| English | Russian |
| a saving in cost | экономия в стоимости производства |
| actual cost of work performed to date | фактическая стоимость работ, выполненных к дате |
| actual costs | фактические издержки |
| added cost | дополнительные расходы |
| antenna cost calculations | расчёт стоимости антенны |
| appraisal cost | стоимость по оценке |
| appraisal cost | ориентировочная стоимость |
| Assessed program cost | оценочная стоимость программы |
| at their cost | по себестоимости (carp) |
| budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| budgeted cost of work scheduled to date | сметная стоимость работ планировавшихся к дате |
| building-cost index | индекс затрат на строительство |
| capacity cost | затраты на мощность (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| charge at actual cost | оплачивать по фактической стоимости (translator911) |
| connection cost | плата за присоединение (к электрической сети) |
| construction-cost index | индекс стоимости строительных работ |
| constructive cost model | конструктивная стоимостная модель |
| consumer-related cost | затраты в зависимости от класса потребителей |
| Cost Accounting Standards Board | Совет по стандартам производственного учёта |
| cost allocation | распределение затрат (напр., на выработку электроэнергии) |
| cost analysis | стоимостной анализ |
| cost analysis printout | распечатка стоимостного анализа |
| cost analysis program | программа стоимостного анализа |
| cost and insurance | цена, включающая стоимость и страховку |
| cost avoidance | экономия на затратах |
| cost-beneficial licensing action | лицензирование с анализом экономической эффективности |
| cost-benefit analysis | анализ экономической эффективности (A technique of constructing a balance sheet of the consequences of a project or activity. By definition, it is a method of assessment which uses monetary units. When used by a private company it is essentially a way of calculating what profit or loss can be expected, but it goes beyond simple versions of such a calculation by insisting on a ‘full balance sheet'. On the cost side, for example, this would include the ‘opportunity cost' of the resources involved, including the income which might be derived from investing available money in assets which carry the minimum risk. Benefits might include good publicity for the company, so that a nominal loss on a project might be shown by cost-benefit analysis to be a real gain. In the sphere of public investment, cost-benefit analysis takes on extra dimensions of complexity, since it is required to assess the full range of costs and benefits not just to the municipal or nationalized company involved, nor even to the government, but to the whole population. In such a calculation all social costs and benefits must be assessed, including those which are ‘external' to the transactions involved, which would not be considered by a private company. CODP Alexander Demidov) |
| cost benefit analysis | анализ "экономической выгоды" |
| cost-benefit analysis | анализ доходности |
| cost-benefit analysis | анализ экономической эффективности (AD) |
| cost benefit analysis | анализ "экономической выгоды" (jbec) |
| cost code | код стоимости |
| cost coefficient | коэффициент прямых затрат |
| cost contract | контракт с возмещением затрат |
| cost data | данные по себестоимости |
| cost-effective | экономичный в использовании (Alex_Odeychuk) |
| cost effective method | рентабельный способ |
| cost effective option | рентабельный вариант |
| cost effective repair option | вариант рентабельного ремонта |
| cost effective way | рентабельный способ |
| cost-effectiveness criterion | критерий "стоимость-эффективность" |
| cost-effectiveness study | изучение экономической эффективности |
| cost estimate | смета |
| cost estimation | составление сметы |
| cost estimation | оценка стоимости |
| cost factor | удельная стоимость |
| cost & freight | стоимость и фрахт |
| cost in rubles | стоимость в рублях |
| cost index | стоимостный показатель |
| cost information | информация о стоимости |
| cost, insurance, freight | страхование |
| cost, insurance, freight | фрахт |
| cost, insurance, freight | стоимость |
| cost of an error | затраты на ошибку |
| cost of construction and installation works | стоимость строительно-монтажных работ (WiseSnake) |
| cost of electricity | стоимость выработки электрической энергии |
| cost of energy not supplied | ущерб в результате недодачи энергии |
| cost of fuel | стоимость топлива |
| cost of launch to LEO | стоимость выведения на низкую околоземную орбиту |
| cost of marketing | торговые издержки |
| cost of mission | стоимость полета |
| cost of power not supplied | ущерб в результате недодачи энергии |
| cost of process | стоимость процесса (WiseSnake) |
| cost of propellant | стоимость ракетного топлива |
| cost of solar array | стоимость панели солнечных батарей |
| cost of steam | стоимость пара |
| cost of storing one for one year | стоимость хранения детали за год |
| cost of the electric propulsion system | стоимость электроракетной двигательной установки |
| cost of transportation | транспортные издержки |
| cost optimizing system to evaluate reliability | система оптимизации затрат для оценки надёжности |
| cost optimum condition | условие оптимизации по затратам (напр., обработки) |
| cost per flight | стоимость одного полёта |
| cost per million | стоимость миллиона показов рекламы |
| cost per point | стоимость обработки детали |
| cost per thousand | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек |
| cost per unit | стоимость одной штуки (WiseSnake) |
| cost per visitor | стоимость за посетителя |
| cost/performance index | соотношение "затраты / производительность" |
| cost/performance index | показатель эффективности затрат |
| cost/performance ratio | соотношение стоимость производительность |
| cost/performance ratio | соотношение затраты эффект |
| cost/performance ratio | соотношение стоимость технические характеристики |
| cost-performance ratio | коэффициент экономической эффективности |
| cost reimbursement contract | контракт с возмещением затрат посредника |
| cost review board | совет по анализу стоимости |
| cost summary | сводка стоимости |
| cost summary section | раздел стоимости |
| cost/value relationship | зависимость между стоимостью и отдачей |
| cost-volume-profit analysis | анализ зависимости затраты-объём производства-прибыли |
| decommissioning cost | стоимость полной ликвидации АЭС |
| decommissioning cost | стоимость полной ликвидации (АЭС) |
| demand cost rate | тариф по заявочной стоимости (на электроэнергию) |
| demand-related cost | затраты в зависимости от нагрузки |
| Departmental consolidated indices of estimated cost | ВУПСС (Ведомственные укрупненные показатели сметной стоимости Surzheon) |
| design documentation cost | стоимость проектной документации |
| design to cost | проектирование в пределах заданной стоимости |
| design to life cycle cost | проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла |
| die cost rotor | литой ротор (pulp1) |
| downtime cost | стоимость простоев |
| drawing up a cost estimate | составление сметы |
| dynamic operational requirements and cost analysis computer program | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости |
| energy cost | плата за энергию |
| Energy Cost Optimization | оптимизация энергозатрат (mazurov) |
| engine operating cost | эксплуатационные расходы на двигатель |
| engine operating cost analysis | стоимостной анализ эксплуатации двигателя |
| engine operating cost analysis program | программа стоимостного анализа эксплуатации двигателя |
| engine operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации двигателя |
| equipment cost | стоимость аппаратуры |
| equipment delivery cost | стоимость доставки оборудования (Acruxia) |
| fabrication cost | стоимость производства |
| fiber channel low-cost topologies | недорогие средства реализации волоконно-оптического канала |
| fixed cost | фиксированные затраты |
| fuel cost adjustment clause | пункт об изменении тарифа на топливо |
| fuel cost curve | кривая стоимости топлива |
| functional use-cost relationship | функциональная зависимость между продолжительностью эксплуатации и затратами |
| generating cost | стоимость производства энергии |
| high maintenance cost | высокие расходы на обслуживание |
| high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| incremental cost | удельная стоимость (электроэнергии) |
| incremental cost | относительный прирост стоимости (электроэнергии) |
| incremental energy costs | дополнительные издержки на выработку энергии |
| incremental maintenance cost | относительный прирост эксплуатационных расходов |
| Independent Government Cost Estimate | Независимое правительственное составление сметы |
| indirect operating cost | косвенные эксплуатационные расходы |
| in-frame overhaul cost | стоимость капремонта без демонтажа |
| labor cost | стоимость рабочей силы |
| labor cost | трудозатраты |
| labor costs | затраты на рабочую силу |
| launch-to-orbit cost | стоимость запуска на орбиту (удельная) |
| least cost blend | смешивание с наименьшими затратами (krongord) |
| least-cost routing | маршрутизация по критерию наименьших затрат |
| least-cost routing | маршрутизация по критерию наименьшей скорости |
| life cycle cost | расходы за срок службы |
| life cycle cost | стоимость оборудования с учётом срока службы |
| Life-cycle cost | затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| lifting cost | себестоимость добычи нефти |
| low cost | низкая стоимость |
| low-cost airborne laser seeker | дешёвая лазерная головка самонаведения |
| low-cost car | дешёвый легковой автомобиль |
| low-cost earth station | недорогая земная станция |
| low-cost inertial guidance subsystem | дешёвая инерциальная подсистема наведения |
| low cost option | дешёвый вариант |
| low-cost satellite earth station | недорогая земная станция спутниковой связи |
| low-cost silicon solar array project | проект создания дешёвых кремниевых солнечных батарей |
| low cost solar array | батарея солнечных элементов малой стоимости |
| low-cost space transportation system | экономичная транспортная космическая система |
| low-cost space transportation system | экономичная ТКС |
| lowest cost solution | решение по самой низкой цене (Метран) |
| machining cost | стоимость механической обработки |
| maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| maintenance costs | затраты на техническое обслуживание и ремонт (технический) |
| managed cost improvement | управляемое улучшение ценовых показателей |
| manufacturing cost | фабрично-заводская себестоимость |
| manufacturing cost | себестоимость |
| marginal cost method | метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям |
| mean cost per failure | средний ущерб на один отказ |
| mining cost | себестоимость добычи |
| non recurring engineering cost | единовременные затраты на проектирование |
| nuclear generating cost | себестоимость электроэнергии на АЭС |
| nuclear generating costs | стоимость производства энергии на АЭС |
| operating cost analysis | стоимостной анализ эксплуатации |
| operating cost information | информация о стоимости эксплуатации |
| operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации |
| operating cost summary section | раздел стоимости эксплуатации |
| Operation cost analysis | анализ эксплуатационных затрат (Irina Verbitskaya) |
| outage cost | ущерб от вынужденного отключения (электроэнергии) |
| outage cost | ущерб от отключения (электроэнергии) |
| overall cost | общая стоимость |
| overhaul cost | стоимость капремонта |
| overtime labor cost | оплата сверхурочной работы |
| owning cost | стоимость владения |
| parts cost | стоимость запчастей |
| patent license cost | стоимость патентной лицензии |
| path-cost-update packet | пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути |
| peak-capacity cost | затраты на пиковую мощность |
| per unit cost | штучная себестоимость |
| power cost | стоимость выработки электроэнергии |
| Predicted Cost | прогнозные затраты (E_Mart) |
| preventive maintenance cost | стоимость планового предупредительного ремонта |
| product cost | стоимость продукции |
| program cost categories | категории затрат по программе |
| program evaluation and review technique-cost | система планирования и руководства разработками со стоимостным критерием |
| program evaluation and review technique-cost | система PERT-стоимость |
| reduced operating cost | сниженные эксплуатационные расходы |
| reliability-cost trade-off analysis | анализ компромиссного соотношения между надёжностью и затратами |
| replacement cost | стоимость замены (вышедшей из строя детали) |
| satellite cost | стоимость ИСЗ |
| shipment cost | стоимость транспортировки (грузов) |
| shipping cost | транспортные издержки |
| shipping cost | стоимость доставки |
| short-run marginal cost | кратковременные предельные затраты |
| short-run marginal cost | кратковременные граничные затраты |
| sinking cost | стоимость проходки (шахтного ствола) |
| specific launch cost | удельная стоимость запуска на орбиту |
| standard cost calculation | нормативная калькуляция себестоимости |
| STS transportation cost | стоимость выведения полезной нагрузки транспортной космической системы (удельная) |
| substantial cost reduction | значительное снижение стоимости |
| supply interruption cost | ущерб от нарушения энергоснабжения |
| system costs | системные расходы |
| telecommunications equipment low cost acquisition methods | экономичное приобретение оборудования дальней связи |
| test-and-repair cost estimator computer program | машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости |
| time-and-cost clerk | нормировщик |
| tool accessory cost | стоимость инструмента и принадлежностей |
| total cost ownership | полная стоимость владения |
| total estimated cost | общая сметная стоимость |
| total launch cost | суммарная стоимость запуска на орбиту |
| total life cycle cost | затраты на весь срок службы (прибора/оборудования spider13) |
| total maintenance cost | общая стоимость технического обслуживания и ремонта |
| total plant cost | полная стоимость строительства |
| total purchasing cost | общие затраты на приобретение оборудования |
| traffic handling cost | себестоимость перевозок |
| unit cost | штучная себестоимость |
| unit energy cost | стоимость выработки единицы электроэнергии |
| unit operating cost | стоимость контейнерных перевозок (на воздушном транспорте) |
| unit thermal cost | стоимость выработки единицы тепловой энергии |
| unnecessary repair cost | расходы на необязательный ремонт |
| wasting cost | стоимость отвальных работ |
| well cost | стоимость готовой скважины |
| working cost | себестоимость |
