normenausschuss der Deutschen Industrie | комитет по нормализации в германской промышленности (NDI) |
| Nullstelle der Intensität | место нулевой интенсивности |
| Oberkante der Schiene | рабочая поверхность головки рельса |
| Optik der Atmosphäre | оптика атмосферы |
| Optik der Gewässer | гидрооптика |
| Optimierung der Lasereigenschaften | оптимизация лазерных свойств |
| Optimierung der Laserleistung | оптимизация лазерной мощности |
| Optimierung der technologischen Prozesse | оптимизация технологических процессов (dolmetscherr) |
| optische Dichte der geschwärzten Fotoschicht | оптическая плотность почернения фотослоя |
| optische Inhomogenität der Atmosphäre | оптическая неоднородность атмосферы |
| optische Klassifizierung der Kristalle | оптическая классификация кристаллов |
| optische Konstante der Gläser | оптическая постоянная стёкол |
| optischer Teil der Netzhaut | оптическая часть сетчатки |
| optischer Wirkungsgrad Nutzeffekt der Gesamtstrahlung | энергетический коэффициент полезного действия |
| Park der Wissenschaften | научный парк (ВВладимир) |
| Phasenabgleich der Bildelemente | фазирование элементов изображения |
| Phasenlage der Impulse | фазовое положение импульсов |
| Pigmentschicht der Netzhaut | пигментный слой сетчатки |
| Polymerisation in der Gasphase | полимеризация в газовой фазе |
| Positivfotoresist auf der Basis von Naphthochinon mit Novolak | нафтохинондиазид с новолаком |
| Potenzreihenentwicklung der Aberrationsfunktion | разложение функции аберраций в степенный ряд |
| Prinzip der gleichen optischen Weglänge | принцип равного оптического пути |
| Prinzip der kürzesten Zeit | принцип наименьшего времени |
| Prinzip der stationären Phase | принцип стационарной фазы |
| Produkte der Leichtindustrie | изделия легкой промышленности (dolmetscherr) |
| Prozessgestaltung der Produktion | технологическая подготовка производства (dolmetscherr) |
| Prüfpunktdatei der Jobwiederherstellung | контрольный файл восстановления задания |
| Pumpen beim Austritt aus der Düse | накачка при выходе из сопла |
| Querneigung der Schienen | наклон рельсов внутрь колеи |
| Querneigung der Schienen | подуклонка рельсов |
| Querschnittsfläche Fläche der gebrochenen Form | площадь поломанных волокон (in flexiblen Bündeln) |
| Querträger der Fahrleitung | портальная опора контактной сети |
| Radius der Schweißmulde | радиус вершины I-образного скоса |
| Radius der Schweißmulde | радиус вершины U-образного скоса |
| Rangordnung der Züge | порядок старшинства поездов |
| Rastermethode der Farbfotografie | растровый способ цветной фотографии |
| Rayleysche Beugungstheorie der Bildentstehung | дифракционная теория изображения Релея |
| Rechen der Heuaufnahmevorrichtung | волокуша-грабли |
| Rechner der dritten Generation | ЭВМ третьего поколения |
| Rechner der fünften Generation | ЭВМ пятого поколения |
| Rechner der vierten Generation | ЭВМ четвёртого поколения |
| Rechner der zweiten Generation | ЭВМ второго поколения |
| Reflexionslichthof in der Fotoschicht | ореол отражения на фотослое |
| Regel der Technik | технологическое правило (Nilov; технические требования darmenturia) |
| Regeln der Technik | правила обращения с техникой (Александр Рыжов) |
| Reibung der Luft an der Oberfläche | трение воздуха о поверхность |
| Reihe der natürlichen Zahlen | натуральный ряд чисел |
| Reihenentwicklung der Aberrationen | разложение аберраций в ряд |
| Reihenfolge der Farben | последовательность наложения красок (при печатании) |
| Reihenfolge der Schweißnähte in einer Schweißverbindung | последовательность сварки |
| Reiten der Schwellen | смещение шпал |
| Rekombination an der Oberfläche | поверхностная рекомбинация |
| Rekombination der Minoritätsladungsträger | рекомбинация неосновных носителей заряда |
| relativer Betrag der Leuchtdichtewelligkeit einer Glühlampe | относительная величина пульсации (bei Speisung mit stabilisierter gleichgerichteter Spannung) |
| reziproker Wert der Starrheit | податливость |
| Richten der Papierbahn | правка бумажного полотна |
| Richtungsabhängigkeit der Streuintensität | индикатриса |
| Richtwirkung der Strahlung | направленность излучения |
| Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle | округление до половины младшего разряда |
| Rutschen der Bremse | скольжение тормоза |
| Rüttelpressformmaschine der Grubenwagen | виброочистка шахтных вагонеток |
| Saughöhe der Pumpe | высота всасывания насоса |
| Schenkellänge der Kehlnaht | катет сварного шва |
| Schichttehlerinfolge von Druck oder Reibung vor der Entwicklung | фрикции |
| Schleifen der Schale | расшлифовка инструмента |
| Schnitt der Normalenfläche im Kristall | сечение поверхности нормалей в кристалле |
| Schnitt der Strahlenfläche im Kristall | сечение лучевой поверхности в кристалле |
| Schweißfolge bei der Mehrlagenschweißung | последовательность слоёв сварки |
| Schweißung mit der Tiefeinbrand-Schleppelektrode | сварка ультра-короткой дугой |
| Schweißung mit der Tiefeinbrand-Schleppelektrode | сварка опёртым электродом |
| Schwindverlust der Spannung | потеря напряжения от усадки (в предварительно напряжённой арматуре) |
| Selektivität der Entwicklung | селективность проявления |
| Sicherheit der Maschine | надёжность машины |
| Signal der Messinformation | сигнал измерительной информации |
| Signal der wirkenden Geschwindigkeit | сигнал истинной скорости |
| Sitz des Druckventils der Treibstoff-Benzin-pumpe | седло клапана |
| Sitz des Druckventils der Treibstoff-pumpe | седло клапана |
| Sitzenbleiben der Schüsse | отказ шпуров |
| Speicherspur auf der Magnettrommel | дорожка на магнитном барабане |
| Speicherung der letzten gewählten Nummer | запоминание последнего набранного номера |
| Spektrografenvorsatz zur Messung der Streuwirkung räumlicher Hologramme | приставка к спектрографу для измерения дифракционной эффективности трёхмерных голограмм |
| spezifischer Dampfdurchsatz der Innenleistung | удельный расход пара индикаторной мощности |
| spezifischer Dampfdurchsatz der Nutzleistung | удельный расход пара эффективной мощности |
| spezifischer Wärme verbrauch der vollkommenen Maschine | удельный расход тепла идеальной машины |
| Spitze der Schmalschar | носок наральника |
| Spritzen der Druckfarben | шприц (дефект печати) |
| staatlicher Standard der UdSSR | стандарт ГОСТ (Лорина) |
| Stammblatt der Säge | полотно пилы (для вставных зубьев) |
| Stand der Gestirne | констелляция |
| Standard der Organisation der Ukraine | СОУ (Лорина) |
| Standard der Organisation der Ukraine | стандарт организации Украины (Лорина) |
| Stopfbuchse der Pumpe | сальник (насоса) |
| Stopfen der Elektroden | набивка электродов |
| Strahlenvektor der Welle | лучевой вектор волны |
| Strahlvektor der Welle | лучевой вектор волны |
| Strichtestobjekt mit Sinusverteilung der Leuchtdichte | синусоидальная мира |
| Struktur der Kaltreckung | структура наклёпанного металла |
| Student der Eisenbahnhochschule | путеец |
| Student der Naturwissenschaften | естественник |
| Suppen der Schwellen | выдавливание из-под шпал |
| Suppen der Schwellen | выплески из-под шпал |
| System der Auspuffkühlung | система охлаждения выхлопа (Лорина) |
| System der Einheitsbohrung | система отверстия |
| System der Einheitswelle | система вала |
| System der Ortung | система ориентации |
| System der statistischen Analyse | система статистического анализа |
| System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit | система оценки и подтверждения постоянства соответствия (ВВладимир) |
| System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit | система оценки и проверки постоянства соответствия (europa.eu ВВладимир) |
| Teildruck der Luft | парциальное давление воздуха |
| Teilung der Wellenfront | деление волнового фронта |
| Teilung der Wellenfront zur Interferenz | деление волнового фронта для интерференции |
| Temperatur nach Austritt aus der Düse | температура по выходе из сопла |
| Temperaturabhängigkeit der Empfindlichkeit | температурный коэффициент чувствительности |
| Temperaturkoeffizient der Entwicklung | температурный коэффициент проявления |
| Temperaturkoeffizient der stabilisierten Spannung | температурный коэффициент напряжения стабилизации |
| Teufenverschiedenheit der Lagerstätte | изменение характера месторождения с глубиной |
| Teufenverschiedenheit der Lagerstätte | изменение состава месторождения с глубиной |
| Totalreflexion an der Wand des Laserstabes | полное внутреннее отражение на торце лазерного стержня |
| Transversalität der Lichtwellen | поперечность световых волн |
| Treu der Wiedergabe | верность воспроизведения |
| Treu der Wiedergabe | точность воспроизведения |
| Type der engen Schrift | литера уплотнённого шрифта |
| Umschlagen der Achse | перекладка оси |
| Umschlagen der Wetter | опрокидывание вентиляционной струи |
| Unerschöpfbarkeit der Bremsen | неистощимость тормозов |
| Ungenauigkeit der Messungen | неточность измерений |
| Verarbeitung der kommerzielen Daten | обработка коммерческих данных |
| Verarbeitung der kommerzielen Daten | обработка деловых данных |
| Verband der europäischen Schleifmittelhersteller | Союз европейских изготовителей шлифовальных материалов (Лорина) |
| Verband der Technischen Überwachungs-Vereine | Объединение Союзов работников технического надзора (SergeyL) |
| Verdampfungsdruck der Förderflüssigkeit | давление паров жидкости |
| Verdopplung der Strahlen | раздвоение лучей (beim Shearing-Verfahren) |
| Verfertiger der anatomischen Präparate | прозектор |
| Verkehrsbetriebe der Stadt Zürich | транспортные предприятия города Цюриха |
| Verminderung der Besetzungszahl | уменьшение заселённости |
| Verschmelzen der Strömungen | соединение потоков |
| Verspreizung der Balken | распирание балок (крепления) |
| Verstärker der Lichtempfindlichkeit | сенсибилизатор |
| Verstärkung der Negative | усиление негативов |
| Veränderung der optischen Eigenschaften während der Laserausstrahlung | изменение оптических свойств во время лазерного излучения |
| Veränderung der Perspektive auf Fotoaufnahmen | искажение перспективы на фотоснимках |
| Vielstrahlvariante der Brewsterschen Interferenzstreifen | многолучевой вариант полос Брюстера (Streifen) |
| von der Außenseite | снаружи |
| von der Hand weisen | отвести |
| von der linken Seite | слева |
| von der rechten Seite | справа |
| von der Seite ansehen | коситься |
| von der Seite her | сбоку (Gaist) |
| von der Stange schmieden | ковать от прутка |
| von der Stelle bringen | сдвинуть |
| vor der ersten Benutzung | перед первым использованием (rustemakbulatov) |
| Vorbereitung der Kanten | подготовка кромок |
| Wahl der Ausstattung | выбор оборудования (dolmetscherr) |
| Wechsel der Referenzkugel | изменение опорной сферы |
| Wechselbesetzung der Lokomotive | обезличенное обслуживание локомотива (сменными бригадами) |
| Wechselwirkung der offenen Systeme | взаимодействие открытых систем |
| Weglaufen der Frequenz | дрейф частоты |
| Werkfahrt der Lokomotive | заводское испытание локомотива |
| Wert der Fotoschicht | фактор проявления |
| Wert der Fotoschicht | коэффициент контрастности |
| Wert der Schwärzungskurve | фактор проявления |
| Wert der Schwärzungskurve | коэффициент контрастности |
| Wickeln der Garnrollen | обмотка катушек |
| wirksame Kolbenfläche der Hochdruckstufe | эффективная площадь поршня высокого давления |
| wirksame Kolbenfläche der Mitteldruckstufe | эффективная площадь поршня среднего давления |
| wirksame Kolbenfläche der Niederdruckstufe | эффективная площадь поршня низкого давления |
| Wogen der Wellen | зыбь (морская) |
| Wurzel der Schweißnaht | вершина шва |
| Wärmemenge der Entnahme | расход тепла через отбор |
| Wärmetechnik der Metallurgie | металлургическая теплотехника (Dominator_Salvator) |
| Zerflattern der Wirbelstraße | распад вихревой дорожки |
| Zerschneiden der Haut | раскрой шкуры |
| Zerstörung der Verbindung | разрушение соединения (напр. из-за коррозии, z.B. durch Korrosion) |
| Zurückschlagen der Flamme | проскакивание пламени (горелки) |
| Zusammenschluss der Kraftwerke | объединение электростанций (для параллельной работы) |
| Zustand der Laserelemente | состояние лазерных элементов |
| Zylinderdurchmesser der Hochdruckstufe | диаметр цилиндра высокого давления |
| Zylinderdurchmesser der Mitteldruckstufe | диаметр цилиндра среднего давления |
| Zylinderdurchmesser der Niederdruckstufe | диаметр цилиндра низкого давления |
| Zähligkeit der Drehachse | порядок оси вращения |
| Zähnezahl der Schnecke | число заходов червяка |
| Züchtung Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze | выращивание кристаллов из расплава |
| Änderung der Brechzahl | изменение показателя преломления |
| Änderung der Brechzahl mit der Frequenz | изменение показателя преломления с частотой |
| Änderung der genehmigten Benutzungsart | Изменение вида разрешённого использования (sovest) |
| Änderung der Laserparameter | изменение лазерных параметров |
| Überholung der Komponenten | техническое обслуживание с заменой деталей (Andrey Truhachev) |
| Überhöhung der äußeren Schiene in den Kurven | возвышение наружного рельса над внутренним в закруглениях |
| Überlattung der Stoßfugen | перекрытие стыков рейками |
