| English | Russian |
| alarm clock | часы-будильник |
| around-the-clock service | круглосуточное обслуживание |
| around-the-clock work | круглосуточный режимы резания работы |
| atomic clock | атомные часы |
| atomic clock | атомная мера частоты |
| attendance clock | контрольные часы |
| basic clock pulse frequency | основная частота тактовых импульсов |
| bit clock | синхронизация двоичных разрядов |
| bit clock | синхронизация разрядов |
| bit clock | синхронизирующие импульсы двоичных разрядов |
| bit clock | синхронизация битов |
| bus clock | синхронизатор шины |
| calculator/clock | микрокалькулятор с часами |
| calendar alarm clock | часы-будильник с календарём |
| central clock | центральные часы |
| cesium clock | цезиевые часы |
| cesium clock | цезиевая мера частоты |
| chess clock | шахматные часы |
| clock-actuated readout | считывание с фиксированным тактом |
| clock bit | бит синхронизации |
| clock bit | синхробит (тактовой) |
| clock bit | бит тактовой синхронизации |
| clock brass | часовая латунь |
| clock card | плата синхронизации |
| clock channel | канал синхронизации |
| clock circuit | хронирующая цепь |
| clock circuit | схема синхронизации |
| clock circuit | тактируемая схема |
| clock-controlled switch | выключатель с контролем времени |
| clock correction | установка правильного времени на часах |
| clock cycle | такт |
| clock cycle | период тактовых импульсов |
| clock cycle | период синхронизирующих импульсов |
| clock data | тактовый сигнал (Speleo) |
| clock delay mechanism | часовой неконтактный взрыватель |
| clock-diagram | круговая векторная диаграмма |
| clock discriminator | выделитель тактовой частоты |
| clock-driven | с часовым механизмом |
| clock-driven selector | таймер-переключатель |
| clock driver | формирователь тактовых импульсов |
| clock driver | синхронизирующее устройство |
| clock driver | блок синхронизации |
| clock driver | формирователь синхронизирующих импульсов |
| clock enable | разрешение подачи синхронизирующих импульсов |
| clock enable | запуск часов |
| clock enable | запуск тактового генератора |
| clock enable | разрешение подачи тактовых импульсов |
| clock enable | запуск синхрогенератора |
| clock extraction | выделение тактовой частоты |
| clock extractor | выделитель тактовой частоты |
| clock face | циферблат часов |
| Clock Fault | временной сбой (WiseSnake) |
| Clock Fault | сбой часов (WiseSnake) |
| clock frequency | частота синхронизации |
| clock frequency | частота тактовых импульсов |
| clock frequency | тактовая частота |
| clock-frequency discriminator | выделитель тактовой частоты |
| clock generator | генератор тактовых импульсов |
| clock generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| clock generator | синхрогенератор |
| clock generator | тактовый генератор |
| clock generator | датчик такта |
| clock generator | генератор синхросигнала |
| clock glass | часовое стекло |
| clock-hour demand | часовой максимум нагрузки |
| clock-house | табельная |
| clock house | проходная будка (напр., на заводе) |
| clock-in | тактовый вход |
| clock input | тактовый вход |
| clock input | входной тактовый сигнал |
| clock input | входные синхроимпульсы |
| clock input voltage | напряжение входного синхронизирующего сигнала |
| clock integrity | надёжность тактовых сигналов |
| clock integrity | отсутствие сбоев тактовой синхронизации |
| clock interrupt | прерывание по времени |
| clock interrupt | временное прерывание |
| clock interrupt | прерывание по синхросигналу |
| clock interruption | временное прерывание |
| clock interruption | прерывание по времени |
| clock interruption | прерывание по синхросигналу |
| clock interval | тактовый интервал |
| clock jitter | дрожание тактовых импульсов |
| clock jitter | нестабильность тактовых импульсов (см.  625-net.ru Ronny) |
| Clock Jitter | Фазовая модуляция тактовой частоты (как правило, имеется ввиду паразитная модуляция, приводит к росту фазовых шумов, напр., ЦАП Vladimir Rentyuk) |
| clock jitter | дрожание синхронизирующих импульсов |
| clock leakage | просачивание тактовой частоты |
| clock leakage | просачивание сигнала тактовой частоты |
| clock line | линия синхросигнала (передачи) |
| clock line | линия синхронизирующего сигнала |
| clock meter | счётчик с часовым механизмом (для переключения тарифов) |
| clock number | табельный номер (сотрудника) |
| clock offset | уход эталона времени |
| clock offset | сдвиг тактовой частоты |
| clock oil | часовое масло |
| clock on | регистрировать время прихода на работу |
| clock oscillator | синхрогенератор |
| clock oscillator | тактовый генератор |
| clock oscillator | генератор синхросигналов |
| clock-out | тактовый выход |
| clock out | регистрировать время ухода с работы |
| clock period | такт |
| clock period | тактовый интервал |
| clock period | период тактовых импульсов |
| clock phase | фаза синхронизирующего сигнала |
| clock phase | фаза тактового сигнала |
| clock phase | фаза синхронизации |
| clock-phase jitter | флуктуации тактовых импульсов (временного положения) |
| clock-phase jitter | флуктуация синхронизирующих импульсов |
| clock-phase jitter | флуктуация тактовых импульсов |
| clock-phase jitter | флуктуация временного положения синхронизирующих импульсов |
| clock-phase jitter | флуктуации синхронизирующих импульсов |
| clock pulse | хронирующий импульс |
| clock pulse | синхроимпульс |
| clock pulse | синхронизирующий импульс |
| clock pulse | тактовый импульс |
| clock-pulse alignment | тактовая синхронизация |
| clock pulse gate | вентиль синхронизирующих импульсов |
| clock-pulse generator | тактовый генератор |
| clock-pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| clock-pulse generator | синхрогенератор |
| clock-pulse generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| clock-pulse generator | генератор синхросигнала |
| clock-pulse suppression | подавление тактового сигнала |
| clock rate | частота синхронизации |
| clock rate | тактовая частота |
| clock rate | частота тактовых импульсов |
| clock rate | ход часов |
| clock recovery | восстановление тактовой синхронизации |
| clock recovery loop | схема восстановления тактовой частоты |
| clock regeneration | регенерация тактовых импульсов |
| clock regenerator | регенератор тактовых импульсов |
| clock regenerator | регенератор синхронизирующих импульсов |
| clock register | таймер |
| clock relay | реле времени |
| clock relay | реле с часовым механизмом |
| clock revolution | вращение по часовой стрелке (anadyakov) |
| clock revolution | поворот по часовой стрелке (anadyakov) |
| clock sensor | датчик тактовых импульсов (anadyakov) |
| clock signal | синхросигнал |
| clock signal | тактовый сигнал |
| clock signal | сигнал синхронизации |
| clock-signal generator | синхрогенератор |
| clock-signal generator | тактовый генератор |
| clock-signal generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| clock-signal generator | генератор тактовых импульсов |
| clock-signal generator | генератор синхросигнала |
| clock skew | фазовый сдвиг тактовых импульсов |
| clock skew | фазовый сдвиг синхронизирующих импульсов |
| clock slip | проскальзывание синхронизирующего импульса |
| clock slip | проскальзывание тактового импульса |
| clock slip | проскальзывание синхронизирующего или тактового импульса |
| clock source | источник синхронизирующих импульсов |
| clock spring | плоская спиральная пружина (CSB) |
| clock-spring core | кольцевой ленточный сердечник |
| clock supply | источник синхронизирующих импульсов |
| clock supply | источник тактового сигнала |
| clock supply | источник синхронизирующего сигнала |
| clock suppression | подавление тактового сигнала |
| clock suppression | подавление синхронизирующего сигнала |
| clock synchronization | тактовая синхронизация |
| clock synchronization bit | бит тактовой синхронизации |
| clock tick | отметка тактовой последовательности |
| clock time | такт |
| clock time reference | опорный генератор часов (напр., кварцевых) |
| clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты |
| clock timer | таймер |
| clock-to-data timing | временное соответствие между тактовым импульсами и данными (алешаBG) |
| clock track | дорожка марок времени (на сейсмограмме) |
| clock-tracking loop | устройство слежения за тактовой частотой |
| clock train | тактовая последовательность |
| clock transition | фронт тактового импульса |
| clock transition | тактовый переход |
| clock transition | срез тактового импульса |
| clock uncertainty | неопределённость тактовой частоты |
| clock unit | блок формирования синхронизирующих импульсов |
| clock unit | синхронизатор |
| clock unit | блок формирования тактовых импульсов |
| clock unit | блок синхронизации |
| clock update | поправка к эталонному времени |
| clock voltage | напряжение тактовой частоты |
| clock voltage | напряжение синхронизации |
| clock watch | часы с боем |
| clock winder | заводная головка часов |
| clock-wise rotation | правостороннее вращение (MichaelBurov) |
| clock wise rotation | правостороннее вращение (MichaelBurov) |
| clock wise rotation | ротация по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| clock wise rotation | вращение по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| clock-wise rotation | вращение по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| clock-wise rotation | ротация по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| clock-work fuse | взрыватель с часовым механизмом |
| clock-work fuse | взрыватель с часовым замыкателем |
| clocked circuit | тактируемая схема |
| clocked circuit | синхронизируемая схема |
| clocked CMOS | тактируемая КМОП-структура |
| clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая ИС на КМОП-транзисторах |
| clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП ИС |
| clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая интегральная схема на КМОП-транзисторах |
| clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП интегральная схема |
| clocked complementary metal-oxide-semiconductor | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах |
| clocked complementary MOS | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах |
| clocked complementary MOS | тактируемая КМОП ИС |
| clocked complementary MOS | тактируемая КМОП интегральная схема |
| clocked complementary MOS | тактируемая ИС на КМОП-транзисторах |
| clocked complementary MOS | тактируемая интегральная схема на КМОП-транзисторах |
| clocked complementary MOS | тактируемая КМОП-структура |
| clocked counter | тактируемый счётчик |
| clocked input | синхронизируемый ввод (данных или сигнала) |
| clocked latch | T-триггер |
| clocked load | тактируемая нагрузка |
| clocked memory | память с внутренней синхронизацией |
| clocked output | синхронизированный выход |
| control clock | часы контрольные |
| control clock | контрольные часы |
| crystal clock | кварцевый генератор тактовых импульсов |
| crystal clock | кварцевые часы |
| crystal clock | кварцевый генератор синхронизирующих импульсов |
| crystal-controlled clock | кварцевый генератор тактовых импульсов |
| crystal-controlled clock | кварцевые часы |
| crystal-controlled clock | кварцевый генератор синхронизирующих импульсов |
| crystal-controlled clock generator | генератор тактовых импульсов с кварцевой стабилизацией частоты |
| darkroom clock | фоточасы |
| day clock | датчик времени |
| day clock | электронные часы |
| day clock | часы истинного времени |
| day clock | генератор импульсов истинного времени |
| day clock | часы |
| 8-day windup clock | часы с 8-дневным заводом |
| diagnostic clock | диагностические часы |
| digital block clock oscillator | тактовый генератор цифрового блока |
| digital block slave clock | синхронизируемые часы цифрового блока |
| digital card clock oscillator | цифровой хронирующий генератор на печатной плате |
| digital card slave clock | ведомый цифровой синхрогенератор на печатной плате |
| digital clock | часы с цифровым отсчётом |
| digital clock | цифровые часы |
| digital clock indicator | цифровой индикатор времени |
| digital clock pulse | цифровой синхроимпульс |
| digital clock pulse generator | генератор цифровых синхроимпульсов |
| elapsed-time clock | часы использованного времени |
| electric clock | электрочасы |
| electric clock | электрические часы |
| electric clock system | система электрических часов |
| electric clock system | единая система электрических часов |
| electric impulse clock system | система электрочасофикации (Alexander Demidov) |
| electromechanical stop clock | электромеханический хронометр |
| electromechanical stop clock | электромеханический секундомер |
| electronic clock | электронные часы |
| external countdown clock | вторичные часы для отсчёта времени |
| flak clock | диаграмма действительности зенитного огня |
| free-pendulum clock | часы со свободным маятником |
| half-clock rate | полутактовая частота |
| hand of a clock | стрелка часов |
| incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| instrument-panel clock | щитовые часы |
| internal diagnostic clock | встроенные диагностические часы |
| LCD clock | часы с индикатором на жидких кристаллах |
| line tracker clock | синхронно следящие часы на линии |
| magnet clock | циферблатный индикатор (Uriecaner) |
| main electric clock | главные электрочасы |
| maintain around-the-clock radio communication | обеспечивать круглосуточную радиосвязь |
| major clock cycle | сквозной такт (работы ЭВМ) |
| major clock time | сквозной такт (работы ЭВМ) |
| manual clock | неавтоматическая синхронизация |
| marine clock | судовые часы |
| master clock | опорный синхронизирующий сигнал |
| master clock | опорный генератор тактовых импульсов |
| master clock | задающий генератор (схемы синхронизации) |
| master clock | главный синхронизирующий сигнал |
| master clock | главный тактовый сигнал |
| master clock | генератор главных импульсов |
| master clock | генератор опорных импульсов |
| master clock | генератор главных синхронизирующих импульсов |
| master clock | генератор главных тактовых импульсов |
| master clock | главные синхронизирующие импульсы |
| master clock | генератор синхронизирующих импульсов |
| master clock | тактовый сигнал |
| master clock | опорный тактовый сигнал |
| master clock | главные тактовые импульсы |
| master clock | главные электрочасы |
| master clock | генератор тактовых импульсов |
| master clock | задающий генератор схемы синхронизации |
| master clock | опорный синхронизирующий сигнал, синхронизирующий сигнал |
| master clock frequency | задающая тактовая частота |
| master clock frequency | задающая частота (тактовая) |
| master clock generator | генератор главных синхронизирующих импульсов |
| master clock generator | задающий генератор системы синхронизации |
| master clock generator | задающий генератор |
| master electric clock | главные электрочасы |
| maximum clock frequency | максимальная частота тактовых импульсов |
| medical clock | процедурные часы |
| mercer clock gauge | индикатор часового типа (@ndreas) |
| microprocessor system clock | генератор тактовых импульсов микропроцессорной системы |
| minimum clock frequency | минимальная тактовая частота |
| minimum clock-pulse duration | минимальная продолжительность тактового импульса |
| minimum clock-pulse duration | минимальная продолжительность синхронизирующего импульса |
| minor clock cycle | частный такт (работы ЭВМ) |
| minor clock time | частный такт (работы ЭВМ) |
| molecular clock | квантовые часы |
| on a round-the-clock basis | круглосуточно |
| operating time clock | часы для определения общего времени работы |
| operating-time clock | часы для определения общего времени работы на ЭВМ |
| pendulum clock | маятниковые часы |
| phase-shifted clock | несфазированная последовательность импульсов (тактовых или синхронизирующих) |
| portal time clock | табельные часы |
| primary clock | первичный эталон частоты и времени |
| primary clock | первичные часы (в системе точного времени) |
| programmable clock generator | генератор тактовых импульсов с программным управлением |
| programmable clock generator | программируемый генератор синхроимпульсов |
| programmable clock generator | генератор синхронизирующих импульсов с программным управлением |
| pulse clock | импульсный тактовый сигнал |
| pulse clock | импульсный синхронизирующий сигнал |
| quantum clock | квантовые часы |
| quantum-mechanical clock | квантовомеханические часы |
| quartz clock | кварцевые часы |
| quartz digital clock | кварцевые цифровые часы |
| real time clock | часы в реальном времени |
| real time clock format | формат синхронизации в реальном времени |
| real time clock measurement | измерение в реальном времени |
| real time clock problem | неисправность часов в реальном времени |
| real-time clock | часы истинного времени |
| real-time clock | генератор импульсов истинного времени |
| recovered clock | восстановленная тактовая частота |
| recovered clock frequency | восстановленная тактовая частота |
| reference clock | генератор тактовых импульсов |
| reference clock | генератор синхронизирующих импульсов |
| reference clock | опорный сигнал |
| reference clock | опорный генератор тактовых импульсов |
| reference clock | опорный тактовый сигнал |
| reference clock | тактовый сигнал, синхронизирующий сигнал |
| reference clock | генератор опорных импульсов |
| relocation clock | вычислительный круг |
| round-the-clock | круглосуточно |
| round-the-clock operation | круглосуточный процесс |
| round-the-clock service | круглосуточное обслуживание |
| secondary clock | вторичные часы (в системе точного времени) |
| secondary clock | вторичный эталон времени и частоты |
| ships clock | судовые часы |
| sidereal clock | звёздные часы |
| sidereal clock | часы звёздного времени |
| slave clock | ведомый генератор тактовых импульсов |
| slave clock | ведомый генератор синхронизирующих импульсов, ведомый генератор тактовых импульсов |
| slave clock | ведомый генератор синхронизирующих импульсов |
| slave electric clock | вторичные электрочасы |
| square-wave clock | тактовый меандр |
| standard clock | главные часы |
| standard clock | ведущие часы |
| striking clock | часы с боем |
| sun-clock | солнечные часы |
| suppressed clock | подавленный синхронизирующий сигнал |
| suppressed clock | подавленный тактовый сигнал, подавленный синхронизирующий сигнал |
| suppressed clock | подавленный тактовый сигнал |
| suppressed-clock pulse-duration modulation | широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой |
| switch clock | датчик времени |
| switch clock | выключатель с часовым механизмом |
| switchboard clock | щитовые часы |
| synchro clock | синхронизирующий генератор |
| synchro clock | тактовые импульсы |
| synchro clock | тактовый генератор |
| synchro clock | синхрогенератор |
| synchro clock | синхронизирующий сигнал |
| synchro clock | тактовый сигнал |
| synchro clock | синхроимпульсы |
| synchro clock | синхронизирующие импульсы |
| synchro clock | генератор тактовых импульсов |
| synchro clock | генератор синхроимпульсов |
| synchronizing clock | синхрогенератор |
| synchronizing clock | синхронизирующий сигнал |
| synchronizing clock | тактовый сигнал |
| synchronizing clock | синхроимпульсы |
| synchronizing clock | синхронизирующие импульсы |
| synchronizing clock | синхронизирующий генератор |
| synchronizing clock | тактовые импульсы |
| synchronizing clock | тактовый генератор |
| synchronizing clock | генератор тактовых импульсов |
| synchronizing clock | генератор синхроимпульсов |
| synchronizing of clocks | синхронизация часов |
| synchronous clock | синхронные часы |
| synchronous clock | тактовые импульсы |
| synchronous clock | синхронизирующий генератор |
| synchronous clock | синхрочасы |
| synchronous clock | синхроимпульсы |
| synchronous electric clock | синхронные электрические часы |
| system clock | системные часы |
| telltale clock | контрольные часы |
| time clock card | табель (доска с жетонами или карта, указывающая время заступления на работу и ухода с работы) |
| time-of-day clock | часы истинного времени |
| time-of-day clock | генератор импульсов истинного времени |
| toner dispense clock | синхроимпульсы двигателя подачи тонера |
| travel clock | дорожные часы |
| tuning-fork clock | камертонные часы |
| universal receiver clock | синхросигнал универсального приёмника |
| universal transmitter clock | синхросигнал универсального передатчика |
| universal transmitter clock | синхронизатор универсального передатчика |
| universal-time clock | идущие по всемирному времени часы |
| user clock range bias | систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя |
| user clock time bias error | систематическая погрешность эталона времени пользователя |
| vacuum clock | вакуумные часы |
| variable frequency clock | генератор переменной тактовой частоты |
| vertical clock code | условный вертикальный циферблат (для целеуказания и корректирования огня) |
| wake-up clock | таймер |
| wind up a clock | заводить часы |
| Worldwide Synchronization of Atomic Clocks | Всемирная служба синхронизации атомных часов |
