| French | Russian |
| anneau en cuîr embouti | кожаный воротник (для уплотнения) |
| anneau en cuîr embouti | кожаная манжета |
| appliquer le colorant au cuir | наносить раствор красителя на кожу |
| battage de cuir | укорачивание кожи |
| battage de cuir | уплотнение кожи |
| blanchir le cuir | бланшировать кожу |
| blanchir le cuir | отбеливать кожу |
| calibre du cuir | толщина кожи |
| caractères du cuir | свойства кожи |
| carton-cuir | картон, пропитанный коллоидальным веществом |
| charger le cuir | наполнять кожу |
| charger le cuir | утяжелять кожу |
| chasse en cuir | кожаный гонок |
| chutes de cuir | кожевенный лоскут |
| chutes de cuir | обрезки кожи |
| cirage au cuir | ваксовая аппретура |
| collecteur de cuirs | сборщик кожсырья |
| corrompre le cuir | повреждать кожу складыванием |
| coupe transversale du cuir | поперечный разрез кожи |
| cuir affamé | недодублённая кожа |
| cuir anglais | чёртова кожа |
| cuir anglais | молескин |
| cuir antidérapant | нескользящая кожа |
| cuir antique | кожа с "античной" нарезкой |
| cuir antique | двухцветная кожа |
| cuir arsénique | крупная шкура, консервированная соединениями мышьяка |
| cuir artificiel | кожзаменитель |
| cuir artificiel | искожа |
| cuir artificiel | кожевенный суррогат |
| cuir artificiel | заменитель кожи |
| cuir artificiel | искусственная кожа |
| cuir battu | подошвенная кожа, уплотнённая околачиванием |
| cuir chaireux | крупная шкура с прирезями |
| cuir chargé | утяжелённая кожа |
| cuir chargé | утяжелённая шкура |
| cuir chargé de chair | крупная шкура с прирезями |
| cuir charnu | крупная шкура с прирезями |
| cuir corroyé | отделанная кожа |
| cuir crotté | шкура с навалом |
| cuir cylindre | прокатанная кожа |
| cuir d'abattoir | боенские шкуры |
| cuir de boucherie | боенские шкуры |
| cuir de campagne | шкуры домашних животных из сельских местностей |
| cuir de cheval | конская кожа |
| cuir de cheval | конская шкура |
| cuir de Hongrie | квасцовая сыромять |
| cuir de montagne | горная кожа (разновидность асбеста) |
| cuir de Russie graine | юфть с нарезкой |
| cuir de vache | яловичная кожа |
| cuir d'hiver | крупная шкура зимнего забоя |
| cuir dossé | плотная кожа |
| cuir d'un bon toucher | кожа с хорошей ощупью |
| cuir décrotté | шкура с удалённым навалом |
| cuir effleuré | кожа с шлифованным лицом (напр., велюр, нубук) |
| cuir embouti | кожаная манжета (поршня) |
| cuir en couleur | цветная кожа |
| cuir en croûte | мостовьё |
| cuir en croûte | неотделанная кожа |
| cuir en huile | юфть |
| cuir en huile | сильно жированная кожа |
| cuir en poil | кожсырьё |
| cuir factice | заменитель кожи |
| cuir factice | кожзаменитель |
| cuir factice | кожевенный суррогат |
| cuir factice | искусственная кожа |
| cuir fendu | распилённая кожа |
| cuir ferme | стойкая кожа |
| cuir ferme | жёсткая кожа |
| cuir fini | отделанная кожа |
| cuir fini | готовая кожа |
| cuir flandreux | заполистая крупная шкура |
| cuir flexible | эластичная кожа |
| cuir flexible | гибкая кожа |
| cuir fort | жёсткая кожа сыпочного дубления |
| cuir fort au tannage lent | жёсткая подошвенная кожа сыпочного дубления |
| cuir fort pour ressemblage | жёсткая подошвенная кожа для ремонта обуви |
| cuir fragile | ломкая кожа |
| cuir fragile | хрупкая кожа |
| cuir frais | парная шкура |
| cuir gonflé à l'acide | спиртовая подошва |
| cuir graine | кожа с нарезкой |
| cuir graine | юфть с нарезкой мереи "овсянкой" |
| cuir graine | кожа с накатом |
| cuir grenu | кожа с наведённой мереёй |
| cuir huilé | юфть |
| cuir huilé | сильно жированная кожа |
| cuir industriel | техническая кожа |
| cuir limpide | прозрачный пергамент |
| cuir lisse | кожа с гладким лицом (без нарезки) |
| cuir lissé | кожа, подвергнутая лощению |
| cuir lissé | жёсткая кожа (напр., ускоренного метода дубления) |
| cuir lissé pour semelles | подошвенная кожа рантового типа |
| cuir léger | крупная шкура лёгкого развеса |
| cuir manufacturé | выделанная кожа |
| cuir mat | матовая кожа |
| cuir moelleux | мягкая кожа |
| cuir moux | тряпитчатая дефектная кожа |
| cuir mégi | лайка |
| cuir mégissé | лайка |
| cuir perméable à l'air | воздухопроницаемая кожа |
| cuir peu nourri | недостаточно жированная кожа |
| cuir peu nourri | недодублённая кожа |
| cuir peu tanné | недодублённая кожа |
| cuir plat | плохо сформированная кожа |
| cuir plat | плоская кожа |
| cuir plein | хорошо сформированная кожа |
| cuir plein | полная кожа |
| cuir plein lustre | кожа с сильным глянцем |
| cuir pliable | гибкая кожа |
| cuir poreux | пористая кожа |
| cuir pour ameublement | обивочная кожа |
| cuir pour ameublement | мебельная кожа |
| cuir pour articles de voyage | чемоданная кожа |
| cuir pour cardes | кардная кожа (для кардных лент) |
| cuir pour empeignes | юфть |
| cuir pour fouets de chasse | кожа для погонялочных ремней |
| cuir pour ganterie | перчаточная кожа |
| cuir pour garnitures | техническая кожа для уплотнений |
| cuir pour maroquinerie | галантерейная кожа |
| cuir pour maroquinerie | кожа для портфелей и сумочек |
| cuir pour premières semelles | стелечная кожа |
| cuir pour sellerie | шорно-седельная кока |
| cuir pour semelles | подошвенная кожа |
| cuir pour vêtements | одёжная кожа |
| cuir prêtant | тягучая кожа |
| cuir ridé | борушистая кожа |
| cuir ridé | сморщенная кожа |
| cuir ridé | кожа со стяжкой |
| cuir rigide | жёсткая кожа |
| cuir rigide | стойкая кожа |
| cuir rond | толстая шкура |
| cuir rond | плотная шкура |
| cuir rugueux | шероховатая кожа |
| cuir sain | крупная шкура без дефектов |
| cuir salé | крупная мокросолёная шкура |
| cuir salé en bassin | тузлукованная шкура |
| cuir salé sec | крупная шкура, консервированная сухосолением |
| cuir salé sec | сухосолёная крупная шкура |
| cuir saumuré en bassin | тузлукованная шкура |
| cuir sec | шкура, консервированная сушкой |
| cuir sec | пресносухая крупная шкура |
| cuir sec et dur | ломкая кожа |
| cuir serré | плотная кожа |
| cuir solide | стойкая кожа |
| cuir solide | жёсткая кожа |
| cuir souple | мягкая кожа |
| cuir suiffé | юфть |
| cuir suiffé | жированная кожа |
| cuir tannage végétal | кожа растительного дубления |
| cuir tannage végétal | краснодубная кожа |
| cuir tanné avec poil | кожа с подстриженным сохранённым волосом |
| cuir tanné en croûte | мостовьё |
| cuir tanné en croûte | неотделанная кожа |
| cuir tanné en suif | сыромять |
| cuir tanné à la graisse | сыромять |
| cuir tiqué | кожа со следами укусов гаррапаты |
| cuir tôle | жестевидная дефектная кожа |
| cuir tôleux | жестевидная дефектная кожа |
| cuir varronné | свищеватая шкура |
| cuir varronné | шкура с личинами овода |
| cuir velours | велюр |
| cuir velours | кожа-велюр |
| cuir vert | парная шкура |
| cuir à bourrellerie | шорная кожа |
| cuir à bourrellerie | кожа для упряжи |
| cuir à brides | кожа для упряжи |
| cuir à brides | шорная кожа |
| cuir à colliers | шорная кожа для хомутов |
| cuir à couleur fixe | светопрочная кожа |
| cuir à courroies | кожа для приводных ремней |
| cuir à dessus | кожа для верха обуви |
| cuir à doubler | подкладочная кожа |
| cuir à fleur cassante | кожа с садкой |
| cuir à fleur corrigée | кожа с облагороженным лицом |
| cuir à fleur dure | кожа с жёстким лицевым слоем |
| cuir à fleur grossière | кожа с грубым лицевым слоем |
| cuir à fleur lâche | отдушистая кожа |
| cuir à grain artificiel | облагороженная кожа |
| cuir à grain artificiel | кожа с искусственным лицом |
| cuir à grain cassant | кожа с садкой |
| cuir à grain corrigé | кожа с облагороженным лицом |
| cuir à grain dur | кожа с жёстким лицевым слоем |
| cuir à grain grossier | кожа с грубым лицевым слоем |
| cuir à grain rugueux | кожа с шершавым лицевым слоем |
| cuir à harnachement | шорно-седельная кожа |
| cuir à harnais | шорно-седельная кожа |
| cuir à sandalettes | сандальная юфть |
| cuir à semelles au chrome | хромовая подошва |
| cuir à semelles au chrome | подошвенная кожа хромового дубления |
| cuir à semelles tannage lent | подошвенная сыпочная кожа медленного дубления |
| cuir à taquets | кожа для гонков |
| cuir à tiges | кожа для верха обуви |
| cuir à trépointe | кожа для рантов |
| cuir à trépointe | рантовый полувал |
| cuir épais | толстая шкура |
| cuirs bruts | кожсырьё |
| donner du plein au cuir | наполнять кожу (напр., дубителем) |
| débris du cuir | отходы кожи |
| fabrication de cuir | выработка кожи |
| fabrication de cuir | кожевенное производство |
| faire plein un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| fermeté du cuir | жёсткость кожи |
| fermeté du cuir | стойкость кожи |
| graisser un cuir | смазывать кожу жиром |
| graisser un cuir | жировать кожу |
| halle aux cuirs | склад шкур |
| halle aux cuirs | шкуроконсервировочный цех |
| huiler un cuir | жировать кожу |
| impression du cuir | нарезка кожи |
| imprimer le cuir | нарезать мерею на коже |
| industrie des cuirs et peaux | кожевенная промышленность (vleonilh) |
| lever les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| lisser le cuir à semelles | прокатывать подошвенную кожу |
| machine pour canneler le cuir à cylindres | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах (прядильных машин) |
| machine à couper le cuir en bandes | машина для раскроя подошвенных кож на делюжки |
| machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания ремешков |
| machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания рантов |
| magasin de cuirs bruts | склад кожсырья |
| manchon de cuir | кожаная муфта (прядильной машины) |
| mesureuse de cuir | машина для измерения площади кожи |
| mollesse du cuir | гибкость кожи |
| monter les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| nourrir un cuir | жировать кожу эмульсией |
| nourrir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| pile de cuir | штабель шкур |
| poncer le cuir | подшлифовывать кожу |
| purger le cuir mégis | размачивать лайку (перед крашением) |
| putréfaction du cuir | порча шкуры |
| relever les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| remplir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| salle des cuirs | склад шкур |
| salle des cuirs | шкуроконсервировочный цех |
| simili-cuir | искусственная кожа |
| soufflet en cuir | кожаная гармошка |
| souplesse du cuir | мягкость кожи |
| storage des cuirs et peaux bruts | хранение кожсырья |
| substance du cuir | полнота кожи |
| succédané du cuir | искусственная кожа |
| succédané du cuir | заменитель кожи |
| suiffer un cuir | импрегнировать кожу расплавленным твёрдым жиром |
| suiffer un cuir | производить калку кожи |
| vernis pour cuir | кожевенный лак |
| vernis pour cuir | лак для кожи |
| éclaircir un cuir | осветлять кожу |
| éclaircir un cuir | отбеливать кожу |
