| English | Russian |
| academic course | курс теоретической подготовки |
| academic training course | курс теоретической подготовки |
| aggregate base course | щебёночный подстилающий слой |
| air-course | воздухопровод |
| air course | воздушный ходок |
| air course | вентиляционная выработка |
| alter the course for | изменять курс на |
| arbitrary course | произвольный курс (полёта) |
| arbitrary flight course | произвольный курс полёта |
| as a matter of course | в ходе работы (Vanda Voytkevych) |
| asphalt base course | нижний слой асфальтобетонного покрытия |
| asphalt binder course | промежуточный слой асфальтобетонного покрытия |
| asphalt leveling course | выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия |
| audio-visual course | аудиовизуальный курс обучения |
| back course | обратный курс (полёта) |
| back-course | обратный курс следования |
| back course approach | заход на посадку с обратным курсом |
| back-course approach | заход на посадку с обратным курсом |
| back localizer course | курс по обратному лучу радиомаяка (курсового) |
| barge course | черепичный ряд, образующий навес над щипцом |
| barge course | перекрывающий ряд кладки стены (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| base course | подстилающий слой дорожного покрытия |
| base course | нижний ряд кладки (на уровне грунта) |
| base course | гравийно-песчаная подготовка |
| base course of brickwork | нижний ряд кирпичной кладки |
| basic torpedo course | курс средней расчётной торпеды |
| beacon course | радиолуч радиомаяка (курсового) |
| beacon course | курс по радиомаяку |
| beacon course | радиопеленг (курсовому) |
| bear a course | наносить маршрут |
| bearing course | пеленг |
| bed course | подстилающий слой дорожной одежды |
| bedding course | нижний слой раствора в кладке |
| bedding course | подстилающий слой дорожной одежды |
| binder course | подстилающий слой дорожного покрытия |
| binder course | промежуточный слой асфальтобетонного покрытия |
| binder course | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| binding course | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| binding course | промежуточный слой асфальтобетонного покрытия |
| block-in-course bond | кольцевая кладка сводов (с перевязкой колец клиновыми камнями на всю толщину свода) |
| block-in-course masonry | кладка из тёсаного камня правильными рядами (горизонтальными) |
| blocking course | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| blocking course | поясок |
| blocking course | ряд кладки над венчающим карнизом |
| bond course | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| bottom course | подстилающий слой дорожного покрытия |
| brick course | ряд кирпичной кладки |
| brickwork leveling course | выравнивающий ряд кирпичной кладки |
| broadcast specialist course | курс подготовки специалистов по радиовещанию |
| broken course of brickwork | крестовый ряд кирпичной кладки |
| burster course | тюфяк |
| compass course | компасный курс |
| computer predicting and automatic course tracking system | система автоматического счисления и прокладки пути |
| conforming method of altering course | способ изменения курса на равную величину |
| course-and-bearing indicator | индикатор пеленга |
| course-and-speed corrector | корректор ошибки по курсу и скорости (гирокомпаса) |
| course-and-speed corrector of a gyrocompass | корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости |
| course angle | курс |
| course angle | угол курса |
| course arrow | стрелка заданного путевого угла (планового навигационного прибора) |
| course azimuth | курсовой азимут |
| course bearing | курсовой пеленг |
| course bend | отклонение от курса |
| course change | изменение курса (полёта) |
| course correction for change in target bearing | поправка курса на изменение азимута цели |
| course counter | счётный глазок (для определения плотности трикотажного полотна) |
| course curvature | линия отклонения от курса (полёта) |
| course data | курсовые данные |
| course-deviation indicator | индикатор бокового уклонения |
| course deviation indicator | указатель отклонения от курса |
| course direction indicator | указатель курса (полёта) |
| course error | курсовая погрешность |
| course gage control | контроль на ходу (размеров полосы) |
| course generator | генератор сигналов курса |
| course-keeping qualities | управляемость (судна) |
| course light | курсовой маяк |
| course light | курсовой огонь |
| course line | линия пути (полёта) |
| Course Management System | компьютерная система подготовки учебных курсов МАГАТЭ |
| course marker | курсовой указатель (на индикаторе кругового обзора) |
| course of a hole | направление ствола скважины |
| course of a river | течение реки |
| course of action | порядок выполнения процедуры (Andrey Truhachev) |
| course of binders | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| course of blocks | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| course of bonders | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| course of brickwork | ряд кирпичной кладки |
| course of curve | кривой ход |
| course of headers | тычковый ряд кладки |
| course of masonry | ряд каменной кладки |
| course of stretchers | ложковый ряд (кирпичной кладки) |
| course optical alignment sight | оптический визир для стыковки космического аппарата |
| course per gyrocompass | курс по гирокомпасу |
| course plotter | курсопрокладчик |
| course ranging | измерение дальности по курсу |
| course recording machine | курсограф |
| course required | заданный путевой угол |
| course roughness | курсовая погрешность |
| course roughness | курсовая неточность |
| course selector | курсозадатчик |
| course set | заданный путевой угол |
| course setter | курсозадатчик |
| course-setting dial | датчик курса |
| course shift | отклонение от курса (полёта) |
| course sight | курсовой прицел |
| course spacing | высота петель |
| course string | курсовая нить |
| course structure | схема курса (полёта) |
| course thickness | толщина кладки |
| courses per inch | плотность по вертикали (число рядов на один дюйм) |
| creasing course | черепичный поясок (деталь кладки) |
| crossing course | пересекающийся курс |
| crown course | асбестоцементный коньковый шаблон |
| cushion course | подстилающий слой дорожной одежды |
| cushion course | поясок (деталь кладки) |
| cylinder course | цилиндрическая обечайка (напр., трубы) |
| damp course | гидроизолирующий слой |
| damp course | влагоизолирующий слой |
| damp proof course | гидроизоляционный слой |
| dampproof course | гидроизоляционный слой |
| deviate from the course | отклоняться от курса |
| deviation from on course | отклонение от установленного направления от установленного направления курса (полёта, посадка) |
| dog-tooth course | ряд кирпичей, уложенных наискось |
| double eaves course | двойной ряд черепицы |
| double eaves course | двойной ряд гонтин |
| doubling course | двойной ряд черепицы |
| doubling course | двойной ряд гонтин |
| draw course | разделительный петельный ряд |
| ELINT orientation course | управляющая ориентировка для системы радиоэлектронной разведки |
| false course | ложный курс |
| flying course | курс лётной подготовки |
| flying training course | курс лётной подготовки |
| footing course | цокольный ряд кладки |
| front course approach | заход на посадку по прямому курсу (установленному для посадки на данный момент) |
| front-course approach | заход на посадку по прямому курсу (установленному для посадки на данный момент) |
| front localizer course | курс по прямому лучу радиомаяка (курсового) |
| frost accumulating course | слой инея |
| get on the course | ложиться на заданный курс |
| glide-slope off-course | отклонение от глиссады |
| grade course | нижний ряд кладки (на уровне грунта) |
| graduate course advisor | консультант по курсам обучения для студентов-выпускников |
| great circle course | ортодромический курс |
| great circle course | курс по ортодромии |
| great circle course | ортодромический курс следования |
| great circle course | ортодромия |
| great-circle course | ортодромия (в значении ортодромического курса следования) |
| great-circle course | курс по ортодромии |
| grid course | заданный курс по координатной сетке |
| grid course | условный курс (полёта) |
| grid course | курс следования по координатной сетке |
| gyro course | курс по гирокомпасу |
| gyro course indicator | гироскопический курсоуказатель |
| gyrocompass course | курс по гирокомпасу |
| header course | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| heading course | тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| in the course of maintenance | при эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| in the normal course of operations | в ходе штатной эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| instantaneous course | мгновенный курс |
| instrumentation to follow course of accident | измерительные приборы для отслеживания хода развития аварии |
| intake air course | вентиляционная выработка для входящей струи |
| intermediate course | промежуточный слой асфальтобетонного покрытия |
| iron-ore course | простирание железорудной жилы |
| lacing course | перевязочный ряд (бутовой кладки) |
| lacing course | связующий ряд кирпичей в бутовой кладке |
| lay a course | прокладывать курс |
| lead-collision course | встречно-пересекающийся курс |
| linking course | соединительный петельный ряд |
| localizer course | направление на курсовой радиомаяк |
| localizer course | линия курса курсового маяка |
| locking courses | закрепительные ряды (вязания) |
| magnetic course | магнитный курс (полёта) |
| magnetic course | курс по магнитному компасу |
| magnetic course | магнитный курс следования |
| mean pattern course | генеральный курс зигзага |
| mid-course guidance | наведение на маршевом участке полёта |
| mid-course guidance | наведение на маршевом участке |
| motor-vehicle testing course | автодром |
| off-course | отклонение от курса |
| off-course warning | сигнал уклонения от курса |
| on-course beacon | курсовой радиомаяк |
| one-course pavement | однослойное дорожное покрытие |
| opposite course | встречный курс (полёта) |
| own course | курс своего корабля |
| plinth course | цокольный ряд кладки (из кирпича со скошенной кромкой) |
| plot a course | прокладывать курс |
| plot the course | прокладывать курс (на карте) |
| polygon course | съёмка обходом |
| polygonal course | съёмка обходом |
| position, course and speed | место, курс и скорость |
| practical course | практический курс |
| predetermined course line | предварительно намеченная подводящая курса |
| projection of a course | выступ кладки |
| put an aircraft on the course | выводить воздушное судно на заданный курс (полёта) |
| racing course | гоночный трек |
| radar course directing centre | радиолокационный центр целеуказания и наведения |
| raking course | забутка из кирпича, уложенного наискось |
| reciprocal course | эквивалентно-обратный курс (полёта) |
| reciprocal course | обратный курс следования |
| resume its normal course | вернуться на круги своя (Moriarty) |
| return air course | вентиляционная выработка для исходящей струи |
| reverse course | менять курс следования на обратный |
| reverse course | изменять курс следования на обратный |
| rhumb-line course | локсодромический курс следования |
| ring course | наружный ряд кладки арки |
| runway base course | основание взлётно-посадочной полосы |
| runway base course | подушка взлётно-посадочной полосы |
| runway base course | подушка ВПП |
| runway drainage course | дренажный слой взлётно-посадочной полосы |
| runway wearing course | слой износа поверхностного покрытия взлётно-посадочной полосы |
| seal course | изоляционная прокладка |
| seam course | простирание пласта |
| selected course | заданный курс (полёта) |
| selected course line | линия заданного курса (полёта) |
| separating course | разделительный петельный ряд |
| set course | заданный курс |
| set course knob | кремальера курсозадатчика |
| setup course | заправочный петельный ряд |
| sill course | пояс кирпичной кладки, образующий слив |
| single-course bond | однорядная перевязка |
| slant course line | наклонная линия курса (полёта) |
| snow course | участок снегосъёмки |
| soldier course | ряд кладки из кирпича, поставленного на торец |
| split course | ряд кладки из тонкого кирпича |
| stretcher course | ложковый ряд (кирпичной кладки) |
| stretching course | ложковый ряд (кирпичной кладки) |
| structural repair course | курс ремонта конструкций |
| switch counter course | противошёрстное движение |
| take a course | протекать (происходить) |
| target course | курс цели |
| target course computer | счислитель курса цели |
| three-course boiler | трёхходовой котёл (Andy) |
| tight course | затянутый петельный ряд (дефект вязания) |
| training course selection test | исследование на модели вариантов русловыправительных мероприятий |
| true course | истинный путевой угол |
| true course | истинный курс (полёта) |
| true course | заданный истинный курс |
| tumbling course | наклонный ряд (кирпичной кладки) |
| two-course beacon | двухкурсовой радиомаяк |
| two-course beacon | двухкурсовой маяк |
| two-course overlay | покрытие в два слоя |
| two-course pavement | двухслойное дорожное покрытие |
| water course | промывочный канал (в буровом долоте) |
| wearing course | цементный пол |
| wearing course | слой износа дорожного покрытия |
| wearing course | бетонный пол |
