| English | Russian |
| absolute average error | абсолютное значение средней погрешности |
| absolute average error | абсолютное значение средней ошибки |
| adjustment of average | регулировка по среднему |
| antenna height above the average terrain | высота антенны относительно среднего уровня местности |
| arithmetic average roughness height | среднеарифметическое отклонение профиля (ГОСТ 2789-73, соответствует параметру Ra в ANSI xx007) |
| arithmetical average | среднее арифметическое значение |
| assembly average | среднее по множеству |
| autoregressive moving average | авторегрессивное скользящее среднее |
| autoregressive-moving average | авторегрессивное скользящее среднее |
| average absolute amplitude | абсолютная средняя амплитуда |
| average access time | среднее время доступа |
| average access time | среднее время выборки |
| average ac-to-dc converter | усредняющий выпрямитель |
| average amount of inspection | средняя степень контроля |
| average annual electric bill | средний годовой доход от продажи электроэнергии одному потребителю |
| average annual flood | среднемноголетний паводок |
| average annual flow | среднемноголетний годовой сток |
| average annual flow | среднемноголетний расход |
| average annual flow | среднемноголетний объём годового стока |
| average annual inflow | среднемноголетний приток (к водохранилищу) |
| average applied torque | усреднённый крутящий момент |
| average-applied torque | усреднённый крутящий момент |
| average area | средняя по условиям зона |
| average audience | средний зритель |
| average background | среднее излучение фона |
| average backlash | средний боковой зазор |
| average bandwidth | эффективная полоса частот |
| average bandwidth | средняя полоса частот |
| average battery current | средний ток аккумулятора |
| average bit error rate | средняя вероятность ошибочного приёма бита |
| average brightness | средняя яркость (напр., объекта съёмки) |
| average commission | комиссия по расследованию причин аварии |
| average correction | средняя коррекция |
| average craftsman | оператор-станочник средней квалификации |
| average cross-section velocity | средняя скорость в поперечном сечении (русла) |
| average current | среднее значение тока |
| average cylinder liner projection | среднее возвышение гильзы цилиндра |
| average-daily car mileage | среднесуточный пробег грузовых вагонов в милях |
| average-daily car mileage | среднесуточный пробег грузовых вагонов |
| average daily consumption | среднее дневное потребление |
| average dally run | среднесуточный пробег |
| average delay per vehicle | средняя задержка транспортного средства |
| average density | средняя плотность |
| average density of failure frequency | средняя плотность потока отказов |
| average detector | усредняющий детектор |
| average detector | детектор средних значений |
| average determination | определение среднего значения |
| average determination | вычисление средней величины |
| average deviation | средняя линейная погрешность SBC |
| average deviation | средняя линейная ошибка |
| average dimension | средний размер |
| average dip | среднее падение |
| average discharge | средний расход |
| average duration | средняя длительность |
| average efficiency | средняя производительность |
| average efficiency | средний коэффициент полезного действия |
| average electrode current | средний ток на электродах |
| average energy | средняя энергия |
| average energy decrement | средний декремент энергии |
| average estimated reliability | средняя оценка надёжности |
| average evoke response | усреднённый отклик |
| average excess demand method | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную |
| average exciting current | средний ток возбуждения |
| average expression | усреднённое выражение |
| average fixed costs | средние постоянные затраты |
| average flow | средний поток (pansypras) |
| average flow rate | средняя интенсивность потока |
| average flowing pressure | среднее динамическое давление |
| average flowing pressure | среднее давление при откачке (или заводнении) |
| average forced-outages rate | среднее число вынужденных остановок |
| average freight car capacity | средняя грузоподъёмность вагона |
| average freight carload | средняя загрузка грузового вагона |
| average freight-car capacity | средняя грузоподъёмность вагона |
| average fuel consumption | средний расход топлива |
| average fuel rate | средняя подача топлива |
| average gap | средний зазор |
| average gradient | средний градиент (на характеристической кривой) |
| average grading | средний подбор фракций |
| average half-period current | среднее значение тока за полупериод |
| average holding time | средняя продолжительность занятия линии связи |
| average hourly consumption | среднее часовое потребление |
| average individual dose | средняя индивидуальная доза |
| average industry standard | среднеотраслевой уровень (translator911) |
| average injection rate | средний расход при нагнетании |
| average length | средняя длина |
| average length of a coil turn | средняя длина витка обмотки |
| average level | средний уровень |
| average life | средний срок годности |
| average life | средний срок службы |
| average life | время жизни |
| average life | средняя долговечность |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная планарная скорость теплообразования |
| average loading | средняя нагрузка |
| average long-term runoff | среднемноголетний сток |
| average long-term runoff | норма стока |
| average long-term yield | среднемноголетний сток |
| average long-term yield | среднемноголетний дебит |
| average losses | средние потери |
| average luminance | средняя яркость |
| average machinist | оператор-станочник средней квалификации |
| average mean | средняя величина |
| average measurement | среднее измерение |
| average mixture ratio | усреднённое соотношение компонентов топлива |
| average molecular weight | среднемассовая молекулярная масса |
| average noise factor | средний коэффициент шума |
| average noise figure | интегральный коэффициент шума |
| average noise level | средний уровень шума |
| average operating conditions | усреднённый режимы резания работы |
| average operating conditions | типовые условия эксплуатации |
| average operating conditions | усреднённые условия эксплуатации |
| average outgoing quality | среднее получаемое качество |
| average outgoing quality limit | предел среднего получаемого качества |
| average output torque | усреднённый крутящий момент на валу (двигателя) |
| average over all groups | среднее по всем группам |
| average overall travel speed | средняя скорость в пути |
| average overall travel time | среднее время поездки |
| average overhaul life | средний ресурс до капитального ремонта (twinkie) |
| average overhaul life | средний срок службы до капитального ремонта (twinkie) |
| average packet delay | средняя задержка пакета (при передаче) |
| average packet delay | средняя задержка при передаче пакета |
| average paraffins | смесь нормальных и изопарафиновых углеводородов |
| average particle size | средняя крупность частиц |
| average penetration | средняя глубина проникновения |
| average percentage of deviation | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| average percentage of deviation | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| average performance | средняя производительность |
| average photon energy | средняя энергия фотона |
| average picture level | средний уровень яркости изображения |
| average picture level | средний уровень освещённости |
| average picture level | средняя яркость изображения |
| average picture level | средний уровень яркости |
| average picture level | средний уровень видеосигнала |
| average piston speed | средняя скорость поршня (Alex_Odeychuk) |
| average pitch of roughness | средний шаг неровностей |
| average planar linear heat generation rate | средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| average population density | средняя плотность населения |
| average pore diameter | средний диаметр пор (Значение диаметра пор, мкм, которое соответствует максимуму распределения пор по размерам фильтрующего материала, определенного воздушной порометрией (порозиметрией)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| average-position action | усреднённое действие |
| average potential difference | средняя разность потенциалов |
| average power channel | канал средней мощности (системы измерения ядерного реактора) |
| average-power control | управление по средней мощности |
| average power dissipation | средняя рассеиваемая мощность |
| average power dissipation | средняя мощность рассеяния |
| average power factor | среднее значение коэффициента мощности |
| average power factor | средневзвешенное значение коэффициента мощности |
| average-power meter | прибор для измерения средней мощности |
| average power range monitor | устройство контроля усреднённого значения мощности в энергетическом диапазоне |
| average pressure | среднее избыточное |
| average price per kWh | средняя стоимость киловатт-часа |
| average projection | среднее возвышение |
| average propagation time | среднее время распространения сигнала |
| average quality protection | обеспечение среднего качества |
| average quality protection | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| average relative representation error | средняя относительная ошибка представления |
| average response computer | ЭВМ среднего быстродействия |
| average response data device | счётно-решающее устройство среднего быстродействия |
| average revenue per unit | средний доход на единицу абонентского оборудования |
| average runoff | среднемноголетний сток |
| average runoff | норма стока |
| average runtime | среднее время наработки на отказ (MichaelBurov) |
| average runtime | среднее время безотказной работы (MichaelBurov) |
| average runtime | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| average runtime | среднее время между отказами (MichaelBurov) |
| average runtime | наработка на отказ (MichaelBurov) |
| average runtime | среднее время между повреждениями (MichaelBurov) |
| average runway slope | средний уклон ВПП |
| average runway slope | средний уклон взлётно-посадочной полосы |
| average sample number | средний объём выборки (контролируемой) |
| average seek time | среднее время поиска |
| average selling price | средняя цена продажи |
| average selling price | средняя продажная стоимость |
| average service time | среднее время обслуживания |
| average sewage | сточные воды средней концентрации |
| average side lobe level | средний уровень боковых лепестков |
| average sidelobe | средний уровень боковых лепестков |
| average sidelobe level | средний уровень боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| average signal display bar | средний сигнал индикатора |
| average signal level | средний уровень сигнала |
| average span | средний пролёт |
| average speed | маршрутная скорость |
| average speed between stops | техническая скорость |
| average speed between stops | среднеходовая скорость |
| average standard table | стандартная таблица усреднённых значений |
| average starting condition | средние условия запуска |
| average steady flow condition | средний установившийся режим потока |
| average stopping time | среднее время останова |
| average temperature | среднее значение температуры |
| average temperature channel | канал средней температуры (системы измерения ядерного реактора) |
| Average temperature of the coldest five-day period, reliability of | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью (Валерия 555) |
| average thickness | средняя толщина |
| average time | средняя продолжительность |
| average time | среднее время |
| average time between failures | средняя наработка на отказ |
| average time between maintenance | среднее время между работами по техническому обслуживанию |
| average time to repair | среднее время до ремонта |
| average total inspection | средний объём полного контроля |
| average transfer rate | средняя скорость передачи (данных) |
| average unit graph | средний единичный гидрограф |
| average unit price | средняя цена датчика (Метран) |
| average value | среднее значение |
| average value added | средняя прибавочная стоимость |
| average-value pulse indicator | указатель средних значений импульсов |
| average velocity | средняя скорость |
| average velocity | средняя величина скорости |
| average voltage | среднее напряжение |
| average voltage | среднее значение напряжения |
| average voltmeter | усредняющий вольтметр |
| average wall thickness | средняя толщина стенки (трубы и т.д. Alex Lilo) |
| average water year | средний по водности год |
| average wattmeter | прибор для измерения средней мощности |
| average year | обычный год |
| band average | среднее по диапазону (Featus) |
| block-average comparator | интегрирующий компаратор |
| center line average value | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии (на профилограмме) |
| center-line-average | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии |
| centerline average height | средняя высота центровой линии |
| centerline average height | средняя высота линии центров |
| center-line-average value | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии (на профилограмме) |
| daily average | среднесуточный |
| daily average injection, barrels | среднесуточная закачка в баррелях |
| daily average sendout | среднесуточная поставка (газа) |
| dally average injection, barrels | среднесуточная закачка в баррелях |
| decibel reading average | децибел |
| decreasing failure rate average | среднее значение убывающей частоты вероятности отказов |
| deflection error average | среднее значение ошибки угга горизонтальной наводки |
| deflection error average | среднее значение отклонения склонения |
| determination of an average | вычисление средней величины |
| dispersion of average | разброс среднего значения |
| equation of average relationship | уравнение средних соотношений |
| expected average life | расчётный средний срок службы |
| expected average life | ожидаемая средняя долговечность |
| general average | общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей |
| general average | груза |
| general average | судна или груза |
| half-period average value | среднее значение за полупериод |
| half-period average voltage | средневыпрямленное напряжение (напр., синусоидального тока) |
| harmonic average | среднее гармоническое |
| high average exciting current | высокий средний ток возбуждения |
| histogram average ogive calculator | счётчик усреднённых гистограммных уровней |
| hourly average | среднечасовой |
| hourly average temperature | среднечасовая температура (Acruxia) |
| increasing failure rate average | среднее значение возрастающей частоты отказов |
| increasing hazard rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| industrial process average | среднее производственного процесса |
| inverse average | среднее гармоническое |
| iterated mean average | скользящее среднее второго порядка |
| logarithmic average | среднее логарифмическое |
| long-range average | среднее значение по большому интервалу |
| long-time average power | долговременная средняя мощность |
| maximum average planar linear heat-generation rate | максимальная средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| maximum average planar linear heat-generation ratio | максимальный средний планарный линейный коэффициент теплообразования |
| Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature | максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето (dubina_anna) |
| measure of average | средняя величина |
| mixed autoregressive-moving average process | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| mixed autoregressive-moving average process | АРСС-процесс |
| molal average boiling point | средняя молекулярная температура кипения |
| monthly average | среднемесячный |
| moving average | скользящее среднее |
| moving average estimator | алгоритм оценивания на основе скользящего среднего |
| moving-average estimator | алгоритм оценивания на основе скользящего среднего |
| moving-average method | метод скользящих средних |
| Moving Average of Oscillator | осциллятор скользящего среднего (Johnny Bravo) |
| moving average process | процесс скользящего среднего |
| moving average representation | представление со скользящим усреднением |
| multivariate increasing failure rate average | среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов |
| number-average molecular weight | среднечисловая молекулярная масса (полимера) |
| number-average molecular weight | среднечисленная молекулярная масса (полимера) |
| number-average molecular weight | среднечисловой молекулярный вес (Mn) |
| peak envelope power/average power | отношение пикового значения энергии к среднему |
| peak-to-average meter | прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению |
| peak-to-average ratio | отношение пиковой и средней мощностей (передатчика) |
| peak-to-average ratio | коэффициент неравномерности (теплового потока) |
| process average | среднее значение процесса |
| process average | среднее качество продукции при данном процессе изготовления |
| process average estimate | оценка среднего качества при используемом процессе изготовления |
| scale of average | масштаб усреднения |
| short-time average power | кратковременная средняя мощность |
| short-time average value | среднее значение за короткий период |
| sliding average | скользящее среднее |
| spacial average | пространственное среднее |
| stage average | стадийное среднее |
| temperature averaged between | температура в среднем изменялась в пределах между |
| time average | среднее по времени значение |
| time average | среднее по времени |
| time average | временное среднее значение |
| time average clutter coherent airborne radar | когерентная авиационная РЛС с временным усреднением помех |
| time-average holographic interferogram | усреднённая во времени голографическая интерферограмма |
| time-average holography | многоэкспозиционная голография |
| time-average holography | голографирование с усреднением во времени |
| time-average holography | многоэкспозиционное голографирование |
| time-average holography | голография с усреднением во времени |
| time-average intensity | средняя интенсивность по времени |
| time-average interferometry | интерферометрия с усреднением во времени |
| time-average measurement | усередняющее по времени измерение |
| time-averaged hologram | голограмма, записанная с усреднением во времени |
| time-averaged holographic interferogram | усреднённая во времени голографическая интерферограмма |
| time-averaged model | модель с усреднением по времени (переменных) |
| time weighted average value | СВЗ (MichaelBurov) |
| time weighted average value | средневзвешенное временное значение (MichaelBurov) |
| time weighted average value | средневзвешенное по времени значение (MichaelBurov) |
| variable interval time average technique | метод осреднения по времени с переменными интервалами |
| viscosity-average molecular weight | среднемассовая молекулярная масса |
| volumetric average boiling point | среднеобъёмная температура кипения |
| weight-average molecular weight | среднемассовая молекулярная масса |
| weighted average | среднее взвешенное |
| weighted average mass | средневзвешенная масса |
| weighted average value | средневзвешенное значение |
| yearly average | среднегодовой |
| zonally averaged temperature | средняя зональная температура |
