| English | Russian |
| accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
| addition proceeds by use of associative properties | сложение производится на основании сочетательного закона |
| addition proceeds by use of associative properties | сложение осуществляется на основании сочетательного закона |
| adhesion determined by cross-hatch tape test | адгезия методом решётчатых надрезов (petr1k) |
| adhesion determined by X-cut tape test | адгезия методом Х-образного надреза (petr1k) |
| air pollution by motor vehicles | загрязнение воздуха транспортными средствами |
| alkylate by addition | алкилировать присоединением |
| alkylate by substitution | алкилировать замещением |
| allow for an error by estimation | учитывать погрешность на глаз |
| aluminizing by dipping | алитирование в жидкой среде |
| amount of fuel by weight | весовое количество топлива |
| amplification by stimulated emission of radiation | усиление путём стимулированной эмиссии излучения "Азер" |
| an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| an attenuator reduces voltage by a continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное уменьшение напряжения |
| an attenuator reduces voltage by a fixed amount | аттенюатор обеспечивает фиксированное ослабление напряжения |
| an incubator is an apparatus for hatching birds by artificial heat | инкубатор служит для искусственного вывода молодняка птицы |
| annular by-pass duct | внешний контур |
| antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan | РЛС с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности |
| application of a coating by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| apply the corrosion rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| area enclosed by curve | площадь внутри кривой |
| area enclosed by curve | ограниченная кривой площадь |
| area served by crane | зона действия крана |
| arrange in sequence by name | упорядочивать по имени |
| atmospheric trace modules observed by spectroscopy | спектрометрический модуль для обнаружения следов атмосферы |
| attack by acid | разъедание кислотой |
| attack by corrosion | коррозия |
| attack by corrosion | коррозионное воздействие |
| attack by slag | разъедание шлаком |
| attack of a metal by an acid | разрушающее действие кислоты на металл |
| attack on potassium chloride by nitric acid | разложение хлористого калия азотной кислотой |
| automated data preparation by electronic photocomposition | автоматизированная подготовка данных электронной фотокомпозицией |
| automatic data processing by equipment systems | автоматическая обработка данных аппаратными системами |
| automatic dynamic evaluation by programmed test | автоматическая динамическая оценка в ходе программированного испытания |
| automatic step-by-step action machine | автомат последовательного действия |
| automatic switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| balance by counterweight | уравновешивать грузом |
| batch by volume | дозировать по объёму |
| batch by weight | дозировать по массе |
| bending accompanied by shear | поперечный изгиб |
| beneficiate natural graphite by | извлекать графит (e.g., flotation; из руды, напр., флотацией) |
| blocking of receiver by a strong signal | блокирование приёмника сильным сигналом |
| blow-by | перепуск воздуха |
| blow-by | пропуск или прорыв газа |
| blow-by hose | шланг для отвода картерных газов |
| braking by grades | ступенчатое торможение |
| brazing by induction | пайка с индукционным нагревом |
| brazing by induction | индукционная пайка твёрдым припоем |
| broadcast by radio | радиопередача |
| broadcast by radio | радиовещание |
| broadcasting by radio | радиопередача |
| broadcasting by radio | трансляция по радио |
| broadcasting by radio | радиовещание |
| build up by welding | наплавлять (Yerkwantai) |
| by centrifugal means | центробежно |
| by hand | руками |
| by holding the voltage constant and varying the resistance | задаваясь определённым напряжением и меняя сопротивление, мы получаем |
| by literal data mechanism | литеральный механизм получения данных |
| by machine | автоматически (chewie_dude) |
| by-pass | шунт |
| by-pass | шунтировать |
| by-pass | перепускать |
| by-pass flow | течение во втором контуре |
| by-pass flow | течение во внешнем контуре |
| by-pass loop | обходная выработка |
| by-pass pipe | обводная труба |
| by-pass ratio | степень двухконтурности |
| by-pass ratio | коэффициент двухконтурности |
| by-product circuit | цепь уплотнения |
| by-product coke industry | коксохимическая промышленность |
| by-product coke industry | коксохимия |
| by-product coking | коксование с улавливанием химических продуктов |
| by-product coking industry | коксохимическая промышленность |
| by-product fuel | побочное топливо |
| by-product fuel | вторичное топливо |
| by-product heat | побочное тепло |
| by-product manufacture | производство химических продуктов коксования |
| by-product manufacture | получение побочных продуктов |
| by-product manufacturing | получение побочных продуктов |
| by-product oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| by-product plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| by-product recovery | использование побочных продуктов |
| by-product recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| by-product recovery plant | цех улавливания химических продуктов коксования |
| by-product section | отделение химических продуктов коксования (улавливания и переработки) |
| by-product-coking industry | коксохимическая промышленность |
| by-product-oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| by-product-plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| by-product-recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| by-products plant | цех обработки субпродуктов |
| by-products washer | барабан для мойки субпродуктов |
| by radio | дистанционно (Johnny Bravo) |
| by reference data mechanism | механизм получения данных по значению |
| by-road | обход |
| by-road | дорога второстепенного значения |
| by rupture failure | разрушение при сдвиге (напр., заклёпок) |
| by rupture failure | разрушение в результате среза |
| by test | опытным путём (translator911) |
| by theory | теоретически |
| by-wash | водосбросное сооружение |
| by-wash | водосброс |
| by-way | перепуск |
| byte-by-byte transfer | передача по байтам |
| byte-by-byte transfer | передача байт |
| calculate something by trigonometry | вычислять с помощью тригонометрических формул |
| calibrate an instrument by a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| calibrate by a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| calibrate by a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| calibrate by a standard | аттестовать по эталону |
| carriage by land | наземная перевозка |
| carriage by land | перевозка сухопутным транспортом |
| carriage by rail | перевозка по железной дороге |
| carriage by road | перевозка автотранспортом |
| carriage by truck | перевозка автотранспортом |
| carriage for movement of top drive by the guidepaths | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим (Konstantin 1966) |
| casting by the lost-wax process | литье по выплавляемым моделям |
| caulk in by peening | зачеканивать проковкой |
| caused by many variables | обусловлено целым рядом факторов (translator911) |
| cementing of wells by continuous lining method | цементация скважин способом сплошной заливки |
| channel-by-channel control | поканальное регулирование |
| charging by batches | загрузка партиями |
| charging by distance | тарификация по расстоянию |
| charging by time | тарификация по времени |
| charging by weight | весовая загрузка |
| check by a scale | контролировать по шкале |
| check by listening | проверять на слух |
| check by sight | проверять на глаз |
| check voltage by | контролировать напряжение по |
| chop off by hewing | подрубать |
| classification by gravity | гравитационное разделение |
| clean a casting by tumbling | очищать отливку галтовкой |
| clean by rubbing | протирать |
| coke by-product | побочный продукт коксохимического производства |
| coke by-product | продукт коксования |
| coke by-products | побочные продукты коксования |
| coke-oven by-product | побочный продукт коксовой печи |
| cold stand-by reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| cold stand-by reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| command switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с командным переключением |
| communications by meteor trials | метеорная радиосвязь |
| composition by volume | объёмный состав |
| composition by weight | весовой состав |
| connect by welding | производить соединение сваркой |
| connect by wire | соединять проводом |
| content by mass | содержание по массе |
| control by measurement | измерительный контроль (Контроль, осуществляемый с применением средств измерений  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road | Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам |
| convey the material by rakes | перегребать |
| copy by ear | принимать на слух (e.g., Morse code; напр., код Морзе) |
| correction by masking | маскирование (в цветной фотографии) |
| current rectification by a diode | выпрямление тока с помощью диода |
| cut threads by hobbing | нарезать резьбу червячной фрезой |
| cutting by stock removal | резка путём съёма припуска |
| cycle-by-cycle variation | изменение от периода к периоду (длительности) |
| data are located by an address | нахождение данных определяется адресом |
| delivery by telephone | передача сообщения по телефону |
| deposit by evaporation | напылять плёнку испарением |
| detect internal flaws by exposure to gamma rays | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами |
| detection by electric means | детектирование с применением электрических устройств |
| detection by probing | разведка мин щупом |
| determine by a scale | определять по шкале |
| determine by chart | определять по карте |
| diffusion by direct interchange | диффузия прямым обменом |
| diffusion by the boundary mechanism | диффузия по границам зёрен |
| diffusion by the simple interstitial mechanism | диффузия по междоузлиям |
| diffusion by the interstitialcy mechanism | диффузия по междоузлиям |
| diffusion by the sub-boundary mechanism | диффузия по границам зёрен |
| diffusion by the vacancy mechanism | диффузия по вакансиям |
| diffusion occurs by several mechanisms | действует несколько механизмов диффузии |
| dispersion by dilution | удаление сточных вод без очистки (в водоём или водоток) |
| disposal by dilution | сброс сточных вод без очистки (в водоём или водоток) |
| distribution of granulometric constituents by grain size | распределение гранулометрического состава по крупности зёрен |
| division can be effected by implicit techniques using multipliers | для деления применяется искусственный приём с использованием множителей |
| draw by sight | чертить на глаз |
| drill by | бурить в обход (e.g., an obstacle, etc.; напр., препятствия) |
| drive by | проехать |
| drive-by-wire | с компьютерным управлением (qwarty) |
| drive-by-wire | электронное управление (qwarty) |
| drop by drop | капля за каплей |
| drop by parachute | сбрасывать на парашюте |
| drying by centrifugal force | сушка центрифугированием |
| drying by chemical action | химическое закрепление печатной краски |
| drying by condensation | сушка методом конденсации |
| drying by evaporation | сушка выпариванием |
| drying by evaporation | закрепление печатной краски испарением |
| drying by pressure | сушка под давлением |
| electrical fly-by-wire system | электродистанционное управление |
| electrification by friction | электризация трением |
| embrittlement caused by pickling | хрупкость от травления |
| encode a message by equal-length binary code | кодировать сообщение равномерным двоичным кодом |
| energy consumption by functions served | энергопотребление по направлениям использования |
| energy stored by unit mass | запас энергии на единицу массы |
| energy transfer by inductive resonance | индуктивно-резонансный перенос энергии |
| engine-air by-pass flap | створка перепуска воздуха |
| equation soluble by radicals | уравнение, разрешимое в радикалах |
| event-by-event history | пособытийная история (olga garkovik) |
| expand a function by its Taylor series expansion | разложить функцию в ряд Тейлора |
| explain by giving an example | объяснять на примере |
| exploit brimstone deposits by the Frasch process | добывать серу методом Фраша |
| exploit sulphur deposits by the Frasch process | добывать серу методом Фраша |
| fail by buckling | разрушаться при продольном изгибе (в результате потери устойчивости) |
| failure-free service life of 25 years limited by wear | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет (Technical) |
| fault isolation by semiautomatic technique | изоляция ошибок с помощью полуавтоматических средств |
| fitting by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| flash-by-fly | импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта) |
| flow by gravity | самотёк (Alexander Demidov) |
| focusing by diffraction | дифракционная фокусировка |
| formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
| forming by vibration | виброформование |
| forward propagation by ionospheric scatter | ионосферная связь |
| forward propagation by tropospheric scatter | тропосферная связь |
| four-by-four vehicle | двухосный полноприводный автомобиль |
| fractionation by crystallization | фракционирование кристаллизацией |
| frequency comparison by a standard | сличение частоты по эталону |
| fuel feed pump driven by a cam | подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала |
| galvanizing by electrodeposition | электролитическое цинкование |
| galvanizing by the cold process | электролитическое цинкование |
| galvanizing by the hot process | цинкование горячим способом |
| galvanizing by the metallization process | цинкование распылением расплавленного цинка |
| galvanizing by the metal-spraying process | цинкование распылением расплавленного цинка |
| gas by-products | побочные продукты газовой промышленности |
| gas by-products | побочные продуктивный газовой промышленности |
| gas cleaning by electrical precipitation | электрическая очистка газов |
| gas cleaning by electrical precipitation | очистка газа электрическим осаждением примесей |
| gas cleaning by filtration | очистка газов фильтрацией |
| gas cleaning by gravity separation | гравитационная очистка газов |
| gas cleaning by inertia separation | механическая очистка газов |
| gear cutting by the generating process | зубонарезание методом обкатки |
| gear cutting by the template method | зубонарезание методом копирования |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| general ventilation by dilution | общеобменная вентиляция |
| geophysical prospecting by electric means | электроразведка |
| give by the law | находить по закону |
| grade an abrasive by the use of screens or sieves | классифицировать абразивный материал методом ситового анализа |
| grind by attrition | измельчать истиранием |
| grind by hand | шлифовать вручную |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу |
| hang something by hinges | навешивать что-либо на шарнирах |
| harden fat by hydrogenation | отверждать жир гидрогенизацией |
| illuminate a hologram by reference beam | просвечивать голограмму опорным лучом |
| illustrate a relationship by a diagram | изображать зависимость при помощи диаграммы |
| illustrate something by an example | рассматривать что-либо на примере |
| incubate eggs by artificial heat | инкубировать |
| inedible by-product | непищевой субпродукт |
| inedible by-products | технические субпродукты |
| inedible by-products | непищевые субпродукты |
| insulate by a tape | изолировать лентой |
| interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | Фурье-спектрометр с селекцией по амплитуде модуляции |
| irrigation by surface flooding | полив затоплением сплошным слоем воды |
| isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| Jam by-pass | табличка "смятая бумага" (label) |
| keep a rod plumb by a level | ставить рейку по уровню |
| keep rod plumb by level | ставить рейку по уровню |
| keep tuning to a station by AFC | поддерживать настройку на станцию с помощью АПЧ |
| lay-by | тупик |
| lay-by | запасной путь |
| lay-by | разъезд |
| lay coal dust by rock-dusting | нейтрализовать угольную пыль инертной пылью |
| layer-by-layer winding | слоёвая обмотка |
| layer-by-layer winding | обмотка ровными слоями |
| light amplification by stimulated emission of radiation | усиление света с помощью индуцированного излучения |
| light-guide splicing by fusion | сращивание световодов сплавлением |
| linearization by oscillation | вибрационная линеаризация |
| linearization by the perturbation method | линеаризация методом малых отклонений |
| locating by probing | разведка мин щупом |
| lot-by-lot inspection | последовательный контроль партий (выборочный) |
| m-by-n matrix | матрица размера m * n |
| magnesium resists attack by chromic acid | магний стоек в хромовой кислоте |
| maintain by reference to built-in gyros | корректировать по встроенным гироскопам |
| make soft by soaking | размачивать |
| management by objectives | управление по целевым функциям |
| manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
| manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электропиролизом |
| manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электрокрекингом |
| manufacture acetylene by the Wulff process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана путём частичного сгорания |
| manufacture nickel by the Mond process | получать никель карбонильным способом |
| manufacture transistors by the planar technology | изготовлять транзисторы по планарной технологии |
| manufacture transistors by the thin-film process | изготовлять транзисторы по тонкоплёночной технологии |
| mass-produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| match by an attenuator | согласовывать с помощью аттенюатора |
| match C by mixing R, G and B | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C |
| measure by a meter | измерять прибором |
| measure by a tester | измерять тестёром |
| metal coloring by anodic oxidation | окрашивание металла анодированием |
| metal is removed by | съём металла осуществляется |
| metal stands up to attack by acid | металл не поддаётся воздействию кислоты |
| metal succumbs to attack by acid | металл разрушается под воздействием кислоты |
| method by reciprocal bearings | способ взаимных пеленгов |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| multiplication by a constant | умножение на постоянный коэффициент |
| nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate | азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой |
| node-by-node windowing | последовательное кадрирование узлов |
| nonlinear-system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| obtain an azimuth by observation on Polaris | определять азимут по Полярной звезде |
| obtain phosphoric acid by the wet process | получать фосфорную кислоту экстракционным способом |
| obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| oiling by splashing | барботаж (тип смазки) |
| operate by remote control | приводить в действие путём дистанционного управления |
| operate on stand-by basis | резервировать |
| orient by a radio beacon | ориентироваться по радиомаяку |
| out of phase by p | противоположный по фазе |
| pack by volume | фасовать по объёму |
| pack by weight | фасовать по весу |
| part the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| parts per million by volume | частей на миллиард по объёму (MichaelBurov) |
| parts per million by volume | ppbv по объёму (MichaelBurov) |
| parts per million by volume | частей на миллион по объёму (MichaelBurov) |
| parts per million by volume | ppmv по объёму (MichaelBurov) |
| pass by | проезжать |
| pass by | проехать |
| pencils are graded by letters | твёрдость карандашей обозначается буквами |
| percent by volume | объёмный процент |
| percent by weight | весовой процент |
| percent by weight | массовый процент (весовой процент Мирослав9999) |
| perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| phenomena induced by charged particle beams | явление, вызванное пучками заряженных частиц |
| phonon amplification by stimulated emission of radiation | фазер |
| phonon amplification by stimulated emission of radiation | усиление фотонов с помощью вынужденного излучения |
| pick gum by hand | собирать камедь вручную |
| piping by heave | суффозия массы |
| plough the material by rakes | перегребать |
| poisoned by gas | газоотравлённый |
| polarization by reflection | поляризация при отражении |
| pollution by gases | загрязнение газами |
| pollution by liquids | загрязнение жидкостями |
| pollution by solid substances | загрязнение твёрдыми веществами |
| power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| powered by gas engine | с приводом от бензинового двигателя |
| ppb by mass | ppb по массе (MichaelBurov) |
| ppb by weight | ppb по весу (<редк.> MichaelBurov) |
| ppb by weight | ppb по весу – (редк. MichaelBurov) |
| ppb by weight | ppb по массе (MichaelBurov) |
| ppb by weight | частей на миллиард по массе (MichaelBurov) |
| prepare alumina by the autoclave process | получать глинозём автоклавным способом |
| prepare alumina by the Bayer process | получать глинозём автоклавным способом |
| prepare alumina by the Deville-Pechiney process | получать глинозём спеканием |
| pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом (газов) |
| processed by-products | переработанные побочные продукты |
| processed by-products | переработанные побочные продуктивный |
| programmed delay caused by awaiting | вынужденный простой в ожидании (yevsey) |
| programming by example | обучение на примерах (метод программирования роботов) |
| programming by teaching | программирование непосредственным обучением (робота) |
| proportion by volume | дозировать по объёму |
| proportion by weight | дозировать по массе |
| proportioning by volume | подбор состава по объёму |
| proportioning by weight | подбор состава по весу |
| proportioning by weight | подбор состава по массе |
| query by content | запрос по содержанию (в базах данных) |
| query by example | запрос на примере (в базах данных) |
| query by example | запрос по образцу |
| query-by-form | запрос на основе заполнения экранной формы |
| query by form | запрос по форме (в базах данных) |
| radio frequency amplification by simulated emission of radiation | квантовый генератор радиодиапазона |
| radio frequency amplification by simulated emission of radiation | разер |
| ranges are obtained by switched resistors | предел измерения изменяется с помощью переключаемых сопротивлений |
| reading by reflection | считывание по отражению |
| realize a unit by absolute measurements | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| rebuilding by welding | восстановление наплавкой (звеньев) |
| recipe in parts by weight | рецепт в весовых частях |
| reconditioning by build-up welding | восстановление наплавкой (для деталей Val_Ships) |
| reconnaissance by orbital ship identification equipment | разведка с помощью орбитальных средств опознавания кораблей |
| reduce by a factor of 5 | уменьшать в пять раз |
| reduce power by an attenuator | понижать мощность с помощью аттенюатора |
| reference a part, component by... numbers | обозначать позицию такими-то номерами |
| refine magnesium by fusion with fluxes | рафинировать магний переплавкой с флюсами |
| refine magnesium by retorting | рафинировать магний сублимацией |
| refine magnesium by retorting | рафинировать магний возгонкой |
| remove by blowing | продуваться |
| remove by blowing | продуться |
| remove by blowing | продувать (impf of продуть) |
| remove by blowing | продуть (pf of продувать) |
| remove by blowing | продуть |
| remove by blowing | продувать |
| remove by scraping | снимать шабером |
| replace by substitute for | замещать |
| report-by-form | отчёт по заданной форме |
| report by letter | доклад письмом |
| required by design | предусмотренный конструкцией (S. Manyakin) |
| ride by | проехать |
| ride by | проезжать |
| rotate by an angle of | повернуться на угол |
| rotate by an angle of | повернуть на угол |
| row by row | ряд за рядом (Gaist) |
| row by row | порядно (Gaist) |
| saponification by fat | омыление жиром |
| saponification by lime | омыление известью |
| scheduling and control by automated network system | управление и контроль с помощью автоматизированной системы |
| seal by fusion | заплавлять |
| seal by melting | заплавлять |
| secure by bolts | соединять болтами |
| secure by bolts | крепить болтами |
| secure by screwing | свинчивать |
| securing by embedding | фиксация вдавливанием |
| sedimentation by gravity | гравитационное осаждение |
| semiconductor oscillation generator by injection construction | полупроводниковый генератор колебаний с инжекционным сжатием |
| ship-design engineering aided by interactive remote display | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем |
| shipment by rail | железнодорожные перевозки |
| shut off by pressure | перекрывать путём подачи давления |
| side-by-rotor helicopter | вертолёт поперечной схемы |
| side-by-side | бок о бок |
| side-by-side helicopter | вертолёт поперечной схемы |
| signal communication by orbiting relay equipment | эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами |
| signal for disconnection by ringing at the close of the conversation | давать отбой по окончании разговора |
| signal limiting by cutoff | ограничение сигнала отсечкой |
| signal limiting by grid current | ограничение сигнала сеточным током |
| signals are obscured by noise | шум сильно забивает сигнал |
| size by size | номинального размера (YGA) |
| some electrolyte is lost by spillage | происходит утечка электролита |
| specified by the contract | оговорённых в контракте (elena.kazan) |
| speed by log | скорость по лагу |
| speed by revolutions of engine | скорость по оборотам машины |
| stabilization by hydrogenation | гидростабилизация |
| stage-by-stage failure | постепенный отказ |
| stage-by-stage failure | постепенное разрушение |
| stage-by-stage switching | шаговая коммутация |
| steam by weight | массовое паросодержание |
| submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | квантовый усилитель субмиллиметрового диапазона |
| submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | смазер |
| supply by accumulators | аккумуляторное питание |
| supply by accumulators | питание от аккумулятора |
| support by ball bearings | устанавливать на шариковых подшипниках |
| swelling by weight | весовое набухание |
| switch out a rack by telecontrol signals | выключать стойку по сигналам телеуправления |
| switching-on of voltage by a toggle switch | включение напряжения тумблером |
| symbol-by-symbol | посимвольно |
| symbol-by-symbol detection | поэлементный приём сигналов |
| synchronization is in error by so-much seconds | погрешность синхронизации составляет столько-то секунд |
| take a reading by estimation | оценивать напр. показания прибора на глаз |
| take bearing by the compass | брать пеленг по компасу |
| take off by instruments | взлетать по приборам |
| target presentation by deflection modulation | амплитудная отметка цели |
| target presentation by intensity modulation | яркостная отметка цели |
| term-by-term addition | почленное сложение |
| testing by filling | испытание наливом (OlaSh) |
| testing station accredited by head organization | опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| the acceptor gives rise to extrinsic conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| the acceptor gives rise to impurity conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| the AGC circuit is controlled by the e.g., transponder signal | АРУ работает по сигналу (напр., ответчика) |
| the angle contained by | угол, заключённый между |
| the coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| the commutator bars are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| the commutator segments are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| the crane handles loads by hook | в качестве грузозахватных органов кран использует крюки |
| the fuel blows by | топливо прорывается (в картер) |
| the gas is adsorbed by charcoal | газ адсорбируется углём |
| the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка |
| the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| the product of x by y | произведение х на у |
| the punched tape is advanced by a tape feed mechanism | перфорированная лента перемещается транспортным устройством |
| the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на ... |
| the quotient of by | частное от деления ... на ... |
| the radio wave is propagated by the tropospheric mode | радиоволна распространяется как тропосферная |
| the register decrements by one | регистр уменьшает своё содержимое на единицу |
| the register increments by one | регистр увеличивает своё содержимое на единицу |
| the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| the segment is contained by and | сегмент заключён между |
| the selecting bar is pivoted by the operating magnet | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом |
| the signal is corrupted by noise | сигнал искажается шумом |
| the signal is obscured by noise | сигнал сильно забит шумами |
| the presence of a target is indicated by intensity modulation | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели |
| the vessel has a trim of... inches by the bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на нос |
| the vessel has a trim of... inches by the stern | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму |
| thrasher powered by electric motor | электромолотилка |
| to hydrojet by fresh water | очистить пресной водой под давлением |
| track by radar | осуществлять слежение радиолокационными средствами |
| track by transponder | осуществлять слежение по сигналу ответчика |
| transfer by food chains | перенос по пищевым цепочкам |
| transmission by rolling | передача качения |
| transmission of heat by radiation | перенос теплоты путём излучения |
| transmission of heat by radiation | передача теплоты путём излучения |
| transmutation by irradiation | трансмутация ядерных отходов с помощью ускорителя (MichaelBurov) |
| transmutation by irradiation | трансмутация вследствие облучения |
| transportation by leaps and bounds | перенос наносов сольтацией |
| transportation by rail | железнодорожные перевозки |
| tripping by hand | отключение вручную |
| unhairing by sweating | обезволашивание швицеванием |
| unit-by-unit repair | поузловой ремонт (Lialia03) |
| unit walk-by | регулярный осмотр установки (MichaelBurov) |
| unit walk-by | регулярный осмотр (MichaelBurov) |
| verify a hypothesis by experiment | подтвердить гипотезу экспериментально |
| visible by microscope | видимый в микроскоп |
| walk by | регулярный осмотр установки (MichaelBurov) |
| walk-by | регулярный осмотр установки (MichaelBurov) |
| walk by | регулярный осмотр (MichaelBurov) |
| walk-by | регулярный осмотр (MichaelBurov) |
| walk-by inspection | регулярный осмотр установки (MichaelBurov) |
| walk-by inspection | регулярный осмотр (MichaelBurov) |
| wear by roll formation | изнашивание скатыванием |
| weighing by difference | взвешивание по разности |
| welding by induction | сварка с индукционным нагревом |
| when affected by the brakes | при воздействии на что-либо тормозами (Technical) |
| yield by weight | весовой выход |
