| English | Russian |
| added copy | добавленная копия |
| advance copy | предварительная копия |
| black-and-white copy | чёрно-белый оригинал |
| blind carbon copy | рассылка первых экземпляров или копий |
| body copy | текст после заголовка |
| bromide copy | отпечаток на бромосеребряной фотобумаге |
| camera-ready copy | макет |
| camera-ready copy | фоторепродуцируемый оригинал-макет |
| camera-ready copy | готовый оригинал |
| carbon copy machine | копировальный аппарат |
| carbonless copy paper | безуглеродная копировальная бумага |
| case copy | копия, выполненная по получении запроса |
| clean copy | издательский оригинал |
| cold composition copy | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет |
| color copy | цветной оттиск |
| color copy | цветная копия |
| color-separated copy | цветоделённый оригинал |
| compulsory copy | обязательный экземпляр |
| contact copy | контактная копия |
| contact copy | контактный отпечаток |
| contact-copy hologram | реплика (полученная методом контактного копирования) |
| contact-copy hologram | голограмма |
| continuous tone copy | тоновый оригинал |
| continuous tone copy | полутоновый оригинал |
| continuous-tone copy | тоновый оригинал |
| copied hologram | голограмма-реплика |
| copied hologram | голограмма-копия |
| copies circulated | количество распространённых копий |
| copies per minute | число копий в минуту |
| copy a document | размножать документ |
| copy aberration | отклонение качества копии (от стандартного anadyakov) |
| copy-board glass | стекло оригиналодержателя |
| copy by ear | принимать на слух (e.g., Morse code; напр., код Морзе) |
| copy camera | копировальный фотоаппарат |
| copy card | апертурная карта с фотоплёнкой для копирования микрофильмов |
| copy center | ксерокопировальное бюро |
| copy contrast | контраст копии |
| copy counter | устройство программирования количества копий (в копировальном аппарате) |
| copy cylinder | цилиндр для развёртки оригинала |
| copy editing | техническое редактирование |
| copy format | формат копии |
| copy hologram | голограмма-реплика |
| copy hologram | голограмма-копия |
| copy key | дубликат ключа (Gaist) |
| copy lamp | лампа сканирования |
| copy lens | копировальный объектив |
| copy machine | копировально-множительное устройство |
| copy merge | соединение оригиналов |
| copy-mill | фрезерно-копировальный станок |
| copy mill | фрезерно-копировальный станок |
| copy milling machine | копировально-фрезерный станок |
| copy-milling machine | копировально-фрезерный станок |
| copy mode | режим копирования (anadyakov) |
| copy mutant | мутант по количеству копий (гена ДНК) |
| copy on approval | контрольный экземпляр |
| copy page | страница копии |
| copy paper | копирка |
| copy paper | копировальная бумага |
| copy processing system | система обработки текста |
| copy-protect | защищать от копирования |
| copy-protected | с защитой от копирования |
| copy-protected software | защищённые программные средства (с защитой от копирования) |
| copy reader | корректор |
| copy sawing | распиливание по копиру |
| copy scaling | расчёт полосы набора |
| copy-shaping | строгание по копиру |
| copy sheet | копировальный лист |
| copy sheet | лист позитивного фотоматериала |
| copy to hard disk | перезаписывать на жёсткий диск |
| copy to hard disk | перезаписывать на винчестер |
| copy-to-plate | система оригинал-форма |
| copy-to-plate | система изготовления печатной формы без фотоформы |
| copy-to-plate system | система "оригинал печатная форма" |
| copy-to-plate system | система "оригинал форма" |
| copy-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| copy-to-plate system | система "оригинал – печатная форма" |
| copy turning | точение по копиру |
| cutting copy | монтажная копия (фильмо) |
| direct copy | прямое изображение оригинала |
| direct copy | копия с оригинального негатива (фильма) |
| document copy | копия документа |
| dry copy | сухая копия |
| dummy copy | макет издания |
| dyeline copy | световая копия |
| dyeline copy | светокопия (чертежа) |
| dyeline copy | диазокопия |
| editorial copy | экземпляр для отзыва |
| end-of-copy signal | знак конца телеграммы |
| facsimile copy | факсимильная копия |
| fair copy | легальная копия |
| fax copy | факс-копия |
| final copy | фотоформа |
| final copy | монтаж |
| final copy | окончательный вариант машинописного текста |
| fine-grained copy | мелкозернистая копия |
| first-copy-out time | время выдачи первой копии |
| first copy-out time | время выдачи первой копии |
| first copy tape | видеофонограмма-копия |
| first-copy tape | видеофонограмма-копия |
| first printed copy | первый экземпляр |
| flat copy | непрозрачный оригинал |
| follow copy | считывать с рукописи |
| free copy | бесплатный экземпляр |
| hard copy | документальная копия |
| hard copy | копия на твёрдом носителе |
| hard copy | бумажная копия |
| hard copy | печатные данные электронной вычислительной машины (information from a computer that has been printed on paper. OALD Alexander Demidov) |
| hard copy | машинописная копия |
| hard copy | распечатка |
| hard copy | документ с технологическими данными |
| hard copy adapter | приставка для выдачи документальных копий |
| hard-copy device | устройство выдачи документальных копий |
| hard-copy display | индикатор с документированием (информации) |
| hard copy display | индикатор с документированием |
| hard copy display | дисплей с печатающим устройством (информации) |
| hard-copy display | дисплей с печатающим устройством |
| hard-copy drawing | документальный чертёж |
| hard copy imagery | изображение на твёрдом носителе |
| hard-copy machine | аппаратура для получения документальных копий |
| hard-copy output device | устройство выдачи документальных копий |
| hard copy paper | бумажная копия |
| hard-copy printer | принтер для изготовления документальной копии |
| hard copy unit | устройство изготовления копий на твёрдом носителе |
| identical copy | тождественная копия |
| inverted copy | инвертированная, перевёрнутая копия (anadyakov) |
| key top copy | кнопка "старт" (START) |
| line copy | штриховой оригинал (карты) |
| make a copy | копировать |
| make a tape copy | перезаписывать на магнитную ленту |
| master copy | оригинал |
| master copy | литографская бумажная форма |
| master copy | типовой текст (системы обработки текстов) |
| master copy | основной экземпляр |
| microfilm copy | микрофильм |
| microfilm copy | микрокопия |
| mirror copy | зеркальное изображение оригинала |
| monitor the copy | контролировать прохождение связи |
| monochrome copy | одноцветный оригинал |
| multichrome copy | многоцветный оригинал |
| near-perfect copy | почти точная копия (Sergei Aprelikov) |
| near-perfect copy | копия, почти не отличимая от оригинала (Sergei Aprelikov) |
| near-perfect copy | копия, близкая к оригиналу (Sergei Aprelikov) |
| negative copy | негативная копия |
| operation with the home copy suppressed | телеграфирование без печатного контроля передачи |
| original copy | оригинал |
| paper copy | бумажная копия |
| past copy | последняя копия (по времени) |
| photographic copy | фотокопия |
| photostat copy | фотостатная копия |
| pirated copy | незаконная перепечатка |
| positive copy | оригинал-диапозитив |
| positive copy | позитивная копия |
| predetermined copy counter | устройство программирования количества копий с предварительной установкой (в копировальном аппарате) |
| preset copy counter | устройство программирования количества копий с предварительной установкой (в копировальном аппарате) |
| print & copy reproduction shop | цех типографских и копировально-множительных работ (I. Havkin) |
| printers sheet-copy | печатный лист-оттиск (произведение объёма одного экземпляра в печатных листах на число экземпляров в тираже) |
| proof copy | пробный экземпляр |
| proof copy | корректурный экземпляр |
| publisher's sheet-copy | учётно-издательский лист-оттиск (произведение объёма одного экземпляра в учётно-издательских листах на число экземпляров в тираже) |
| recorded copy | факсимильная копия |
| reduced copy | уменьшенная копия |
| reflection copy | копия на рефлексной фотобумаге |
| reflection copy | негатив, полученный способом рефлексного копирования |
| reflex copy | непрозрачный оригинал |
| reflex copy | копия на рефлексной фотобумаге |
| remote copy | дистанционное копирование |
| replicated copy | идентичная копия |
| reproducible copy | воспроизводимый оригинал |
| reproduction copy | репродуцируемый оригинал |
| reset copy counter | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение (в копировальном аппарате) |
| right-reading copy | прямое изображение оригинала |
| sample copy | пробная копия (кинофильма) |
| sample copy | пробный отпечаток |
| scanned copy | сканированный оригинал |
| scanned copy | оригинал, подвергнутый электронной развёртке |
| screen copy | экранная копия |
| self-copy paper | самокопировальная бумага |
| send with the home copy suppressed | работать без печатного контроля передачи |
| send with the home copy suppressed | передавать без печатного контроля передачи |
| sentinel copy | сигнальная копия (nuclear) |
| single-copy printer | печатающее устройство с выдачей одной копии |
| snapshot copy | моментальная копия |
| soft copy | недокументальная копия (напр., на экране дисплея) |
| soft-copy terminal | недокументрируемый терминал (без возможности изготовления документальных копий) |
| stuck copy | машинописная копия |
| subject copy | оригинал (в факсимильной связи) |
| take a copy | копировать |
| the pantograph copies drawings to the same scale | пантограф перечерчивает чертежи в том же масштабе |
| thermic copy | термокопия |
| top copy | первый экземпляр машинописного текста |
| transparent copy | оригинал-диапозитив |
| tray copy | выходной лоток |
| typed copy | машинописный экземпляр |
| typed copy | машинописная копия |
| typeset copy | набранный оригинал |
| typewriter copy | машинописная копия |
| typewriter copy | машинописный экземпляр |
| typewritten copy | машинописный экземпляр |
| Unix to Unix copy | программа передачи информации между Unix системами |
| UNIX to UNIX copy program | протокол для обмена между согласованными UNIX-системами |
| video-to-hard copy recorder | устройство регистрации видеоинформации на бумажном носителе |
| working copy | рабочий фотошаблон |
| xerographic copy | ксерокопия |
| Xerox copy | ксерокопия |
