| English | Russian |
| after bottom dead center | после нижней мёртвой точки |
| after bottom dead center | за нижней мёртвой точкой |
| after top dead center | после верхней мёртвой точки |
| automatic dead-reckoning analyzer | автосчислитель |
| automatic dead reckoning computer | автомат счисления пути (полёта) |
| beam dead time | время обратного хода луча |
| beam dead time | время обратного хода |
| before bottom dead center | до нижней мёртвой зоны |
| check character dead track | контрольный символ заблокированной дорожки |
| compression top dead center | верхняя мёртвая точка |
| corner dead-end pole | анкерно-угловая опора |
| correction for dead time | поправка на запаздывание выстрела |
| correction in fuse range for dead time | поправка взрывателя на запаздывание выстрела |
| dead abatis | лесной завал |
| dead abatis | мёртвая засека |
| dead abutment | скрытый устой |
| dead air | неподвижный воздух |
| dead air | воздух с высоким содержанием двуокиси углерода |
| dead air | мёртвый воздух (смесь диоксида углерода с другими газами воздуха) |
| dead air | воздух с высоким содержанием диоксида углерода |
| dead-air space | застойная зона |
| dead angle | зона отсутствия излучения |
| dead angle | мёртвая зона |
| dead angle | угол предварительного закрытия (обтюратора) |
| dead angle of shutter | угол предварительного закрытия обтюратора |
| dead annealing | полный отжиг |
| dead axle | холостая ось |
| dead band | зона молчания |
| dead band | неиспользуемая полоса |
| dead-band nonlinearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| dead band with respect to circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| dead banking | остановка печи на капитальный ремонт |
| dead bar | неподвижный колосник |
| dead battery | полностью разряженная батарея |
| dead battery | отработанная батарея |
| dead beam pass | закрытый балочный калибр |
| dead-beat escapement | ход с покоем |
| dead-beat escapement | ход с мёртвым ударом |
| dead-beat galvanometer | апериодический гальванометр |
| dead-beat instrument | апериодический прибор |
| dead-beat instrument | апериодический измерительный прибор |
| dead-beat stability | апериодическая устойчивость |
| dead black | чёрная краска |
| dead block | пассивный блок (блок, находящийся в неактивном состоянии) |
| dead blow hammer | безреактивный молоток (Jenny1801) |
| dead-blow hammer | кувалда с резиновым набалдашником (Игорь Сироштан) |
| dead-blow hammer | молоток с резиновым набалдашником (Игорь Сироштан) |
| dead bolt | дверной засов, открываемый ключом |
| dead bolt | замок с ригелем (Emilia M) |
| dead-burned dolomite | спечённый низкообожжённый |
| dead-burned dolomite | спечённый доломит |
| dead-burned magnesite | магнезит, обожжённый до спекания |
| dead-burned magnesite grain | магнезитовый порошок |
| dead-burned mould | сожжённая форма |
| dead-burned plaster | безводный гипс |
| dead-burned plaster | ангидрит |
| dead burning | обжиг до спекания |
| dead burning | пережог |
| dead burning | обжиг "намертво" (кирпича) |
| dead burning | обжиг намертво] (кирпича) |
| dead catalyst | дезактивированный катализатор |
| dead catalyst | отработанный катализатор, дезактивированный катализатор |
| dead catalyst | отработанный катализатор |
| dead cell | неисправная банка |
| dead center | невращающийся упорный центр (токарного станка Yuriy83) |
| dead center | мёртвая точка (кривошипно-шатунного механизма) |
| dead center | нулевая точка |
| dead-center mark | отметка мёртвой точки |
| dead-center position | положение исходной точки |
| dead-center position | положение в мёртвой точке |
| dead centers | неподвижные центры (станка) |
| dead centre | задний центр |
| dead centre | нулевая точка |
| dead centre position | положение в мёртвой точке |
| dead centre position | положение мёртвой точки |
| dead circuit | нерадиоактивный контур (ядерного реактора) |
| dead circuit | обесточенная схема |
| dead coal | неспекающийся уголь |
| dead coil | опорный виток (пружины Technical) |
| dead coil | холостая секция (якоря) |
| dead contact | холостой контакт |
| dead cover | штормовая крышка (иллюминатора) |
| dead cross | глухое пересечение |
| dead crossing | глухое пересечение |
| dead cycle mode | режим холостого цикла (без изготовления копий anadyakov) |
| dead cycle routine | процедура холостого цикла (anadyakov) |
| dead cylinder | отключённый цилиндр (двигателя) |
| dead cylinder | неработающий цилиндр (двигателя) |
| dead cylinder | отключённый цилиндр двигателя |
| dead dipping | погружение в кислоту (для получения матовой поверхности) |
| dead door | глухая дверь |
| dead-drawn wire | проволока многократного волочения (с большими обжатиями) |
| dead earth | глухое замыкание на землю |
| dead earth | глухое заземление |
| dead earth fault | глухое короткое замыкание на землю |
| dead-earthed neutral | глухозаземлённая нейтраль |
| dead end | тупиковая ситуация |
| dead end | нерабочая часть троса (Lonely Knight) |
| dead-end | анкерное крепление (проводов на концевой опоре) |
| dead end | обесточенный конец |
| dead end | заглушка |
| dead end | тупиковый конец |
| dead end | привязанный конец (каната) |
| dead end | холостой конец (катушки, обмотки) |
| dead end | тупиковый забой |
| dead end | оконечная заделка (провода) |
| dead end | глухой забой |
| dead-end | слепое или глухое отверстие |
| dead-end | тупиковая ситуация |
| dead-end | тупик |
| dead-end anchorage | анкер напрягаемой арматуры (железобетона) |
| dead-end chamber | звукопоглощающая камера |
| dead-end clamp | натяжной зажим (для проводов воздушных линий) |
| dead-end contact-line support | анкерная опора контактной сети |
| dead-end extension insulator | натяжной стержневой изолятор |
| dead-end feeder | тупиковая питающая линия |
| dead-end feeder | тупиковая распределительная линия |
| dead-end feeder | тупиковая питающая подводящая |
| dead end filter | тупиковый фильтр (dzimmu) |
| dead-end filtration | "тупиковое" фронтальное фильтрование (greyhead) |
| dead-end guy | оттяжка концевой опоры |
| dead-end insulator | натяжной изолятор |
| dead-end insulator | концевой изолятор |
| dead-end insulator | анкерный изолятор |
| dead-end line | тупиковый трубопровод |
| dead-end route | оборванный маршрут |
| dead-end route | маршрут с оборванным концом |
| dead-end stowing | закладка из бутовых штреков |
| dead-end structure | концевая опора |
| dead-end structure | анкерная опора |
| dead-end studio | студия без реверберации |
| dead-end studio | заглушённая студия |
| dead-end tie | оконечная заделка |
| dead-end tower | концевая опора |
| dead-end tower | анкерная мачта (антенны) |
| dead-end trench | тупиковая траншея |
| dead-ended feeder | тупиковая питающая линия |
| dead-ended feeder | тупиковая распределительная линия |
| dead-ended feeder | тупиковая питающая подводящая |
| dead engine | заглохший бескомпрессорный двигатель |
| dead-engine landing | посадка с заглохшим двигателем |
| dead-engine landing | посадка с неработающим двигателем |
| dead-engine landing | посадка с отказавшим двигателем |
| dead eye | коуш |
| dead-eye | коуш |
| dead face | тупик |
| dead-fallen branches | мелкий валежник |
| dead fallen branches | мелкий валежник |
| dead fallen branches | хворост |
| dead fallen wood | валежная древесина |
| dead fallen wood | сухостой |
| dead fallen wood | валежник |
| dead file | потерянный файл |
| dead file | неиспользуемый файл |
| dead fingers | симптом мёртвых пальцев |
| dead flange | закрытый фланец (калибра) |
| dead floor | накат |
| dead floor | чёрный пол |
| dead fold | несминаемая складка |
| dead-fringes interferometry | интерферометрия по методу вмороженных полос |
| dead fringes interferometry | интерферометрия по методу вмороженных полос |
| dead-front construction | конструкция с аппаратурой управления с задней стороны |
| dead-front mounting | монтаж с защитой токоведущих частей |
| dead-front panel | панель с задним монтажом |
| dead-front panel | панель без токоведущих частей на лицевой стороне |
| dead-front switch | безопасный выключатель |
| dead-front switch | выключатель с закрытыми токоведущими частями |
| dead-front switchboard | распределительный щит с задним присоединением |
| dead-front switchboard | распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям |
| dead-full annealing | полный отжиг |
| dead glass | матовое стекло |
| dead graphite | графит, не содержащий урановых блоков |
| dead ground | глухое заземление (металлическое) |
| dead ground | глухое замыкание на землю |
| dead ground | вредное пространство |
| dead ground | полное замыкание на землю |
| dead ground fault | глухое короткое замыкание на землю |
| dead-grounded neutral | глухозаземлённая нейтраль |
| dead guy | анкерная ванта |
| dead halt | останов ЭВМ без возможности повторного запуска |
| dead halt | аварийный останов без возможности повторного запуска |
| dead halt | останов без возможности продолжения (какого-либо процесса) |
| dead head | прибыль |
| dead head | затвердевшая прибыль |
| dead head | задняя бабка (токарного станка) |
| dead hole | шпур с отказавшим зарядом |
| dead-in-line | соосный |
| dead-in-line | отрихтованный |
| dead interval | пробел (в телеграфии) |
| dead joint | глухое соединение |
| dead key | пассивная клавиша |
| dead-killed steel | спокойная сталь |
| dead latitude | счислимая широта |
| dead layer | пассивный слой |
| dead layer | мёртвый слой |
| dead leg | застойный участок (трубопровода или сосуда) ASME BPE, section GR 10 – Terms and Definitions Madina Kuanysheva) |
| dead leg | тупик (трубопровода) |
| dead-level track | горизонтальный участок пути |
| dead-level track section | горизонтальный участок пути |
| dead lift | геодезическая высота водоподъёма |
| dead light | глухое окно |
| dead limb | сухая ветка |
| dead line | неподвижный конец талевого каната |
| dead line | линия без напряжения |
| dead line | отключённая линия, обесточенная линия |
| dead-line anchor | механизм крепления неподвижного конца талевого каната |
| dead-line charging | подача напряжения на отключённую линию |
| dead load | статическая нагрузка |
| dead load | постоянная статическая нагрузка |
| dead-load deflection | прогиб от собственного веса |
| dead-load deflection | прогиб от постоянной нагрузки (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| dead load derrick capacity | статическая грузоподъёмность башенной вышки |
| dead-load moment | момент от постоянной нагрузки |
| dead lock | врезной замок без ручки |
| dead-lock | предельный износ |
| dead lode | непромышленная жила |
| dead man | автоматический разрыватель цепи (тип выключателя, кнопки, педали и т.п. Katejkin) |
| dead man | автоматический блокиратор (Katejkin) |
| dead man | контроль присутствия оператора (Katejkin) |
| dead man switch | кнопка бдительности (Pothead) |
| dead man valve | клапан с пружинным возвратом (т.ж. dead man's valve DL) |
| dead matter | балласт (топлива) |
| dead melt | спокойная плавка |
| dead melting | успокоение плавки |
| dead melting | выдержка ванны |
| dead-mild steel | сверхмягкая сталь |
| dead-mold casting | литьё в разовую форму |
| dead mold casting | литьё в разовую форму |
| dead mold casting | отливка, полученная в разовой форме |
| dead oil | тяжёлое масло |
| dead-on-arrival integrated circuit | интегральная схема, вышедшая из строя до использования |
| dead-on-arrival integrated circuit | бракованная интегральная схема |
| dead organic matter | неживое органическое вещество |
| dead outer skin layers | наружные омертвлённые слои кожи |
| dead pass | холостой пропуск |
| dead pass | холостой калибр |
| dead passage | тупик |
| dead-path error | статическая погрешность (положения рабочего органа) |
| dead phase | мёртвая фаза (в производстве ферросплавов) |
| dead plate | приёмный стол (стеклоформующей машины) |
| dead point | репер |
| dead point | реперная точка |
| dead-point | мёртвая точка |
| dead point | исходная точка |
| dead-reckon | счислять путь (в навигации) |
| dead-reckoned model | мгновенная модель (состояния системы) |
| dead-reckoned position | счисленное положение (судна, самолёта) |
| dead reckoned position | счислимое место |
| dead reckoner | счислитель пути |
| dead-reckoner | счислитель пути (в навигации) |
| dead reckoning analog indicator | аналоговый индикатор счисления пути |
| dead reckoning analyzer | автопрокладчик |
| dead reckoning analyzer | счислитель-анализатор |
| dead reckoning analyzer | анализатор счисления пути |
| dead-reckoning analyzer | счислитель пути (в навигации) |
| dead reckoning analyzer indicator | индикатор анализатора счисления пути |
| dead-reckoning computer | одограф |
| dead-reckoning computer | счислитель пути (в навигации) |
| dead-reckoning equipment | приборы счисления пути |
| dead reckoning equipment | аппаратура счисления пути |
| dead reckoning indicator | индикатор широты и долготы (в автопрокладчике курса) |
| dead reckoning indicator | индикатор счисления пути |
| dead-reckoning indicator | индикатор широты и долготы (в автопрокладчике курса) |
| dead reckoning information processor | устройство автоматической обработки данных счисления пути |
| dead-reckoning instrument | прибор для счисления пути |
| dead-reckoning navigation | навигация счислением пути |
| dead reckoning own ship | счисление пути своего корабля |
| dead reckoning plotter | планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути |
| dead-reckoning plotter | планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути |
| dead-reckoning position | счислимая точка |
| dead-reckoning position | место самолёта, определяемое счислением пути |
| dead reckoning system | система счисления пути (в радионавигации) |
| dead reckoning tracer | следящее устройство системы счисления пути |
| dead reckoning tracer | автопрокладчик пути |
| dead reckoning tracer | прибор для счисления пути |
| dead-reckoning tracer | автопрокладчик пути |
| dead region | мёртвая зона |
| dead resistance | балластный резистор |
| dead resistance | балластное сопротивление |
| dead roasting | окислительный обжиг |
| dead roasting | полный обжиг |
| dead roasting | обжиг "намертво" |
| dead roller bed | рольганг без привода |
| dead roller table | неприводной рольганг |
| dead roller table | холостой рольганг |
| dead roller table | рольганг с холостыми роликами |
| dead rollers | неприводной роликовый конвейер |
| dead room | безэховое помещение |
| dead room | безэховая камера |
| dead run | холостой пробег |
| dead section | мёртвый путевой участок |
| dead segment | мёртвая пластина (коллектора) |
| Dead selections | Выбор общих групп (Выбор общей группы – это режим работы, при котором некоторые выбранные магниты включаются и выключаются группой. Diana7) |
| dead shaft | неподвижный вал (датчика Natalee-5710) |
| dead shore | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку (при ремонте или возведении конструкций) |
| dead short | непосредственное короткое замыкание |
| dead short | глухое короткое замыкание (металлическое) |
| dead short circuit | глухое короткое замыкание |
| dead short circuit | глухое КЗ |
| dead shorted | наглухо закороченный |
| dead slot | пустой паз |
| dead slot | незаполненный паз |
| dead-smooth | бархатный (о напильнике) |
| dead smooth cut | бархатная насечка |
| dead-smooth cut | бархатная насечка |
| dead-soft annealing | полный отжиг |
| dead-soft foil | сверхмягкая фольга |
| dead soft temper | дрессированный лист из мягкой стали (для штамповки с глубокой вытяжкой) |
| dead space | мёртвое пространство |
| dead space | вредное или мёртвое пространство |
| dead space | мёртвый объём (металлической бочки Leona21) |
| dead space | застойная зона |
| dead space | пространство, занятое оборудованием (в резервуаре) |
| dead space | мёртвая зона |
| dead space | зона отсутствия приёма |
| dead spindle | неподвижный вал |
| dead spindle | невращающийся шпиндель |
| dead spot | мёртвая зона |
| dead spot | мёртвая точка (системы управления воздушным судном) |
| dead spot | провал характеристики чувствительности (приёмника) |
| dead spot | зона отсутствия приёма |
| dead spot | матовое пятно (дефект бумаги) |
| dead spot | мёртвое пространство (в экструдере или литьевой машине) |
| dead spot | провал чувствительности (приёмника) |
| dead spot | провал чувствительности приёмника |
| dead spot | зона нечувствительности |
| dead spots | застойные зоны (Olga47) |
| dead station | неподвижная станция (станка) |
| dead steam | отработавший пар |
| dead steering | рулевое управление |
| dead steering | не чувствительное к неровностям дороги |
| dead-stick landing | посадка с неработающим воздушным винтом |
| dead stop | жёсткий упор |
| dead-stop grinding | выхаживание на шлифовальном станке (без подачи) |
| dead storage | хранение в законсервированном состоянии |
| dead storage | бессрочное хранение |
| dead storage | мёртвый объём водохранилища |
| dead storage | мёртвый объём (водохранилища) |
| dead storage | резервный склад |
| dead storage | долговременное хранение |
| dead storage | длительное хранение |
| dead storage | хранение без перемещения |
| dead storage elevation | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища |
| dead-storage elevation | отметка уровня мёртвого объёма (водохранилища) |
| dead storage elevation | отметка УМО водохранилища |
| dead-stroke hammer | пружинный молот с ударом без отскока |
| dead studio | заглушённая студия |
| dead surface | неиспользуемая поверхность (Maeldune) |
| dead tank circuit breaker | баковый выключатель |
| dead-tank circuit breaker | баковый выключатель |
| dead-tank circuit breaker | выключатель высокого напряжения с заземлённым корпусом |
| dead-tank circuit-breaker | выключатель с заземлённым корпусом (высокого напряжения) |
| dead-tank oil circuit breaker | баковый масляный выключатель |
| dead tide | квадратурный прилив |
| dead time | мёртвое время |
| dead time | время нечувствительности |
| dead time | время запаздывания |
| dead time | время бестоковой паузы |
| dead time | время прохождения зоны нечувствительности |
| dead time | время пребывания в неисправном состоянии |
| dead time | бестоковая пауза |
| dead time | нерабочее время |
| dead time | время задержки |
| dead-time correction | поправка на совпадение |
| dead time correction | коррекция времени простоя |
| dead time correction | поправка на мёртвое время |
| dead-time correction for a counter | поправка на мёртвое время счётчика |
| dead-time schedule | график остановок |
| dead timer | реле времени АПВ |
| dead-to-arrival IC | бракованная в момент поставки интегральная схема |
| dead trace | трасса неработающего канала |
| dead tree | мёртвое дерево |
| dead turn | мёртвый виток |
| dead turns | холостые витки (катушки индуктивности) |
| dead turns | холостые витерит (катушки индуктивности) |
| dead-type oil circuit breaker | баковый масляный выключатель |
| dead voltage three-phase automatic reclosing | трёхфазное автоматическое повторное включение с отсутствием напряжения (VictorMashkovtsev) |
| dead volume | мёртвая зона (Johnny Bravo) |
| dead volume | мёртвое пространство |
| dead water | мёртвый объём водохранилища |
| dead water space | застойная зона потока |
| dead weight | пригруз |
| dead-weight | балластный (dimock) |
| dead weight | мёртвый вес |
| dead weight | дедвейт, полная грузоподъёмность судна в тоннах |
| dead weight brake | тормоз с противовесом |
| dead-weight load | статическая нагрузка |
| dead weight load | статическая нагрузка |
| dead weight tonnage | полная грузоподъёмность судна в тоннах, дедвейт |
| dead weight-to-payload ratio | отношение мёртвого веса к полезному грузу |
| dead well | поглощающий колодец |
| dead well | поглощающая скважина |
| dead well | нефонтанирующая скважина |
| dead window | декоративное вентиляционное |
| dead wire | отключённый провод |
| dead wood | сухостойная древесина |
| dead wraps | витки трения (каната на барабане лебедки DAKK) |
| dead zone | застойная зона |
| dead zone | спокойная зона (акватории порта) |
| dead zone | мёртвый объём (водохранилища) |
| dead zone | мёртвая зона |
| dead-zone nonlinearity | нелинейность с зоной нечувствительности |
| dead zone of a directional relay | мёртвая зона направленного реле (Yeldar Azanbayev) |
| dead-zone regulator | нелинейный регулятор |
| dead-zone regulator | регулятор с неактивной зоной |
| dead-zone unit | блок имитации зоны нечувствительности |
| degrees before top dead center | число градусов до верхней мёртвой точки |
| director dead area | мёртвая зона прибора управления артиллерийским зенитным огнем |
| drop-dead halt | останов без возможности продолжения (какого-либо процесса) |
| electrode dead time | время запаздывания механизма электрода (дуговой печи) |
| flight dead reckoning | счисление пути полёта |
| fuse dead time | запаздывание взрывателя |
| fuse dead time correction | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| fuse dead time dial | шкала времени заряжания орудий |
| fuse dead time setter | механизм учёта поправки взрывателя на время заряжания орудий |
| half dead center | полуцентр упорный (токарного станка Yuriy83) |
| longitudinal dead limit | крайняя точка продольного перемещения |
| loose dead-burned magnesite | магнезитовый порошок |
| make dead | отключать |
| make dead | обесточивать |
| neutral start dead zone | зона нечувствительности при запуске с нейтрали |
| nominal dead band | номинальная зона нечувствительности |
| null dead band | нулевая зона нечувствительности |
| obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| outer dead center | верхняя мёртвая точка (двигателя внутреннего сгорания) |
| pressure switch dead band | зона нечувствительности реле давления |
| pressure-switch dead band | зона нечувствительности реле давления |
| put in dead storage | законсервировать (изъять из эксплуатации) |
| reclosing dead time | бестоковая пауза повторного включения (автоматического) |
| reclosing dead time | бестоковая пауза автоматического повторного включения |
| regulator dead band | зона нечувствительности регулятора |
| removal from dead storage | расконсервация |
| remove from dead storage | расконсервировать |
| the engine is dead | двигатель выключен |
| the oil well goes dead | нефтяная скважина истощается |
| top dead center location | расположение метки верхней мёртвой точки |
| top dead center position | положение ВМТ |
| top dead centre | верхняя мёртвая точка (ВМТ) |
| top of dead storage | отметка уровня мёртвого объёма (водохранилища) |
| upper dead centre | верхняя мёртвая точка (ВМТ) |
| water dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
| watersupply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
