| English | Russian |
| American Council of Commercial Laboratories | Совет коммерческих лабораторий США |
| Automated information and measuring system of commercial energy metering | АИИСКУЭ (Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учета электроэнергии TR-R) |
| bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| bring a new production process to a commercial status | осваивать новую технологию |
| commercial acid | техническая кислота |
| commercial advanced gas-cooled reactor | промышленный усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| commercial air transport | коммерческий воздушный транспорт |
| commercial air transport | коммерческие воздушные перевозки |
| commercial airport | коммерческий аэропорт |
| commercial alcohol | технический спирт |
| commercial alloy | промышленный сплав |
| commercial and industrial exhibition | торгово-промышленная выставка |
| commercial and industrial life | экономика |
| commercial antifreeze | существующий антифриз |
| commercial arithmetic | прикладная арифметика |
| commercial artist | оформитель рекламы |
| commercial aviation | транспортная авиация |
| commercial bat detector | промышленный ультразвуковой отпугиватель грызунов (jollyhamster) |
| commercial bed | промышленный пласт |
| commercial beet | техническая свёкла |
| commercial birch bark | товарная берёста |
| commercial block | блок рекламных программ |
| commercial "Bort" diamond | технический алмаз "борт" |
| commercial brass | торговая латунь |
| commercial break | прерывание программы для передачи рекламы |
| commercial breeder reactor | промышленный реактор-размножитель |
| commercial breeder reactor | промышленный бридер |
| commercial broadcast | коммерческое телевизионное вещание |
| commercial broadcast | коммерческое радиовещание |
| commercial broadcast | передача рекламы |
| commercial broadcast | коммерческое вещание |
| commercial bus | подводящая шина энергоснабжения |
| commercial butane | технический бутан |
| commercial butane | товарный бутан |
| commercial cable | промышленный кабель (ptraci) |
| commercial calibration | коммерческая поверка |
| commercial calibration | коммерческая градуировка (метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| commercial calibration | коммерческая поверка (средств измерений) |
| commercial calibration | коммерческая градуировка (проводимые метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| commercial carbide | технический карбид |
| commercial "carbonate" diamond | чёрный технический алмаз "карбонадо" |
| commercial cargo | коммерческий груз |
| commercial catch | промысловый улов |
| commercial cellulose | товарная целлюлоза |
| commercial classification | общая классификация |
| commercial cleaner | промышленный очиститель |
| commercial communications service | служба коммерческой связи |
| commercial computer | ЭВМ для решения деловых коммерческих задач |
| commercial computer | серийная ЭВМ |
| commercial computer | коммерческая ЭВМ |
| commercial cooling system cleaner | промышленный очиститель системы охлаждения |
| commercial cooling system neutralizer | промышленный нейтрализатор для системы охлаждения |
| commercial crop | товарная культура |
| commercial data processing | обработка коммерческих данных |
| commercial demand | нагрузка коммерческого сектора |
| commercial demonstration fast reactor | промышленный демонстрационный ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| commercial deposit | промышленное месторождение |
| commercial description | торговое обозначение |
| commercial dispatching | коммерческое диспетчирование (Olga_Lari) |
| commercial distribution license | лицензия на коммерческое распространение (напр., программ) |
| commercial drawing | спецификация (обычно подразумеваются таблицы, графики и чертежи какой-либо техники. наиболее часто данное словосочетание встречается в японских англоязычных торговых руководствах. Верещагин) |
| commercial dye | выпускная форма красителя |
| commercial electricity | коммерческая электроэнергия |
| commercial engine | промышленный двигатель |
| commercial engine | двигатель грузового автомобиля |
| commercial equipment | серийное оборудование |
| commercial equipment | серийная аппаратура |
| commercial explosive | промышленное ВВ |
| commercial farm | товарная животноводческая ферма |
| commercial fast reactor | промышленный ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| commercial film | коммерческий кинофильм |
| commercial film | рекламный фильм |
| commercial film | коммерческий фильм |
| commercial fishery | промышленное рыболовство (34k UK hits. Alexander Demidov) |
| commercial fishery | промысловое рыболовство |
| commercial forest | эксплуатационный лес |
| commercial forest | коммерческий лес |
| commercial forest land | эксплуатационная лесная площадь |
| commercial forest land | площадь коммерческих лесов |
| commercial free-flier | коммерческий объект, совершающий свободный полёт |
| commercial freezing | замораживание в промышленном масштабе |
| commercial freight | коммерческий груз |
| commercial frequency | промышленная частота |
| commercial-frequency recovery voltage | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты |
| commercial-frequency voltage | напряжение промышленной частоты |
| commercial-frequency withstand voltage | выдерживаемое напряжение промышленной частоты |
| commercial fuel | топливо торгового сорта |
| commercial fuel gas | промышленный топливный газ |
| commercial gasoline | товарный бензин |
| commercial geography | прикладная география |
| commercial glass | техническое стекло |
| commercial grade | товарный сорт |
| commercial grade | рыночная категория |
| commercial-grade acid | техническая кислота |
| commercial-grade anhydrous ammonia | технический безводный аммиак |
| commercial-grade fuel | товарное топливо |
| commercial grade fuel | торговый сорт топлива |
| commercial-grade fuel | торговый сорт топлива |
| commercial grade fuel | товарное топливо |
| commercial-grade item | техническое изделие |
| commercial grain | товарное зерно |
| commercial high-level waste | промышленные высокоактивные отходы |
| commercial inflow | промышленный приток |
| commercial instrument | технический измерительный прибор |
| commercial instrument | серийный измерительный прибор |
| commercial instrument | серийное средство измерений |
| commercial Internet carrier | поставщик платных услуг Интернет |
| commercial Internet eXchange | биржа коммерческого информационного обмена |
| commercial iron | товарный чугун |
| commercial iron | обычный чугун (рядовой) |
| commercial kitchen | фабрика-кухня |
| commercial laundry | фабрика-прачечная |
| commercial life | длительность сохранения товарного качества (продукта) |
| commercial light-water reactor | промышленный легководный реактор |
| commercial load | промышленная нагрузка |
| commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные радиоактивные отходы |
| commercial metrology | измерения в торговле |
| commercial nuclear fuel plant | завод по производству топлива для промышленных ядерных реакторов |
| commercial off-the-shelf | готовый |
| commercial off-the-shelf | покупной |
| commercial off-the-shelf | готовый коммерческий (MichaelBurov) |
| commercial off-the-shelf | готовый коммерческий продукт (MichaelBurov) |
| commercial off-the-shelf | имеющийся в продаже |
| commercial oil | промышленное масло |
| commercial oil product | товарный нефтепродукт |
| commercial operating light water reactor | действующий промышленный легководный ядерный реактор |
| commercial operation | промышленная эксплуатация |
| commercial operations | коммерческие перевозки |
| commercial orebody | залежь промышленной руды |
| commercial paraffin | технический парафин |
| commercial payload | коммерческая полезная нагрузка |
| commercial pilot | лётчик гражданской авиации |
| commercial pilot | пилот коммерческой авиации |
| commercial pipeline natural gas | промышленный природный трубопроводный газ |
| commercial plant | промышленная установка |
| commercial pool | промышленная залежь |
| commercial power | промышленное электроснабжение |
| commercial power supply | электроснабжение от сети общего пользования |
| commercial power supply | электроснабжение от энергосистемы общего пользования |
| commercial power system | система электроснабжения для коммерческих предприятий |
| commercial premises | торговые помещения |
| commercial printing | печатание коммерческой продукции |
| commercial product | промышленное изделие |
| commercial production | промышленная разработка (залежи) |
| commercial production | производство в промышленных масштабах |
| commercial production of pool | промышленная разработка залежи |
| commercial propane | товарный пропан (translator911) |
| commercial prototype stage | полупромышленная стадия |
| commercial publication | коммерческое издание |
| commercial-purity aluminum | технически чистый алюминий |
| commercial purity aluminum | промышленный алюминий, технически чистый алюминий |
| commercial-purity aluminum | промышленный алюминий |
| commercial quality | товарный сорт |
| commercial-quality steel | сталь обыкновенного качества |
| commercial quality steel | сталь обыкновенного качества |
| commercial quality steel | рядовая сталь |
| commercial radiator | промышленный радиатор |
| commercial reactor | промышленный ядерный реактор |
| commercial receiver | серийный радиоприёмник |
| commercial recovery | промышленное извлечение (металла из руды) |
| commercial refrigerated cabinet | торговый холодильный шкаф |
| commercial refrigerating system | торговая холодильная установка |
| commercial refrigerating system | промышленная холодильная установка |
| commercial refrigeration | охлаждение на предприятиях |
| commercial refrigeration | охлаждение на торговых предприятиях (продуктов) |
| commercial refrigeration equipment | торговое холодильное оборудование |
| commercial retrofit | модернизированная промышленная установка, модифицированная промышленная установка |
| commercial retrofit | модифицированная промышленная установка |
| commercial retrofit | модернизированная промышленная установка |
| commercial robot | серийный робот |
| commercial robot | серийно выпускаемый робот |
| commercial rubber | товарный каучук |
| commercial sample | товарная проба |
| commercial-scale production | промышленное изготовление |
| commercial-scale reactor | промышленный ядерный реактор |
| commercial-size basis | промышленный масштаб |
| commercial soap | товарное мыло |
| commercial solid waste | промышленные твёрдые отходы |
| commercial solution | промраствор (eugeene1979) |
| commercial solution | промышленный раствор (Madjesty) |
| commercial solvent | бытовой растворитель (Johnny Bravo) |
| commercial solvent | технический растворитель |
| commercial space industry | коммерческая космическая промышленность |
| commercial space initiative | инициатива использования космоса в коммерческих целях |
| commercial species | коммерческая порода (деревьев) |
| commercial standard | технический стандарт |
| commercial steel | рядовая сталь |
| commercial steel | рядовое железо |
| commercial stock length | нормальная длина торгового проката |
| commercial stone | кондиционный штучный камень |
| commercial subsurface transformer | подземный промышленный трансформатор |
| commercial synchronous communications satellite | коммерческий синхронный спутник связи |
| commercial tank | промышленная электролитическая ванна |
| commercial tariff | коммерческий тариф |
| commercial television broadcast | коммерческая телепередача |
| commercial test | приёмочные испытания |
| commercial test | эксплуатационные испытания |
| commercial test | приёмосдаточные испытания |
| commercial tests | эксплуатационные первичное |
| commercial tests | приёмные первичное |
| commercial thinning | промышленные рубки ухода |
| commercial thinning | коммерческие рубки ухода |
| commercial timber | сортовой лес |
| commercial timber | деловая древесина |
| commercial transport | коммерческий транспортный самолёт |
| commercial transport | гражданский транспортный самолёт |
| commercial TV broadcasting | коммерческое телевизионное вещание |
| commercial unit | промышленный агрегат |
| commercial use | водоснабжение на коммерческой основе |
| commercial value | промышленная ценность (природных ресурсов) |
| commercial van | автофургон |
| commercial variety | товарный сорт |
| commercial vehicle | машина для грузовых перевозок |
| commercial vehicle | автомобиль не индивидуального пользования |
| commercial water supply | водоснабжение на коммерческой основе |
| commercial water use | водоснабжение на коммерческой основе |
| commercial waterway | водный путь |
| commercial wax | промышленный воск |
| commercial weight | торговая гиря |
| commercial weight | гиря общего назначения |
| Defense Experimentation Using the Commercial Space Internet | Программа ВВС США по оборонным экспериментам с использованием коммерческого космического Интернета (raam) |
| dry commercial-frequency flashover voltage | сухоразрядное напряжение промышленной частоты |
| dry commercial-frequency withstand voltage | сухоразрядное выдерживаемое напряжение промышленной частоты |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ (Валерия 555) |
| evaluation of commercial viability | оценка коммерческой жизнеспособности |
| film commercial | рекламный фильм |
| for military, commercial and scientific purposes | в военных, гражданских и научных целях (Alex_Odeychuk) |
| inserted commercial | рекламная вставка |
| International Commercial Terms | Международные коммерческие термины |
| light duty commercial | промышленный лёгкого режима работы |
| municipal commercial aerodrome | муниципальный аэродром для коммерческой авиации |
| municipal commercial aerodrome | городской аэродром для коммерческой авиации |
| municipal commercial airdrome | муниципальный аэродром для коммерческой авиации |
| municipal commercial airdrome | городской аэродром для коммерческой авиации |
| near-commercial breeder reactor | опытно-промышленный реактор-размножитель |
| no commercial value | без рыночной стоимости |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| office of commercial communications management | дирекция управления гражданской связи |
| put into commercial operation | ввести в коммерческую эксплуатацию (VLZ_58) |
| semi-commercial operation | Опытная эксплуатация (LiveStone) |
| senior commercial pilot | старший пилот коммерческой авиации |
| severe acid type commercial cleaner | сильный кислотный промышленный очиститель |
| small commercial refrigeration equipment | торговое холодильное оборудование малой холодопроизводительности |
| space commercial activities | коммерциализация космоса |
| Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| Westinghouse Commercial Atomic Power Report | отчёт АЭС Корпорации Вестингауз |
| wet commercial-frequency flashover voltage | мокроразрядное напряжение промышленной частоты |
