| English | Russian |
| acid blow case | кислотный монтежю |
| adjustable fan casing | регулируемый корпус вентилятора |
| Aero case process | кальцинирование (диффузионное насыщение стали кальцием) |
| aeroplane casing | самолётная покрышка |
| afterburner casing | корпус форсажной камеры сгорания |
| air case | воздушный колпак |
| air case | воздушный ящик (шлюпки) |
| aluminum casing with factory applied moisture barrier | алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги (Bauirjan) |
| argon casing | разливка в среде аргона |
| artificial sausage casing | искусственная колбасная оболочка |
| automatic coupler casing automatic coupler body | корпус автосцепки |
| automatic fill-up casing-guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| automatic fill-up casing guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| automatic-coupler casing | корпус автосцепки |
| ball casing | сепаратор шарикоподшипника |
| bare case | неизолированный корпус |
| battened plywood case | фанерный ящик, усиленный планками |
| behind-the-casing flow | заколонный переток (пластовых флюидов) |
| bobbin case | шпульный колпачок |
| boiler casing | котельный кожух |
| boiler casing | кожух парового котла |
| boiler casing | обшивка котла |
| booster casing | запальный стакан |
| bosh casing | кожух заплечиков |
| box casing | коробка противовеса подъёмного окна |
| brake-cylinder casing | корпус тормозного цилиндра |
| brickwork casing | кирпичная обмуровка |
| brickwork casing | кирпичная облицовка |
| buffer case | буферный стакан |
| bypass-duct casing | кожух второго контура (газотурбинного двигателя) |
| camshaft case | картер распределительного вала |
| case a well | обсаживать ствол скважины |
| case binding | жёсткая переплётная крышка |
| case casing | оболочка |
| case grammar | падежная грамматика |
| case-harden steel | цементировать сталь |
| case-hardened | поверхностно закалённый |
| case-hardening | поверхностное упрочнение (напр., закалкой, цементацией) |
| case-hardening furnace | цементационная печь |
| case-hardening furnace | печь для цементации |
| case marker | маркировочная машина для коробок |
| cased beam | железобетонная балка с жёсткой арматурой |
| cased book | переплетённая книга |
| cased borehole section | обсаженная часть ствола скважины |
| cased frame | рама подъёмного окна |
| cased glass | накладное стекло |
| cased-hole logging | каротаж в обсаженном стволе скважины |
| cased-hole tool | каротажный прибор для обсаженных скважин |
| cased hollow ware | накладное стекло |
| cased-in blower | коробчатая воздуходувка |
| casing accessories | оборудование обсадной колонны |
| casing anchor packer | якорный пакер обсадной колонны |
| casing block | талевый блок для обсадных труб |
| casing body | обшивка |
| casing bowl | ремонтная муфта для обсадной колонны |
| casing cementing operations | работы по цементации обсадных труб |
| casing clamp | хомут для обсадных труб |
| casing clevis | серьга для подвески обсадных труб |
| casing collar locator | локатор муфт обсадной колонны |
| casing collar locator | локатор трубных муфт |
| casing-collar log | диаграмма локатора муфт обсадной колонны |
| casing collar perforating record | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны |
| casing connection | соединение обсадных труб |
| casing coupling | муфта обсадной колонны |
| casing cover | крышка картера |
| casing curing bin | ящик для посола кишок |
| casing cylinder | барабан для увлажнения табака |
| casing dog | труболовка для обсадных труб |
| casing dolly | тележка для перевозки обсадных труб |
| casing elevator | элеватор для обсадных труб |
| casing fatting machine | пензеловочная машина |
| casing float collar | муфта обсадной колонны с обратным клапаном |
| casing gas | попутный газ (IgBar) |
| casing grab | ловитель для обсадных труб |
| casing guide | направляющая обсадных труб |
| casing gun | патронный перфоратор |
| casing gun | перфоратор обсадных труб |
| casing hanger | подвеска для колонны обсадных труб |
| casing hanger | подвеска обсадной колонны |
| casing hanger test plug | опрессовочная пробка подвески обсадной колонны |
| casing-hanger test plug | опрессовочная пробка подвески обсадной колонны |
| casing head | колонная катушка |
| casing head | насадок |
| casing head | колонная головка |
| casing-head flange | фланец головки обсадной колонны |
| casing-head slips | клинья головки обсадной колонны |
| casing hook | крюк для подъёма и спуска обсадных труб (в вышке) |
| casing hook | крюк для подъёма обсадных труб (в вышке) |
| casing insert bowl | вкладыш под клиновой захват обсадных труб (ротора) |
| casing inspection log | диаграмма контроля обсадных труб |
| casing-inspection log | диаграмма контроля обсадных труб |
| casing joint | разъем корпуса (напр., центробежного компрессора) |
| casing joint | разъём корпуса (напр., центробежного компрессора) |
| casing leakage test | испытание корпуса на герметичность (в моем случае – об установке кондиционирования воздуха (air conditioning unit, ACU) riaskikh) |
| casing line | канат для работ по креплению скважины (в канатном бурении) |
| casing machine | машина для упаковывания в ящики |
| casing mounted | монтируемый на корпусе (igisheva) |
| casing nail | тарный гвоздь |
| casing nail | отделочный гвоздь |
| casing of a joint | яблоко шарнира Гука |
| casing of cabinet | корпус шкафа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| casing-off | закрепление обсадными трубами |
| casing packer | якорный пакер обсадной колонны |
| casing panel | щит опалубки |
| casing patch | ремонтная муфта для обсадной колонны |
| casing perforator | перфоратор для труб |
| casing perforator | перфоратор, спускаемый в обсадную колонну |
| casing pipe | усадочная раковина |
| casing point | глубина установки (обсадной колонны) |
| casing pressure | давление на корпус (клапана kitsenko) |
| casing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан прямого действия (обсадной колонны) |
| casing-pressure-operated gas-lift valve | газлифтный клапан прямого действия |
| casing protector | кольцевой протектор обсадных труб |
| casing puller | домкрат для обсадных труб |
| casing pump | штанговый насос подъёмника без лифтовых труб |
| casing puncher | перфоратор обсадных труб |
| casing recovery | извлечение обсадных труб |
| casing ripper | продольный труборез для обсадных труб |
| casing rollers | оправка для выпрямления стенок обсадных труб |
| casing rotating swivel | вертлюг для обсадной колонны |
| casing scraper | скребок для чистки обсадных труб |
| casing section mill | фрезер для вырезания секций в обсадной колонне |
| casing-section mill | фрезер для вырезания секций в обсадной колонне |
| casing sewing machine | машина для сшивания кишок |
| casing shoe | башмачное кольцо обсадной трубы |
| casing shoe | башмак трубы |
| casing shoe bit | долото для разбуривания цемента |
| casing skeining machine | машина для намотки кишок |
| casing slips | клинья для обсадных колонн |
| casing spear | труболовка для обсадных труб |
| casing splitter | продольный резак для обсадных труб |
| casing spool | колонная головка |
| casing spool | колонная катушка |
| casing spool | КГ |
| casing stabbing basket | центратор обсадных труб |
| casing storage bin | ящик для выдержки кишок при посоле |
| casing string | обсадная колонна |
| casing-string inspection tool | прибор контроля обсадных колонн |
| casing stripping | отжатие содержимого кишок |
| casing stripping-and-fatting machine | отжимно-обезжиривающая машина |
| casing sucker rod pump | штанговый насос подъёмника без лифтовых труб |
| casing sucker-rod pump | штанговый насос подъёмника без лифтовых труб |
| casing swivel | вертлюг для обсадной колонны |
| casing tester | испытатель герметичности обсадной колонны |
| casing tongs | ключ для обсадных труб |
| casing tube | обсадная труба |
| casing-up | установка в корпус (User) |
| casing wagon | ручная тележка для перевозки обсадных труб |
| casing wear ring hub | ступица корпуса компенсатора износа |
| casing wheel | барабан для спуска обсадных колонн (установки канатного бурения) |
| casing wheels | барабан для спуска обсадных колонн (установки канатного бурения) |
| casing withdrawal | извлечение обсадных труб |
| catalyst case | контактная камера |
| cemented casing | цементированные обсадные трубы |
| centre casing | центральный корпус |
| centre casing | внутренний корпус |
| chimney casing | кожух дымовой трубы |
| circular casing pump | насос с кольцевым отводом |
| close-boarded case | сплошной дощатый ящик |
| coaxial case | коаксиальный корпус (кабеля) |
| collapse of casing | смятие обсадных труб |
| collapsible plywood case | складной фанерный ящик |
| column casing | обойма колонны |
| column of casing | колонна обсадных труб |
| combustion-chamber casing | корпус камеры сгорания |
| combustion-chamber casing | кожух камеры сгорания |
| component analysis of casing head gas | компонентный состав газа на устье скважины |
| compressor casing | корпус компрессора |
| concrete casing | бетонная облицовка |
| concrete casing | бетонная оболочка |
| condenser casing | корпус конденсатора |
| control-casing head | задвижка на головке обсадной колонны |
| cracking case | крекинг-реактор |
| cracking case | крекинг-камера |
| crank case | картер двигателя |
| crankshaft casing | кожух коленчатого вала |
| crankshaft casing | картер коленчатого вала |
| csg cemented casing | цементированные обсадные трубы |
| cut a window in the casing | прорезать окно в обсадной колонне |
| cut a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| cyanide case hardening | цианирование |
| cylinder casing | рубашка цилиндра |
| cylinder outer casing | кожух цилиндра |
| diaphragm case | капсюль микрофона |
| die case | обойма волоки (наружная часть составной волоки) |
| differential casing | картер дифференциала |
| diffuser casing | корпус диффузора |
| door casing | дверная рама |
| door casing | дверная коробка |
| double-casing | с двухстеночным кожухом |
| double-casing electrical machine | электрическая машина с двойным кожухом |
| double-casing machine | электрическая машина с двойным кожухом |
| double-casing turbine | двухкорпусная турбина |
| double-casing turbine | турбина с двойным корпусом |
| double turbine casing | корпус турбины с двойными стенками |
| down tubing up casing | вниз по насосно-компрессорной трубе вверх по затрубному |
| downhole casing wall thickness gage | скважинный толщиномер для обсадных труб |
| drill out a casing string | выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны |
| drill string casing annulus | межколонное кольцевое пространство |
| drill string-casing annulus | межколонное кольцевое пространство |
| drive shaft casing | корпус приводного вала |
| dual casing string | двойная обсадная колонна |
| electromagnetic casing | разливка металла в электромагнитном поле |
| electromagnetic casing | разливка в электромагнитном поле |
| electronic casing caliper logging | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом |
| electronic casing-caliper logging | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом |
| engine casing | машинный кожух |
| engine casing | подрамник двигателя |
| engine casing | кожух двигателя |
| ever-ready case | футляр, позволяющий производить работу |
| ever-ready case | не вынимая аппарата |
| exhaust casing | выхлопной патрубок (турбины) |
| external casing packer | наружный пакер обсадной колонны |
| external upset casing | обсадная труба с наружной высадкой концов |
| externally upset casing | обсадная труба с высаженными кольцами |
| external-upset casing | обсадная труба с наружной высадкой концов |
| extreme case | экстремальная ситуация |
| extremeline casing | безмуфтовая обсадная труба |
| extremeline casing pipe | безмуфтовая обсадная труба |
| ferrous casing | литье чёрных металлов |
| finish casing | наличник |
| fire-proof casing | огнеупорная обшивка |
| flat casing | колосник |
| flywheel casing | кожух маховика |
| flywheel casing | картер маховика |
| fork-lift battened case | ящик, предназначенный для перемещения вилочным погрузчиком |
| framed wooden case | каркасно-щитовой дощатый ящик |
| frame-end fiberboard case | ящик с картонным корпусом и деревянными торцевыми стенками |
| front casing | лобовой картер (газотурбинного двигателя) |
| frozen casing | застрявшая обсадная труба |
| full depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
| full-depth casing cementing | цементация обсадной колонны до устья |
| funnel casing | кожух дымовой трубы |
| furnace casing | кожух, прилегающий к трубкам парового котла (NumiTorum) |
| furnace casing | каркас печи |
| furnace casing | топочный кожух (NumiTorum) |
| fusion casing | литьё электроплавленой массы |
| galvanized steel casing | покрытие из гальванизированной стали (WiseSnake) |
| gaps between the casing and the niche walls | Зазоры между корпусом и стенками ниши (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966) |
| gear case | коробка скоростей |
| gear casing | кожух сцепления |
| gear casing | картер коробки передач |
| handset case | чашка для капсюля микрофона |
| hanging of a casing string | подвешивание обсадной колонны |
| hanging of casing string | подвешивание обсадной колонны |
| hardened case | закалённый слой |
| hardened case depth | глубина науглероженного слоя |
| head casing | верхний брус дверной коробки |
| head casing | верхний брус коробки (дверной или оконной) |
| headlamp casing | корпус фары |
| hearth casing | кожух горна |
| hearth casing mantle | кожух горна |
| high-explosive shell booster casing | запальный стакан осколочно-фугасной гранаты |
| high-strength magnesium alloy casing | исполнение корпуса из высокопрочного магниевого сплава (контекст Johnny Bravo) |
| hook casing | обойма крюка |
| hot-blast stove casing | кожух Каупера |
| hot-blast stove casing | кожух воздухонагревателя |
| in Casing | в оболочном исполнении (Voledemar) |
| insert casing | спускать обсадные трубы |
| insert casing into the well | спускать колонну обсадных труб в скважину |
| inserted-joint casing | безмуфтовая обсадная труба |
| inserted-joint casing | раструбная обсадная труба |
| inside casing | внутренний наличник |
| intermediate casing | техническая обсадная колонна |
| intermediate casing | промежуточная обсадная колонна |
| intermediate casing | промежуточный корпус |
| intermediate casing | техническая колонка |
| intermediate casing string | промежуточная обсадная колонна |
| internal upset casing | обсадная труба с внутренней высадкой концов |
| internal-upset casing | обсадная труба с внутренней высадкой концов |
| knife casing mill | ножевой фрезер для обсадных труб |
| land a casing | посадить обсадную трубу на забой |
| land casing | спускать обсадную трубу до забоя |
| landing of a casing string | подвешивание обсадной колонны |
| landing of casing | подвешивание обсадной колонны (в продуктивном пласте) |
| landing of casing string | подвешивание обсадной колонны (в продуктивном пласте) |
| latch-on casing centralizer | разборный центратор обсадной колонны |
| lock case | коробка замка |
| lower case | регистр строчных букв |
| lower case | нижний регистр |
| lower-case alphabet | строчной шрифт |
| lower-case character | знак нижнего регистра |
| lower-case character | строчная буква |
| lower-case letter | строчная буква |
| lower-case subscript | строчной субиндекс |
| lower case type | строчной шрифт |
| machine casing | машинная разливка |
| magazine carrying case | кассетник |
| magnetic casing-collar locator | магнитный локатор муфт обсадной колонны |
| main casing | главный картер |
| mechanical casing-collar locator | механический локатор муфт обсадной колонны |
| metal case | металлический корпус |
| metal-cased magnesite brick | магнезитовый кирпич в металлических кассетах |
| metal-edged plywood case | фанерный ящик с металлическими рёбрами |
| mold in a cast casing | кристаллизатор в литом корпусе |
| molded case | прессованный корпус |
| motor casing | корпус гидромотора |
| motor casing drain | слив корпуса гидромотора |
| multi-casing turbine | многокорпусная турбина |
| nailed wooden case | деревянный ящик, сбитый гвоздями |
| natural sausage casing | кишечная колбасная оболочка |
| nitrogen case-hardening | нитроцементация |
| nozzle casing | сопловая камера (vdvizhke.ru DRE) |
| nozzle-box casing | корпус соплового аппарата |
| oil casing | Масляный картер (насоса вакуумного например Rafis Shakirov) |
| one-piece casing | неразъёмный корпус |
| open a wood casing | снять деревянную обшивку (Soulbringer) |
| open a wood casing | разобрать деревянную обшивку (Soulbringer) |
| outer case | транспортный ящик |
| outer casing | обшивка |
| outer casing | наружный кожух |
| outer casing | наружный корпус |
| outer casing | охватывающая деталь (шарнира) |
| outer turbine casing | корпус турбины |
| outside casing | наружный наличник (окна или двери) |
| packing-case timber | тарный лесоматериал |
| packing-case timber | тарный кряж |
| packing case wood | ящичный лесоматериал |
| packing case wood | тарный лесоматериал |
| packing case wood | тарный кряж |
| perforated-pipe casing string | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой |
| pile casing | обойма сваи |
| pill case | корпус таблеточного типа |
| pipe casing | обсадка трубами |
| pipe casing | кожух трубопровода |
| pit casing | литьё в ямах |
| plywood case | фанерный ящик |
| plywood-sheathed case | ящик с фанерной обшивкой |
| production casing | эксплуатационная обсадная колонна |
| protective casing | промежуточная обсадная колонна |
| protective casing | техническая обсадная колонна |
| protective casing | техническая колонка |
| protective casing | ранец респиратора |
| protective casing string | промежуточная обсадная колонна |
| pull the casing | извлекать обсадные трубы |
| pulley casing | коробка блока (полиспаста) |
| pulley casing | обойма блока |
| radiator casing | кожух пулемёта |
| rear casing | картер задней опоры (газотурбинного двигателя) |
| recovered casing | извлечённые обсадные трубы |
| remove the casing | извлекать обсадные трубы |
| resistance to case | сопротивление относительно корпуса |
| resistance to case | сопротивление относительно земли |
| rubber-cord casing | резиновый каркас покрышки |
| rubber-cord casing | резинокордная оболочка |
| rubber-cord casing | резинокордный каркас |
| rubber-cord casing | резино-кордная оболочка |
| run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| run casing | спускать обсадные трубы |
| scroll case | спиральный корпус |
| scroll casing | спиральная камера |
| seamless casing | цельнотянутая обсадная труба |
| semiautomatic casing-in machine | книговставочный полуавтомат |
| set a casing | посадить обсадную трубу на забой |
| set a casing | задавливать обсадную трубу |
| set a casing string | спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней |
| set a casing string on the bottom hole | сажать растения обсадную колонну на забой |
| set casing | спускать обсадную трубу до забоя |
| shaft steel casing | металлическая крепь шахтного ствола |
| shallow-well casing pipe | тонкостенная обсадная труба для мелких скважин |
| shallow-well casing pipe | обсадная труба для мелких скважин (тонкостенная) |
| shell casing | литье в оболочковые формы |
| shell casing | корковая отливка |
| shothole casing | обсадная колонна взрывной скважины |
| shut-in casing pressure | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| signal case | шкаф мачтового светофора |
| single-casing turbine | однокорпусная гидротурбина |
| single-casing turbine | однокорпусная турбина |
| skid-base case | деревянный ящик с полозьями (грузоподъёмностью 5 т и более) |
| slip casing | шликерное литьё |
| slip-on casing centralizer | неразборный центратор обсадной колонны |
| spiral-cased turbine | гидротурбина в спиральной камере |
| spiral casing | спиральный отвод (центробежного вентилятора) |
| spiral casing pump | насос со спиральным отводом (Yuriy Melnikov) |
| spiraled-wall casing pipe | обсадная труба со спиральной канавкой |
| split casing | разъёмный корпус |
| split casing | разъёмный кожух (насоса, компрессора) |
| split-casing-type pump | корпусной насос |
| stack casing | кожух шахты |
| staffing-box casing head | трубная головка с сальником |
| stator casing | обшивка статора |
| stator casing | кожух статора |
| steam casing | паровая рубашка |
| steel-cord casing | металлокордный каркас |
| steel-cord casing | каркас покрышки |
| storage casing | защитная оболочка (WiseSnake) |
| stretch-proof casing | неразнашивающаяся покрышка |
| stretch-proof casing | нерастягивающаяся покрышка |
| stuck casing | застрявшая обсадная труба |
| surface casing | обсадная колонна |
| surface casing string | кондукторная обсадная колонна |
| surface casing string | первая обсадная колонна |
| surface casing string | направление |
| swing casing | корпус механизма поворота |
| swing drive casing | корпус привода поворота |
| take off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| the perforator shoots the casing | скважинный перфоратор простреливает обсадную трубу |
| the rotor revolves in a casing | ротор вращается в корпусе |
| through casing formation test | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну |
| tieback casing string | колонна-надставка (обсадная) |
| tight casing | уплотнительная обшивка (котла) |
| tire casing | каркас покрышки |
| torque converter casing | картер гидротрансформатора |
| tractor case | корпус заднего моста трактора |
| transit case | транспортный ящик |
| travel motor casing | корпус ходового гидромотора |
| travel motor valve casing | корпус клапанов ходового гидромотора |
| tubing-casing annulus | кольцевое пространство между лифтовой и обсадной колоннами |
| turbine casing | кожух турбины |
| turbine-nozzle casing | кожух соплового аппарата турбины |
| type case | наборная касса |
| tyre casing | покрышка |
| tyre casing | автопокрышка |
| universal-joint casing | колпак кардана |
| upper case | регистр прописных букв |
| upper-case character | прописная буква |
| upper-case character | знак верхнего регистра |
| upper-case letter | прописная буква |
| upper-case letter | буква верхнего регистра |
| upper-case subscript | прописной субиндекс |
| upper casing | верхняя часть корпуса (basily) |
| valve casing | корпус распределителя |
| valve casing | корпус клапана |
| vertical split casing pump | секционный насос |
| volute casing | спиральный корпус (ConstLap) |
| water casing | ограждение от попадания воды |
| wear-ring casing hub | ступица колеса корпуса компенсатора износа |
| weld casing | сварная обсадная труба |
| welded connection casing | обсадная колонна со сварными соединениями |
| well casing program | программа крепления ствола скважины |
| well-casing starter | башмак обсадной трубы |
| wheel motor casing | корпус колёсного гидромотора |
| window casing | оконная коробка |
| withdraw the casing | извлекать обсадные трубы |
| without Casing | Безоболочное исполнение |
| wood-cased pencil | карандаш в деревянном корпусе |
| woodpulp case | кипа целлюлозы |
| worst-case analysis | анализ наихудшего случая |
| worst-case design | расчёт по наихудшему варианту |
| worst-case design | расчёт для наихудшего случая |
| wrap-around case | картонный ящик обёрточного типа |
| XCSG extreme line casing | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой |
