| English | Russian |
| abnormal condition | ненормальное условие |
| air conditioning | климат-контроль (SirMichael) |
| air conditioning | вентиляция с увлажнением |
| Air Conditioning and Refrigeration Institute | Институт кондиционирования воздуха и охлаждения |
| air-conditioning apparatus | прибор кондиционирования воздуха |
| air-conditioning battery | охлаждающий змеевик кондиционера |
| Air Conditioning Contractors of America | Общество подрядчиков по кондиционированию воздуха Америки |
| air conditioning coupler | согласователь работы кондиционеров (Rslan) |
| air-conditioning duct | канал для кондиционирования воздуха |
| air-conditioning engineer | инженер по кондиционированию воздуха |
| air-conditioning equipment | оборудование для кондиционирования воздуха |
| air conditioning installation | установка кондиционирования воздуха |
| air-conditioning installation | установка кондиционирования воздуха |
| air-conditioning load | нагрузка на кондиционирование воздуха |
| air-conditioning refrigerant | холодильный агент кондиционера |
| air conditioning repairman | техник по ремонту кондиционеров (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха |
| air-conditioning technique | техника кондиционирования воздуха |
| air-conditioning timer | реле времени, управляющее работой кондиционера |
| air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха |
| air-conditioning unit | автономный кондиционер |
| air-conditioning unit | установка кондиционирования воздуха |
| Air Filtering and Conditioning System | Комплексное воздухоочистительное устройство (multitran.ru andrew_egroups) |
| Air Moving and Conditioning Association | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха |
| air-cycle air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием воздушной холодильной машины |
| airlock signal conditioning electronics | электронный преобразователь сигналов шлюзовой камеры |
| airworthy condition | состояние лётной годности |
| alarm condition | тревожное состояние |
| alarm condition | состояние сигнализации |
| alert condition | аварийное состояние |
| All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association | Всеиндийская ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| ambient air condition | условия окружающего воздуха |
| ambient condition | наружные условия |
| ambient temperature condition | условия окружающей температуры |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отопительным и холодильным установкам и кондиционерам (ADENYUR) |
| an off-normal condition is reached | параметр вышел за допустимые пределы |
| application conditions | условия применения (характерные) |
| as-cast condition | состояние непосредственно после отливки |
| as-deposited condition | состояние непосредственно после наплавки |
| as-deposited condition | состояние после наплавки (или сварки) |
| as-drawn condition | состояние непосредственно после волочения |
| as-extruded condition | состояние непосредственно после экструдирования |
| as-forged condition | состояние непосредственно после ковки |
| as-received condition | состояние непосредственно после поставки |
| as-rolled condition | состояние непосредственно после прокатки |
| Association of Air-Conditioning and Refrigeration of Argentina | Ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике Аргентины |
| as-welded condition | состояние непосредственно после сварки |
| auto condition | режим авто |
| average starting condition | средние условия запуска |
| awash condition | позиционное положение |
| balance condition | состояние равновесия |
| balanced condition | равновесное состояние |
| basic operating condition | основные условия работы |
| battery condition indicator | индикатор состояния заряда аккумуляторной батареи |
| be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
| bearing condition | состояние подшипника |
| borehole conditioning | обработка ствола скважины (обычно буровым раствором) |
| boundary condition | пограничное состояние |
| branch on condition | переход по условию |
| branch-on-condition instruction | команда условного перехода |
| Brazilian Association of Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation & Heating | Ассоциация специалистов по холодильной технике, кондиционированию воздуха, вентиляции и отоплению Бразилии |
| British Refrigeration and Air-Conditioning Association | Ассоциация по холодильной технике и кондиционированию воздуха Великобритании |
| brush condition | состояние щёток |
| busy condition | состояние занятости |
| cab air conditioning | кондиционирование воздуха в кабине |
| centrifugal air-conditioning equipment | оборудование с центробежным компрессором для кондиционирования воздуха |
| charged battery condition | заряженное состояние аккумулятора |
| charged condition | заряженное состояние |
| charging condition | условие зарядки |
| circuit condition | состояние цепи |
| circuit conditioning | согласование каналов связи |
| circulate and condition | циркулировать и кондиционировать |
| circulating and conditioning | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| cold condition | холодное состояние |
| cold engine start-up condition | режим холодного запуска двигателя |
| cold weather condition | холодные погодные условия |
| cold-worked condition | состояние наклёпа |
| cold-worked condition | нагартованное состояние |
| compatibility condition | условие совместности |
| compatibility condition | условие совместимости |
| conditioning agent | регулятор во флотации |
| conditioning agent | кондиционер (MichaelBurov) |
| conditioning agent | реагент, восстанавливающий свойства бурового раствора |
| conditioning apparatus | кондиционер (рабочей жидкости или газа) |
| conditioning bed | стеллаж для зачистки (слитков, слябов, заготовок) |
| conditioning bin | бункер для кондиционирования (зерна) |
| conditioning chamber | камера кондиционирования |
| conditioning device | устройство предварительного формирования сигнала |
| conditioning device | устройство предварительного формирования (сигнала) |
| conditioning device | устройство защиты от помех (электрических) |
| conditioning element | устройство правки (шлифовального круга) |
| conditioning end | зона кондиционирования (стекловаренной печи) |
| conditioning equipment | оборудование для регулирования температурно-влажностного режима |
| conditioning equipment | оборудование для кондиционирования |
| conditioning facilities | оборудование для отделки (проката) |
| conditioning facilities | оборудование для отделки проката |
| conditioning machine | кондиционирующая машина |
| conditioning orifice | стабилизирующая диафрагма (Метран) |
| conditioning procedure | порядок восстановления |
| conditioning process | процесс восстановления |
| conditioning process | процесс кондиционирования |
| conditioning shampoo | шампунь, содержащий средства ухода за волосами |
| conditioning site | участок зачистки (блюмов, заготовок) |
| conditioning survey | каротаж для определения мест притока флюидов |
| conditioning tank | контактный чан |
| conditioning tank | резервуар дозревания (для молодого пива YuriDDD) |
| conditioning time | продолжительность студки (стекломассы) |
| conditioning yard | участок зачистки (напр., слитков) |
| conjugating boundary condition | краевое условие IV рода |
| conjugating boundary condition | граничное условие IV рода (потока) |
| consistency condition | условие совместности |
| continuity condition | условие непрерывности |
| control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления |
| control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| converter drive condition | режим привода гидротрансформатора |
| converter stall condition | режим срыва потока гидротрансформатора |
| Cooling & Air Conditioning Technical Division of Chile | Технический комитет по холодильной технике и кондиционированию воздуха Чили |
| cooling system condition | состояние системы охлаждения |
| core components conditioning station | участок очистки элементов активной зоны |
| core components conditioning system | система кондиционирования элементов активной зоны ядерного реактора |
| crack extension condition | условия распространения трещины |
| crew physical condition | физическое состояние экипажа (воздушного судна) |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена при кипении |
| current yield condition | мгновенное условие текучести |
| cut-off condition | запертый режим |
| cylinder condition | состояние цилиндра |
| Danish Society of Heating, Ventilating & Air-Conditioning Engineers | Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха Дании |
| data condition code | условный код данных |
| data condition code | код состояния данных |
| data conditioning system | система согласования данных |
| decommutator conditioning unit | блок подготовки демультиплексора каналов |
| deformation condition | состояние деформации |
| depressed condition | нажатое состояние |
| Derichlet's boundary condition | краевое условие 1 рода |
| Derichlet's boundary condition | граничное условие Дирихле (потока) |
| Derichlet's boundary condition | граничное условие 1 рода |
| design condition | расчётный параметр |
| design working condition | расчётный режим работы (petr1k) |
| desired condition | заданное состояние (Andrey Truhachev) |
| diagnostic fault condition | диагностическое состояние отказа |
| dirt load condition | состояние загрязнения (фильтрующего элемента) |
| disabled condition | состояние бездействия |
| displacement in transit condition | водоизмещение морского основания в транспортном положении |
| distinguishable condition | избирательный признак кода |
| distinguishable condition | избирательный признак (кода) |
| drilling mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых свойств) |
| drilling-mud conditioning | подготовительная обработка бурового раствора |
| drilling-mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых свойств) |
| dry barometer inlet air condition | воздух на впуске сухого барометра |
| dust condition | степень запылённости |
| dust condition | пылевая обстановка |
| electrical power conditioning, distribution and control | преобразование, распределение и управление электропитанием |
| electrochemical conditioning | электрохимическая подготовка |
| electromechanical air-conditioning system | электромеханическая система кондиционирования воздуха |
| elliptic boundary condition | эллиптическая краевая задача |
| emergency stop condition | режим аварийного останова |
| engine condition | состояние двигателя |
| engine condition indicator | индикатор состояния двигателя |
| engine cylinder condition | состояние цилиндра двигателя |
| engine fault condition | состояние отказа двигателя |
| engine operating condition | режим работы двигателя |
| engine overspeed condition | состояние разноса двигателя |
| entry condition | условие входа |
| entry condition | состояние входа |
| equilibrium condition | состояние равновесия |
| equiphase condition of the radiation field | синфазность поля излучения антенны |
| error-condition statement | оператор особой ситуации |
| European Committee of Air Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| existence condition | условие существования |
| existing air conditioning service tool | существующий инструмент для обслуживания кондиционера |
| failed condition | состояние отказа |
| fault condition signal | сигнал состояния отказа |
| fault triggering condition | условие возникновения неисправности (Alex_Odeychuk) |
| feed-water conditioning | подготовка питательной воды |
| field condition | реальные условия эксплуатации |
| field condition | полевые условия (напр., ремонта) |
| field operating condition | реальные условия эксплуатации |
| filter condition | состояние фильтра |
| filter condition indicator | индикатор загрязнения фильтра |
| final condition | предельное состояние |
| flame-conditioning torch | горелка для пламенной очистки |
| floor-mounted air-conditioning installation | напольная установка кондиционирования воздуха |
| flow condition | режим потока |
| flow rate condition | режим расхода |
| flow readout box condition | состояние измерительного блока расходомера |
| following condition | следующее условие |
| free condition | нерабочее состояние |
| freezing condition | условие замерзания |
| frequency condition | условие частот |
| frost buildup condition | условия обледенения |
| frost buildup condition | условия отложения инея |
| frost buildup condition | условия обмерзания |
| Fuel Conditioning Module | модуль топливоподготовки ГД (alfalaval.com Anewtta) |
| fuel filter condition | состояние топливного фильтра |
| full conditioning procedure | полный порядок восстановления |
| full output condition | положение максимальной полезной мощности |
| full reverse test condition | условие испытания с полным реверсом |
| gap condition | условие лакунарности Адамара |
| gap condition | условие Адамара (лакунарности) |
| gas conditioning equipment | оборудование для подготовки газа к транспортированию |
| generator condition monitor | устройство контроля состояния генератора |
| generator operating condition | условия работы генератора |
| grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки наждачным кругом (слябов) |
| ground air-conditioning unit | аэродромный кондиционер |
| ground condition | состояние грунта |
| ground slip condition | пробуксовка на грунте |
| healthy condition | исправное состояние (Meirzhan Mukhambetov) |
| heat pump air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| heat ventilation and air conditioning | система управления отоплением, вентиляцией и кондиционированием (Pothead) |
| heating and air conditioning system | система отопления и кондиционирования |
| heating, ventilating and air-conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| heating, ventilating and air-conditioning | система вентиляции |
| heating, ventilating and air-conditioning | кондиционирования и обогрева |
| heating, ventilation, and air conditioning | вентиляция, отопление и кондиционирование воздуха (MichaelBurov) |
| Heating, ventilation, and air conditioning | воздухоподготовка (HVAC; Отопление, вентиляция и кондиционирование (ОВиК) koh777) |
| heating, ventilation, and air conditioning | ВОК (MichaelBurov) |
| heat-pump air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| high altitude condition | большая высота над уровнем моря |
| high coolant temperature condition | высокая температура охлаждающей жидкости |
| high coolant temperature shutdown condition | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости |
| high humidity condition | условия высокой влажности |
| high load condition | режим высокой нагрузки |
| high temperature condition | состояние высокой температуры |
| high voltage condition | состояние высокого напряжения |
| high-pressure air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| high-velocity air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| hot condition | горячее состояние |
| hot conditioning | подогрев пульпы перед флотацией |
| hot conditioning | подогрев пульпы |
| hot standby condition | состояние горячего резерва |
| hunting condition | режим колебания оборотов |
| hydraulic condition | состояние гидравлики |
| Indian Society of Heating, Refrigerating & Air-Conditioning Engineers | Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Индии |
| ingot conditioning | зачистка слитка |
| inoperable condition | нерабочее состояние |
| input condition | условие на входе |
| Institute of Refrigeration, Heating & Air-Conditioning Engineers | Институт инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха Новой Зеландии |
| intake air condition | состояние воздуха на впуске |
| interface power conditioning electronics | электронный блок-преобразователь электропитания ступеней космического аппарата |
| intermittent short condition | перемежающееся короткое замыкание (translator911) |
| interrupt condition | условие прерывания |
| isokinetic condition | изокинетическое состояние |
| Israel Society of Heating, Refrigeration & Air Conditioning Engineers | Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Израиля |
| Japanese Society of Refrigerating and Air Conditioning Engineers | Общество инженеров по холодильной технике и кондиционированию воздуха Японии |
| job condition | условие работы |
| laboratory condition | лабораторные условия |
| least material condition | предел минимума материала (ГОСТ 25346-89 и IPC-T-50G LyuFi) |
| least material condition | условие минимума материала (LyuFi) |
| legible condition | разборчивый вид |
| level road condition | нормальные условия |
| light load condition | лёгкий режим нагрузки |
| line condition report system | система донесений о состоянии линии связи |
| line conditioning | согласование линии (с нагрузкой) |
| line conditioning | согласование линии передачи |
| lint condition | запылённость волокном |
| lithium bromide air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины |
| lithium-bromide air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием бромисто-литиевой холодильной машины |
| load condition | режим нагрузки |
| load-condition temperature | температура в режиме нагрузки |
| loading condition | условие нагружения |
| local condition | местное условие |
| local condition | локальное условие |
| logged fault condition | зарегистрированное состояние отказа |
| logic condition | логическое условие (wolfda) |
| loose condition | рыхлое состояние |
| low oil pressure shutdown condition | состояние останова при падении давления масла |
| low pressure standby condition | режим холостого хода |
| low-pressure air conditioning | низконапорная система кондиционирования воздуха |
| low-velocity air conditioning | низконапорная система кондиционирования воздуха |
| lug condition | внатяг |
| maintenance material condition | технический уход за состоянием материала |
| mechanical air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины |
| mechanical air-conditioning plant | установка для кондиционирования воздуха с машинным охлаждением |
| mechanical conditioning | кондиционирование воздуха с использованием холодильной машины |
| mid load condition | режим средних нагрузок (I. Havkin) |
| mine air conditioning | кондиционирование рудничного воздуха |
| mold conditioning area | участок отделки литейных форм |
| mold conditioning area | участок подготовки изложниц |
| motor load condition | уставка нагрузки двигателя |
| muddy condition | илистое состояние |
| muddy ground condition | илистый грунт |
| natural boundary condition | естественное краевое условие |
| natural boundary condition | естественное граничное условие |
| near stall condition | состояние, близкое к срыву потока |
| Newmann's boundary condition | краевое условие Неймана (потока) |
| Newmann's boundary condition | граничное условие II рода |
| Newmann's boundary condition | краевое условие II рода |
| Newmann's boundary condition | краевое условие 2 рода |
| Newmann's boundary condition | граничное условие 2 рода |
| Newton's boundary condition | краевое условие Ньютона (потока) |
| Newton's boundary condition | краевое условие III рода |
| Newton's boundary condition | граничное условие III рода |
| Newton's boundary condition | краевое условие 3 рода |
| Newton's boundary condition | граничное условие 3 рода |
| no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained | рекламации не принимаются (Ferro) |
| no-current condition | бестоковая пауза |
| no-load condition | режим холостого хода |
| nonconforming condition report | акт о несогласованном условии |
| normal condition | нормальное состояние |
| normal operating condition | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| normality condition | условие нормировки |
| no-slip condition | отсутствие пробуксовки |
| nozzle condition | состояние форсунки |
| off condition | запертое состояние |
| oil condition | состояние масла |
| on condition | в зависимости от состояния (User) |
| on condition | отпёртое состояние |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| on-engine speed condition | режим набора оборотов |
| on-hook condition | состояние телефонной линии при положенной трубке |
| on-speed condition | режим набора оборотов |
| operate condition | состояние завершённого срабатывания (реле) |
| operate under no-load condition | работать без нагрузки |
| operating condition | рабочее состояние |
| operational condition | рабочее состояние |
| operational condition | состояние эксплуатационной годности |
| operational condition | исправное состояние |
| operational condition | режим эксплуатации |
| operational condition inspection | рабочая дефектация (Himera) |
| ore conditioning plant | отделение подготовки руды |
| ore-conditioning plant | отделение подготовки руды |
| orifice air conditioning system | дроссельная система кондиционирования |
| original condition | исходное состояние |
| oscillation condition | условие возбуждения колебаний |
| overcrank condition | состояние затянутого запуска |
| overcritical condition | сверхкритическое состояние (MichaelBurov) |
| overcritical condition | закритичное состояние (MichaelBurov) |
| overheating condition | состояние перегрева |
| overload condition | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| overload condition | перегруженный режим (MichaelBurov) |
| overload condition | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| overload condition | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| overload condition | состояние перегрузки |
| overspeed condition | состояние разноса |
| overspeed fault condition | состояние отказа по разносу |
| overvoltage condition | состояние перенапряжения |
| packing condition | состояние сальника |
| paper conditioning | кондиционирование бумаги |
| park condition | положение стоянки |
| plane-strain condition | плоскодеформированное состояние |
| power automatically goes off in case of an abnormal condition | питание автоматически выключается в случае неисправности |
| power-conditioning equipment | оборудование для поддержания требуемого заданного качества электроэнергии |
| power-conditioning unit | блок регулирования мощности (солнечной батареи) |
| power conditioning unit | блок регулирования мощности (солнечной батареи) |
| power mode condition | режим мощности |
| pre-conditioning lamp | лампа предварительной засветки |
| Precision conditioning | прецизионное кондиционирование (Nurasha83) |
| pressure condition | режим давления (напр., в системах вентиляции Zhelezniakova) |
| prevailing condition | доминирующее условие |
| protective signal conditioning circuitry | схема выработки защитного сигнала |
| pump-starving filter condition | загрязнённое состояние фильтра, ухудшающее работу насоса |
| quenched condition | закалённое состояние |
| quiescent condition | состояние покоя |
| quiescent condition | исходное состояние |
| quiescent condition | холостой ход |
| rail-conditioning unit | агрегат правки и отделки рельсов |
| rail conditioning unit | агрегат правки и отделки рельсов |
| rail-conditioning unit | агрегат для отделки рельсов |
| rainy condition | дождливые условия |
| rating condition | номинальные условие |
| reciprocating air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием поршневого компрессора |
| reciprocating air-conditioning equipment | оборудование с поршневым насосом для кондиционирования воздуха |
| reduced-visibility condition | условие ухудшения видимости (в полёте) |
| refrigerant-air condition | система воздушного охлаждения и кондиционирования |
| Refrigeration and Air Conditioning | холодоснабжение и кондиционирование воздуха (Rori) |
| release condition | заданное состояние (двустабильного реле) |
| report of abnormal condition | доклад об аномальном режиме |
| report on mechanical condition | акт технического состояния |
| reset shutdown condition | сброс состояния останова |
| resonant condition | режим резонанса |
| restore to good condition | подновлять |
| Reverse Power Flow and Overload Condition Protection | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки (Konstantin 1966) |
| rigidity condition | условие жёсткости |
| rolling from molten condition | бесслитковая прокатка |
| rolling from the molten condition | бесслитковая прокатка |
| Romanian General Association for Heating, Refrigeration, Air Conditioning | Генеральная ассоциация специалистов по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Румынии |
| safe shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| sand conditioning | приготовление формовочной смеси |
| satisfactory condition | удовлетворительное состояние |
| satisfy a condition | соблюдать условие (Alexander Oshis) |
| satisfy a condition | выполнять условие |
| scrap conditioning | подготовка лома |
| scrap conditioning and processing | цеха подготовки и обработки лома (ЦПиОЛ, SCP  vyso.ru EgorNM) |
| scrap-conditioning process | процесс переработки лома |
| seismic loading for temporary condition | сейсмическая нагрузка для временных условий |
| self-contained air conditioning unit | автономный кондиционер |
| self-contained air-conditioning unit | автономный кондиционер |
| semistalled condition | условие частичного срыва потока |
| serviceable condition | рабочее состояние |
| severe condition | тяжёлые условия |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядных организаций по тонколистовому металлу и кондиционированию воздуха (AMlingua) |
| signal condition | состояние сигнала |
| signal conditioning | нормирование аналогового сигнала |
| signal conditioning | нормирование сигнала |
| signal conditioning | формирование сигнала (предварительное) |
| signal conditioning and display unit | блок преобразования сигналов и индикации |
| signal conditioning circuitry | схемы формирования сигнала |
| signal-conditioning circuitry | схемы формирования сигнала |
| signal conditioning electronics assembly | электронный блок преобразования сигналов |
| signal conditioning equipment | аппаратура преобразования сигналов |
| signal conditioning unit | согласующее устройство по уровням сигнала |
| significant condition report | отчёт о серьёзном состоянии |
| single-duct air-conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| sky condition | состояние неба |
| slab conditioning yard | участок зачистки слябов |
| slake lime to hydrated condition | гасить известь в пушонку |
| slippery condition | скользкое состояние |
| slipping condition | условие скольжения (элемента, вставляемого роботом в отверстие) |
| Slovenian Society of Refrigerating, Heating & Air-Conditioning Engineers | Общество инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха |
| Society of Air-Conditioning & Refrigeration Engineers of Korea | Общество инженеров по кондиционированию воздуха и холодильной технике Кореи |
| solar-assisted air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| solar-assisted comfort conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| sound conditioning | акустическая обработка |
| space conditioning heat pump | отопительный тепловой насос |
| spaceborne data conditioning system | бортовая система преобразования информации космического аппарата |
| Spanish Technical Association of Air Conditioning and Refrigeration | Техническая ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике Испании (ATECYR) |
| spare fault condition | режим останова |
| special signal conditioning unit | специальный блок преобразования сигналов |
| spectral conditioning | выравнивание спектра |
| speed control operating condition | режим регулирования оборотов |
| split-type air-conditioning system | раздельная установка кондиционирования воздуха |
| stabilized condition | устойчивое состояние |
| stall condition | режим торможения |
| standard condition | стандартное условие |
| standby condition | состояние резервирования |
| standby condition | состояние ненагруженного резерва |
| starting ambient condition | наружные условия при запуске |
| starting condition | условия запуска |
| starting motor condition | состояние стартёра |
| start-oscillation condition | условие возникновения генерации |
| static-equilibrium condition | условие статического равновесия |
| stationary condition | стационарное состояние |
| steady condition | устойчивое состояние |
| steady-state condition | стационарное состояние |
| steady-state condition | устойчивое состояние |
| steam condition | параметр пара (обычн. мн. ч.) |
| steam conditioning equipment | оборудование для подготовки пара (Метран) |
| steel conditioning | зачистка проката |
| steer condition | состояние поворота машины |
| steer stall condition | состояние срыва потока рулевого управления |
| subcritical condition | докритическое условие |
| sufficiency condition | достаточное условие |
| supercritical condition | закритическое условие |
| surface condition | чистота поверхности |
| surface condition | качество поверхности |
| surface conditioning product | изделие для обработки поверхности |
| Swedish Society of Heating & Air Conditioning Engineers | Общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха Швеции |
| synchronization condition | условие синхронизации |
| system condition | состояние системы |
| temperature condition | температурный режим |
| temper-brittle condition | состояние отпускной хрупкости |
| terminal condition | терминальная ситуация |
| terrain undercarriage working condition | влияние рельефа на ходовую часть (напр., трактора) |
| the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| the South African Institute of Refrigeration & Air Conditioning | Институт кондиционирования воздуха и холодильной техники Южной Африки (SAIRAC) |
| thermal condition of air mass | термический режим воздушной массы |
| thermal conditioning system | система теплового кондиционирования |
| thermoelectric air conditioning | кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением |
| traction condition | режим тяги |
| tractive condition | режим тяги |
| tractor underfoot condition | состояние грунта под трактором |
| transient conditions | неустановившийся режим |
| true battery condition | фактическое состояние аккумулятора |
| two-condition code | двухпозиционный код |
| underspeed condition | режим падения скорости |
| unenergized condition | исходное состояние (реле) |
| unenergized condition | начальное состояние (реле) |
| unenergized condition | невозбуждённое состояние (реле) |
| unsafe condition | опасные условия |
| unsteady condition | неустойчивое состояние |
| unsteady-state condition | неустойчивое состояние |
| valve condition | состояние клапанов |
| valve flow condition | схема соединения линий в пневмораспределителе |
| valve flow condition | схема соединения линий в гидрораспределителе |
| variable condition | переменные условия |
| varying condition | переменные условия |
| vehicle condition | состояние машины |
| vehicle operating condition | режим эксплуатации машины |
| vehicle road test condition | условия дорожного испытания машины |
| vehicular air conditioning system | система кондиционирования машины |
| vented condition | прокачанное состояние |
| verification condition | условие контроля программы |
| vibration condition | режим вибрации |
| visibility reduced condition | условие ухудшения видимости (в полете) |
| warm weather operating condition | режим работы в тёплую погоду |
| warning condition | состояние предупреждения |
| warrantable condition | гарантийное состояние |
| water condition | состояние воды |
| water conditioning | водоподготовка |
| water-conditioning building | помещение химводоочистки |
| weather condition | метеорологические условия |
| weather condition | погодные условия |
| well conditioning | подготовка скважины (к опробованию) |
| windy condition | ветреные условие |
| working condition | рабочее состояние |
| year-round air-conditioning plant | установка круглогодичного кондиционирования воздуха |
| year-round air-conditioning system | установка круглогодичного кондиционирования воздуха |
| year-round air-conditioning unit | кондиционер для круглогодичного кондиционирования воздуха |
| Yugoslav Society for Air-Conditioning, Heating & Refrigeration | Общество специалистов по кондиционированию воздуха, отоплению и холодильной технике Югославии |
| zero-wind condition | полное отсутствие ветра |
