| English | Russian |
| advanced configuration | расширенная конфигурация (sankozh) |
| advanced configuration management system | управляющая система усовершенствованной конфигурации |
| advanced system configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием |
| airframe configuration | аэродинамическая компоновка |
| airplane configuration | конфигурация самолёта |
| airplane configuration | аэродинамическая схема самолёта |
| angular configuration | угловая компоновка (шлифовальной бабки) |
| balanced configuration | сбалансированная конфигурация |
| base configuration | расположение выводов |
| base line configuration identification | определение конфигурации линии развёртки |
| baseline configuration | базовая компоновка |
| basic machine configuration | базовая конфигурация машины |
| bed-table configuration | компоновка "стол на станине" (станка) |
| bit configuration | форма долота |
| bit configuration | макет двоичного разряда |
| blade configuration | форма отвала |
| centralized configuration | централизованная конфигурация (shpak_07) |
| column-head configuration | компоновка "шпиндельная бабка на стойке" (станка) |
| composite configuration | радиально-цепочечная структура |
| computer configuration | конфигурация ЭВМ |
| computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| conductive system configuration | конфигурация системы проводов |
| conductor configuration | конфигурация провода |
| configuration acceptance review | экспертиза допустимости конфигурации |
| configuration aid | средство конфигурации |
| configuration and test tool | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования |
| configuration command | команда задания конфигурации (робота) |
| configuration control block | блок управления конфигурацией |
| configuration data sheet | опросный лист (спецификация конфигурации Метран) |
| configuration-dependent | определяемый конфигурацией |
| configuration dependent | зависящий от конфигурации |
| configuration development system | система проектирования конфигурации |
| configuration deviation list | перечень допустимых отклонений конфигурации (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| configuration factor | геометрический фактор |
| configuration identification | обозначение конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration identification | наличие идентификатора конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration identity | идентификатор конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration identity | обозначение конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration-independent | независимый от конфигурации |
| configuration item | компонент конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration item | единица конфигурации (MichaelBurov) |
| configuration management | организация системы |
| configuration management | отслеживание конфигураций (MichaelBurov) |
| configuration management | архитектура системы |
| configuration management and version control | конфигурационное управление и контроль версий |
| configuration management plan | план управления конфигурацией |
| configuration management system | система конфигурационного управления SVN (MichaelBurov) |
| configuration mode | режим настройки (chelsey rodgers) |
| Configuration Module | конфигурационный модуль (Валерия 555) |
| configuration number | номер комплектации |
| configuration number plate | номерная табличка комплектации |
| configuration of a flow | конфигурация потока |
| configuration of the ground | конфигурация основания |
| configuration program | программа конфигурирования (системы) |
| configuration table | таблица-конфигуратор (в вычислительных системах) |
| configuration testing | конфигурационное испытание (ssn) |
| configuration utility | служебная программа изменения конфигурации (робота) |
| copier configuration | компоновка копировального устройства (anadyakov) |
| copier configuration | конфигурация копировального устройства (anadyakov) |
| delta circuit configuration | треугольная сеть (dmtimofeyev) |
| delta configuration | дельта-конфигурация |
| desired configuration | необходимая форма |
| dipole configuration | дипольная конфигурация (buraks) |
| dipole configuration | дипольная установка |
| dirty configuration | посадочная конфигурация с выпущенными шасси и механизацией (крыла) |
| distributed configuration | распределённая конфигурация |
| docked configuration | состыкованное состояние (космического аппарата) |
| docking interface configuration | конфигурация стыковочной поверхности |
| double-circuit semivertical configuration | двухцепное полувертикальное расположение (проводов ВЛ) |
| double-circuit vertical configuration | двухцепное вертикальное расположение (проводов ВЛ) |
| dual-configuration shear bolt | срезной болт с двумя состояниями (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999) |
| dual loop configuration | установка с двойной петлёй |
| dynamic host configuration protocol | протокол динамической конфигурации хоста |
| electric log configuration | электрический каротажный зонд |
| Electrode configuration | конфигурация электрода (Civa13) |
| electromagnetic sounding configuration | установка электромагнитного зондирования |
| engine configuration | комплектация двигателя |
| en-route configuration | конфигурация при полёте на маршруте (воздушного судна) |
| equipment configuration | комплект оборудования |
| equipment configuration control | контроль конфигурации аппаратуры |
| fail-operative configuration | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| flow control valve configuration | конструкция регулятора расхода |
| four-electrode configuration | четырёхэлектродная установка |
| ground emitter configuration | схема с заземлённым эмиттером |
| hardware configuration | состав аппаратных средств |
| hardware configuration | комплект аппаратуры комплект аппаратного оборудования |
| hardware configuration | конфигурация аппаратных средств |
| hardware configuration | конфигурация оборудования |
| hole configuration | форма отверстия |
| hole configuration | расположение шпуров (в забое) |
| hole-to-surface configuration | установка для исследования скважина-поверхность |
| horizontal configuration | горизонтальное расположение (проводов ВЛ) |
| hybrid configuration | радиально-цепочечная структура |
| hybrid configuration | гибридная конфигурация |
| inching pedal linkage configuration | схема механизма педали толчкового хода |
| in-clean configuration | конфигурация с убранной механизацией (крыла) |
| indicator light configuration | форма свечения индикатора |
| initial operating configuration | планировка начальной действующей позиции |
| in-line electromagnetic configuration | установка электромагнитного метода разведки с передатчиком и приёмником, расположенными вдоль линии профиля |
| in-line-electrode configuration | установка с электродами, расположенными вдоль линии профиля |
| installation configuration | компоновка оборудования |
| instrument configuration | компоновка приборов |
| irregular cam lobe configuration | геометрически неправильная форма кулачка |
| kinematic configuration | кинематическая конфигурация |
| LAN emulation configuration server | сервер конфигурирования эмулятора локальной сети |
| LAN emulation configuration service | служба конфигурирования эмулятора локальной сети |
| landing configuration | посадочная конфигурация (воздушного судна) |
| lateral configuration | каротажный градиент-зонд |
| lateral electrode configuration | каротажный градиент-зонд |
| machine configuration chart | таблица комплектации машины |
| machine-controller configuration | блок-схема системы управления станком |
| minable configuration | пригодная для разработки форма месторождения |
| minimal configuration tip | исполнительный орган минимальной конфигурации (с тремя степенями свободы) |
| minimal-configuration tip | исполнительный орган минимальной конфигурации (с тремя степенями свободы) |
| minimum configuration | минимальная конфигурация |
| minimum pressure loss configuration | положение, соответствующее минимальным потерям давления (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| modular configuration | блочно-модульная конструкция |
| modular configuration | агрегатная конструкция |
| module configuration | комплектация блока |
| multimachine configuration | многомашинный комплекс |
| multiple point-to-point configuration | радиальная структура "один-один" |
| multiply rod configuration | многостержневая конфигурация (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| multipoint configuration | многоточечная конфигурация |
| multipoint ring configuration | многоточечная кольцевая конфигурация |
| multiprocessor configuration | мультипроцессорная конфигурация |
| multiprocessor configuration | многопроцессорная конфигурация |
| net configuration | конфигурация сети |
| normal configuration | каротажный потенциал-зонд |
| normal electrode configuration | каротажный потенциал-зонд |
| oil pan sump configuration | форма отстойника поддона картера |
| omnibus configuration | структура "каждый с каждым" |
| one-percent shuttle configuration | компоновочная модель МТКК в масштабе 0 |
| open configuration | разомкнутая конфигурация (I. Havkin) |
| open-ended configuration | разомкнутая конфигурация |
| operating configuration | схема соединения нагруженных элементов |
| operational system configuration | конфигурация операционной системы |
| output configuration | конфигурация выхода |
| palletizel configuration | оснащённая системой приспособлений-спутников (напр., станка) |
| palletizel configuration | конструкция |
| part configuration | геометрические параметры детали |
| physical configuration | внешний вид |
| Physical Configuration Audit | визуальный осмотр (PCA Igem) |
| Physical Configuration Audit | проверка компоновки (Igem) |
| Physical Configuration Audit | Проверка внешнего вида (PCA Igem) |
| pinion configuration | конструкция ведущей шестерни |
| pinout configuration | расположение выводов |
| point-to-point configuration | структура "пункт пункт" (с выделенными каналами связи) |
| polygonal configuration | полигональная конфигурация (Gaist) |
| probe tip configuration | форма зонда (головки) |
| programmable electronic engine control configuration aid | средство конфигурации программируемого электронного регулятора двигателя |
| quasi-planar configuration | квазипланарная структура |
| redundant configuration | схема с резервированием |
| robot of revolute configuration | робот с вращающейся системой координат |
| saddle-point configuration | седлообразная конфигурация |
| sawtooth configuration | пилообразная форма |
| SEL-487E configuration | состав реле защиты трансформатора SEL-487E (Konstantin 1966) |
| semihorizontal configuration | полугоризонтальное расположение (проводов ВЛ) |
| semivertical configuration | полувертикальное расположение (проводов ВЛ) |
| Setting Up for Bench Configuration | настройка на стенде (Tanasev) |
| software configuration | комплект программного оборудования |
| software configuration | состав программного обеспечения |
| software configuration | конфигурация программных средств |
| software configuration control board | комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения |
| software flight article configuration inspection | проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца |
| sounding configuration | установка зондирования |
| space configuration | пространственная конфигурация |
| speed-flap-power configuration | конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей (воздушного судна) |
| spreading configuration | установка геометрического зондирования |
| square configuration | установка с квадратичным увеличением разносов |
| star circuit configuration | звездообразная сеть (dmtimofeyev) |
| steering configuration | конструкция рулевого управления |
| system configuration parameter | параметр конфигурации системы |
| system configuration parameters screen | экран параметров конфигурации системы |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| takeoff configuration | конфигурация при взлёте (воздушного судна) |
| takeoff configuration | взлётная конфигурация |
| telecontrol configuration | структура сети телемеханики |
| test configuration identifier | идентификатор условий испытаний |
| three-dimensional configuration | пространственная конфигурация |
| three-dimensional configuration | объёмная конфигурация |
| track configuration | формат видеофонограммы |
| tread configuration | форма протектора |
| triangular configuration | треугольное расположение (проводов ВЛ) |
| truck configuration information | информация по комплектации грузового автомобиля |
| turning tool configuration | геометрические параметры токарного резца |
| valve configuration | конструкция клапана |
| variable configuration computer | цифровая электронная вычислительная машина переменного состава |
| variable horsepower configuration | комплектация с регулируемой мощностью на валу |
| vehicle configuration | комплектация машины |
| vertical configuration | вертикальное расположение (проводов ВЛ) |
| Wenner configuration | расположение четырёх заземляющих электродов по прямой |
| wrenching configuration | конфигурация под ключ (Киселев) |
| wye configuration | соединение звездой |
