| Italian | Russian |
| acciaio per tempra all’aria | сталь воздушной закалки |
| acciaio temprabile all’aria | сталь воздушной закалки |
| accoppiamento a tenuta d’aria | герметичное соединение |
| accumulatore d’aria | воздухосборник |
| accumulatore d’aria compressa | пневматический аккумулятор |
| accumulatore d’aria e d’acqua | воздушно-гидравлический аккумулятор |
| accumulatore d’aria e d’acqua | пневмогидроаккумулятор |
| agitatore di aria | фен |
| agitatore di aria | вентилятор |
| agitazione ad aria | перемешивание струёй воздуха |
| agitazione ad aria | воздушное перемешивание |
| alimentatore d’aria | воздуходувка |
| alimentatore d’aria | устройство для подачи воздуха |
| alimentazione d’aria | подача воздуха |
| alimentazione di aria compressa | подача сжатого воздуха |
| ammissione d’aria | впуск воздуха |
| ammortizzatore ad aria | воздушный буфер |
| ammortizzatore ad aria | воздушный демпфер |
| ammortizzazione ad aria | воздушное демпфирование |
| apertura d’aria | вентиляционное отверстие |
| apertura d’entrata dell’aria | вентиляционное отверстие |
| apertura d’entrata dell’aria | отверстие воздухозаборника |
| apertura d’entrata dell’aria | отверстие для впуска воздуха |
| apertura di addizione dell’aria | отверстие для подвода воздуха |
| apparecchio di sollevamento ad aria compressa | пневматический подъёмник |
| apparecchio per il condizionamento dell’aria | кондиционер |
| apparecchio per il condizionamento dell’aria | установка для кондиционирования воздуха |
| apparecchio riscaldatore dell’aria | калорифер |
| apparecchio riscaldatore dell’aria | воздухонагреватель |
| apparecchio riscaldatore dell’aria | воздухоподогреватель |
| argano ad aria compressa | лебёдка с пневматическим приводом |
| argano ad aria compressa | пневматическая лебёдка |
| aria addizionale | добавочный воздух |
| aria ambiente | воздух окружающей среды |
| aria ambiente | окружающий воздух |
| aria ambiente | воздух из окружающей среды (используется на сушильных установках для охлаждения продукта (например, биомассы Dolcesvetka) |
| aria arricchita di ossigeno | воздух, обогащённый кислородом |
| aria calma | неподвижный воздух (охлаждение после закалки Rossinka) |
| aria depurata | очищенный воздух |
| aria di afflusso | приточный воздух |
| aria di alimentazione | подаваемый воздух |
| aria di alimentazione | сжатый воздух (gorbulenko) |
| aria di combustione | топочный воздух (massimo67) |
| aria di combustione | воздух в камеру сгорания (massimo67) |
| aria di combustione | воздух для сжигания топлива в горелке (massimo67) |
| aria di combustione | воздух, поступающий в зону горения камеру сгорания (massimo67) |
| aria di combustione | горючая воздушная смесь (massimo67) |
| aria di combustione | поступающий в зону горения воздух (massimo67) |
| aria di controcorrente | противоточный воздух |
| aria di freno | воздух для пневматического привода тормоза |
| aria di iniezione | воздух впрыска |
| aria di insufflaggio | вдуваемый воздух |
| aria di insufflaggio | вовлечённый воздух |
| aria di insufflaggio | продувочный воздух |
| aria di mandata | нагнетаемый воздух (Lantra) |
| aria di recupero | воздух повторного использования |
| aria di reintegro | восполняющий воздух |
| aria di riciclo | рециркуляционный воздух |
| aria di ricircolo | рециркуляционный воздух |
| aria di smaltimento | отработанный воздух |
| aria di sovralimentazione | воздух наддува |
| aria d’uscita | отходящий воздух |
| aria filtrata | очищенный воздух |
| aria in uscita | отводимый воздух (Валерия 555) |
| aria infetta | отравленный воздух |
| aria infetta | заражённый воздух |
| aria insufflata | вдуваемый воздух |
| aria insufflata | вовлечённый воздух |
| aria insufflata | продувочный воздух |
| aria lubrificata | промасленный воздух (Rossinka) |
| aria ossigenata | воздух, обогащённый кислородом |
| aria residua | остаточный воздух (Валерия 555) |
| aria ricircolata | рециркуляционный воздух |
| aria secca | осушённый сжатый воздух (gorbulenko) |
| aria supplementare | добавочный воздух |
| aria surriscaldata | перегретый воздух |
| aria viziata | отработанный воздух |
| arricchimento dell’aria | обогащение дутья (напр. кислородом) |
| arrostimento in corrente d’aria | обжиг с обдувом |
| asciugatura ad aria | сушка воздухом |
| asciugatura ad aria | воздушная сушка |
| aspiratore aria | воздухозаборник (exnomer) |
| aspiratore d’aria | эксгаустер |
| aspirazione aria | забор, отсос воздуха (Николь) |
| aspirazione d’aria | отсос воздуха |
| aspirazione d’aria | всасывание воздуха |
| atomizzatore a getto d’aria | пневматический распылитель |
| attrezzo ad aria compressa | пневматический инструмент |
| attrito dell’aria | трение воздуха |
| attrito dell’aria | трение о воздух |
| automobile con motore raffreddato ad aria | автомобиль с двигателем воздушного охлаждения |
| automotrice ad aria compressa | моторный вагон с пневматическим двигателем |
| avviamento ad aria compressa | пуск с помощью пневматического пускового устройства |
| avviamento ad aria compressa | пневматический пуск (двигателя) |
| avviatore ad aria compressa | воздушный стартёр |
| avviatore ad aria compressa | пневматическое пусковое устройство |
| avviatore ad aria compressa | пневматический стартёр |
| azionato ad aria compressa | с пневматическим управлением |
| barenatrice ad aria compressa | пневматическая дрель |
| barriera ad aria | воздушно-тепловая завеса (I. Havkin) |
| barriera ad aria | воздушная завеса (I. Havkin) |
| barriera d’aria | воздушно-тепловая завеса |
| battello a cuscino d’aria | катер на воздушной подушке |
| bidone d’aria | воздухосборник |
| binda ad aria compressa | пневматический домкрат |
| bobina in aria | полый початок |
| bobina in aria | трубчатый початок |
| bocca d’aria | вентиляционная отдушина |
| bocca di presa d’aria | воздухозаборный патрубок |
| bocca di presa d’aria | воздухозаборное отверстие |
| bombola di aria compressa | баллон для сжатого воздуха |
| bombola di aria di avviamento | пусковой баллон (двигателя) |
| borsa d’aria | воздушная яма |
| bruciatore ad aria | дутьевая горелка |
| bruciatore ad aria | горелка с воздушным дутьём |
| bruciatore ad aria aspirata | инжекционная горелка |
| bruciatore ad aria indotta | горелка с принудительной подачей воздуха |
| bruciatore ad aria indotta | горелка на принудительном дутье |
| calorifero ad aria calda | воздушное отопление |
| cambio d’aria | воздухообмен |
| camera ad accumulazione d’aria | воздушная камера |
| camera d’aria | камера шины |
| camera d’aria | воздушная камера |
| camera di ionizzazione a parete d’aria | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| camera di ionizzazione ad aria | воздушная ионизационная камера |
| camera di presa d’aria | воздухозаборная камера |
| campana a tenuta d’aria | герметизирующий колпак (электропечи) |
| campana d’aria | воздушный колпак |
| canale d’aria | вентиляционный канал |
| canale d’aria | воздушный канал |
| canaletta d'aria | воздушный канал (Himera) |
| carburatore a valvola d’aria | карбюратор с воздушным клапаном |
| carburatore ad aria supplementare | карбюратор с добавочным воздухом |
| cassa d’aria | воздушный кессон |
| cassa d’aria | воздушный ящик |
| cavo in carta e aria | кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| cella a semplice insufflazione d’aria | пневматическая флотационная машина |
| cella a semplice insufflazione d’aria | пневматическая флотационная камера |
| cella di flottazione ad insufflazione d’aria | пневматическая флотационная машина |
| cella di flottazione ad insufflazione d’aria | пневматическая флотационная камера |
| chiodatrice ad aria compressa | пневматическая клепальная машина |
| chiusura dell’aria | дросселирование |
| cilindro ad aria compressa | пневматический цилиндр |
| circolazione d’aria | циркуляция воздуха (в системе кондиционирования) |
| circolazione d’aria | циркуляция атмосферы |
| circuito di raffreddamento ad aria | система воздушного охлаждения |
| classificazione per corrente d’aria | воздушная классификация |
| coefficiente di eccesso d’aria | коэффициент избытка воздуха |
| collettore d’aria | воздушный коллектор |
| colonna d’aria | атмосферный столб |
| colonna d’aria | воздушный столб |
| comando ad aria compressa | пневмоуправление |
| comando ad aria compressa | пневмопривод |
| comando ad aria compressa | пневматический привод |
| compressore ad aria del tipo a lobi rotanti | роторно-лопастный воздушный компрессор (tanvshep) |
| compressore d’aria | воздушный компрессор |
| compressore d’aria portatile | переносный воздушный компрессор |
| compressore per aria respirabile | компрессор подачи воздуха для дыхания (Lantra) |
| condensatore ad aria compressa | конденсатор со сжатым воздухом |
| condensatore raffreddato ad aria | конденсатор с воздушным охлаждением |
| condizionamento d’aria, riscaldamento, refrigerazione | кондиционирование воздуха отопление охлаждение |
| condizionamento dell’aria | кондиционирование воздуха |
| condizionatore dell’aria | кондиционер-воздухоохладитель |
| condizionatore dell’aria | воздушный кондиционер |
| condotto d’aria | воздушный канал |
| condotto d'aria | воздуховод (Avenarius) |
| condotto d’aria | воздухопровод |
| condotto d’aria | воздуховод |
| condotto d’aria | воздушная магистраль |
| condotto d'aria | воздухопроводная труба |
| condotto d’aria calda | трубопровод горячего воздуха |
| condotto d’aria compressa | нагнетающий воздухопровод |
| condotto d’aria compressa | трубопровод сжатого воздуха |
| conduttore sospeso in aria | провод воздушной линии |
| cono della presa d’aria | конус воздухозаборника |
| contatore d’aria | воздухомер |
| contatore d’aria | расходомер воздуха |
| copertone senza camera d’aria | бескамерная покрышка |
| corrente d’aria | воздушное течение |
| corrente d’aria ascendente | восходящий поток воздуха |
| corrente d’aria continua | равномерный поток воздуха |
| corrente d’aria discendente | нисходящий поток воздуха |
| corrente d’aria discontinua | неравномерный поток воздуха |
| cortina d’aria calda | воздушно-тепловая завеса |
| cortina d’aria calda | тепловая завеса |
| cubilotto ad aria calda | вагранка на горячем дутье |
| cuffia d’aria | кожух воздухозаборника |
| cuscinetto ad aria | воздушный амортизатор |
| cuscino d’aria | пневматическая подушка |
| cuscino d’aria | воздушный буфер |
| cuscino d’aria | воздушная подушка |
| densità dell’aria | плотность воздуха |
| depolverazione ad aria compressa | пневматическое пылеудаление |
| depuratore d’aria | воздухоочиститель |
| depurazione dell’aria | воздухоочистка |
| diffusione nell’aria | распространение в воздухе |
| diffusione nell’aria | рассеяние в воздухе |
| dispositivo di erogazione dell’aria | устройство для подачи воздуха |
| dispositivo di regolazione dell’aria | воздушный дроссель |
| dispositivo di regolazione dell’aria | воздушная дроссельная заслонка |
| distributore d’aria | воздухораспределитель |
| distributore d’aria compressa | пневмораспределитель |
| distributore d’aria compressa | распределитель сжатого воздуха |
| distribuzione d’aria | воздухораспределение |
| divisione a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая переборка |
| eiettore d’aria | воздушный эжектор |
| eiettore vapore-aria | паровоздушный эжектор |
| elettrocompressore d’aria | воздушный электрокомпрессор |
| elevatore ad aria compressa | пневмоподъёмник |
| elevatore ad aria compressa | пневматический подъёмник |
| elevatore ad aria compressa | пневматический элеватор |
| entrata dell’aria | отверстие для впуска воздуха |
| entrata dell’aria | подвод воздуха |
| entrata dell’aria | впуск воздуха |
| equivalente in aria | воздушный эквивалент |
| essiccamento ad aria calda | сушка горячим воздухом |
| essiccato all'aria | воздушно-сухой |
| essiccatoio ad aria calda | сушилка с воздушным обогревом |
| estrattore d’aria a vuoto | вакуум-насос |
| estrattore d’aria a vuoto | вакуумный насос |
| estrattore d’aria sotto vuoto | вакуум-насос |
| estrattore d’aria sotto vuoto | вакуумный насос |
| fiamma d’ari a-idrogeno | воздушно-водородное пламя |
| fiamma d’aria-acetilene | воздушно-ацетиленовое пламя |
| filtro ad aria premente | пневматический фильтр |
| filtro dell’aria | воздухоочиститель |
| filtro dell’aria | воздушный фильтр |
| filtro dell’aria con silenziatore | воздушный фильтр с глушителем |
| fiume d’aria | воздушный поток |
| fluorescenza dell’aria | свечение воздуха |
| flusso d’aria | атмосферное течение |
| flusso d’aria | поток воздуха |
| flusso d’aria | воздушное течение |
| flusso d’aria | воздушный поток |
| fondazione ad aria compressa | кессонное основание |
| fonte dell'aria compressa | источник сжатого воздуха (Vladimir Shevchuk) |
| foro d’aria | вентиляционное отверстие |
| foro di evacuazione dell’aria | отверстие для отвода воздуха |
| foro di presa d’aria | отверстие воздухозаборника |
| foro di spurgo dell’aria | отверстие для отвода воздуха |
| fossa d’aria | воздушная яма |
| frenatura ad aria | воздушное торможение |
| fucile ad aria compressa | пневматическая винтовка |
| fucile subacqueo ad aria compressa | пневматическое ружьё для подводной охоты |
| generatore di aria calda | калорифер |
| generatore di aria calda | тепловой генератор |
| getto d’aria | воздушный жиклёр |
| getto d’aria | струя воздуха |
| getto d’aria | воздушная струя |
| gioco d’aria | воздушный зазор |
| gradiente verticale adiabatico aria satura | влажно-адиабатический градиент |
| gradiente verticale adiabatico aria secca | сухо-адиабатический градиент |
| granulazione con getto di aria compressa | грануляция струёй сжатого воздуха |
| gruppo di miscelazione gas-aria | дозатор смеси газ — воздух |
| gruppo filtro-lubrificatore aria | узел подготовки воздуха (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора Rossinka) |
| imbuto per filtrazione ad aria a caldo | воронка для горячего фильтрования |
| imbuto per filtrazione ad aria calda | воронка для горячего фильтрования |
| immissione d’aria | подача воздуха |
| immissione d’aria | впуск воздуха |
| impermeabilità all’aria | воздухонепроницаемость |
| impianto di aria compressa | установка сжатого воздуха |
| impianto di condizionamento dell’aria | система кондиционирования воздуха |
| impianto di condizionamento dell’aria | установка для кондиционирования воздуха |
| impianto di frenatura ad aria compressa | пневматическая тормозная система (massimo67) |
| impianto di ricircolo dell’aria | система рециркуляции воздуха |
| impugnatura di immissione dell’aria | рукоятка подачи воздуха |
| inclusione di aria | воздушная пробка (напр. в гидравлической системе) |
| inclusione di aria | воздушное включение |
| indicatore d’aria | воздухомер |
| indurimento all’aria | отверждение на воздухе |
| indurimento all’aria | воздушная закалка |
| indurimento all’aria | твердение на воздухе |
| iniettore d’aria | воздушный инжектор |
| iniezione ad aria compressa | впрыск с помощью сжатого воздуха |
| iniezione d’aria | вдувание воздуха |
| installazione ad aria compressa | пневматическая установка |
| installazione dell’aria condizionata | установка кондиционирования воздуха |
| insufficienza d’aria | недостаточный приток воздуха |
| intercapedine di aria | воздушный зазор (Himera) |
| interruttore a rottura in aria libera | выключатель с гашением дуги в воздухе |
| interruttore a tenuta d’aria | герметический выключатель |
| interruttore ad aria | воздушный выключатель |
| interruttore ad aria compressa | воздушный выключатель |
| interruttore ad aria soffiata | выключатель с воздушным дутьём |
| interruttore in aria | воздушный выключатель |
| introduzione d’aria | впуск воздуха |
| isolamento di carta ed aria | трубчато-бумажная изоляция |
| isolamento di carta ed aria | воздушно-бумажная изоляция |
| isolamento in carta ed aria | трубчато-бумажная изоляция |
| isolamento in carta ed aria | воздушно-бумажная изоляция |
| lama d'aria | воздушный нож (I. Havkin) |
| lanciasabbia ad aria compressa | пневматическая песочница |
| lavaggio ad aria | продувка воздухом |
| lavatore d’aria | увлажнитель воздуха |
| lavatore d’aria | устройство для промывания воздуха |
| legno stagionato all’aria | воздушно-сухая древесина |
| liquefazione dell’aria | сжижение воздуха |
| livella a bolla d’aria | уровень |
| locomotiva ad aria compressa | пневматический локомотив |
| locomotiva ad aria compressa | локомотив, работающий на сжатом воздухе |
| lubrificazione dell'aria | насыщение воздуха маслом (gorbulenko) |
| macchina frigorifera ad aria | воздушная холодильная машина |
| macchina per pressofusione ad aria compressa | компрессорная машина для литья под давлением |
| macerazione all’aria libera | воздушная мацерация |
| macerazione all’aria libera | воздушное замачивание |
| malto essiccato all’aria | вяленый солод |
| malto essiccato all’aria | воздушный солод |
| mancanza d’aria | нехватка воздуха |
| mancanza d’aria | недостаток воздуха |
| manica d’aria | воздушный шланг |
| manica d’aria | воздушный рукав |
| manometro ad aria | воздушный манометр |
| manometro ad aria libera | манометр с открытой трубкой |
| martello ad aria compressa | пневматический бурильный молоток |
| martello ad aria compressa | пневматический отбойный молоток |
| massa d’aria | воздушная масса |
| massa d’aria | масса воздуха |
| mattone essiccato all’aria | кирпич воздушной сушки |
| miscela aria-combustibile | состав топливо-воздушной смеси (Rossinka) |
| miscela aria-combustibile | рабочая смесь |
| miscela combustibile-aria | рабочая смесь |
| miscela combustibile-aria | горючая смесь |
| miscela di aria e benzina | рабочая смесь |
| miscela di aria e benzina | горючая смесь |
| miscela gas-aria | газовоздушная смесь |
| miscuglio d’aria e gas | горючая смесь |
| miscuglio d’aria e gas | газовоздушная смесь |
| missile aria-aria | ракета класса «воздух — воздух» |
| missile aria-nave | ракета класса «воздух — корабль» |
| missile aria-profondità | ракета класса «воздух — подводная лодка» |
| missile aria-suolo | ракета класса «воздух — земля» |
| missile aria-superficie | ракета класса «воздух — земля» |
| missile aria-sòtt’acqua | ракета класса «воздух — подводная лодка» |
| missile nave-aria | ракета класса «корабль — воздух» |
| missile superficie-aria | ракета класса «земля — воздух» |
| missile terra-aria | ракета класса «земля — воздух» |
| morsa d’aria | пневматические тиски |
| morsa d’aria | тиски с пневматическим зажимом |
| morsetto ad aria | пневматический зажим |
| motore ad aria | воздушный двигатель |
| motore ad aria compressa | пневматический двигатель |
| motore con raffreddamento ad aria | двигатель с воздушным охлаждением |
| motore refrigerato ad aria | двигатель с воздушным охлаждением |
| mulino a pressione d’aria | аэродинамическая мельница |
| natante a cuscino d’aria | судно на воздушной подушке |
| nave a cuscino d’aria | судно на воздушной подушке |
| nebulizzatore a getto d’aria | воздушный жиклёр |
| nebulizzatore a getto d’aria | пневматический распылитель |
| numero dei ricambi d’aria | кратность воздухообмена |
| orifizio per lo sfogo dell’aria | вантуз |
| ossidazione all’aria | воздушное оксидирование |
| ossidazione all’aria | окисление на воздухе |
| pallone ad aria calda | тепловой аэростат |
| paranco ad aria compressa | пневмоталь |
| paranco ad aria compressa | пневматическая таль |
| paraurti a compressione di aria | пневматический буфер |
| paraurti a compressione di aria e acqua | гидропневматический амортизатор |
| perdite d'aria | утечки воздуха (Валерия 555) |
| perforatrice ad aria compressa | пневматическая бурильная машина |
| perforatrice ad aria compressa | пневматический отбойный молоток |
| piegatura in aria | воздушная гибка (Fiorina) |
| pila a zinco-aria | воздушно-цинковый элемент |
| pila ad aria | элемент с воздушной деполяризацией |
| pirometro ad aria | воздушный пирометр |
| pistone ad aria | поршень компрессора |
| pneumatico con camera d’aria | камерная шина |
| pneumatico senza camera d’aria | бескамерная шина |
| polvere del prodotto nell'aria | витающая пыль (massimo67) |
| polvere dispersa nell'aria | витающая пыль (massimo67) |
| polvere nell'aria | витающая пыль (massimo67) |
| polverizzatore ad aria compressa | пневматический распылитель |
| pompa a zavorra d’aria | газобалластный насос |
| pompa d’aria a getto di vapore | пароструйный насос |
| porta a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая дверь |
| portata d'aria | производительность по воздуху (например, м3/ч Dolcesvetka) |
| portata d'aria | расход воздуха (portata d'aria nominale (номинальный расход воздуха: кг/с) Dolcesvetka) |
| portata d'aria | производительность вентилятора (Lantra) |
| portata d’aria | расход воздуха |
| preriscaldatore dell’aria | воздухоподогреватель |
| preriscaldatore dell’aria | подогреватель воздуха |
| presa d’aria | воздухозаборник |
| presa d’aria | воздухозаборный кран |
| presa d’aria | воздухоприёмник |
| presa d’aria | воздухозаборное сооружение |
| presa d’aria a campana | колоколообразный воздухозаборник |
| presa d’aria a cucchiaia | совковый воздухозаборник |
| presa d’aria per carburatore | воздухозаборный патрубок карбюратора |
| Presenza di sacche d'aria nelle tubazioni | наличии воздушных карманов в трубопроводе (massimo67) |
| pressa ad aria compressa | пневматический пресс |
| pulizia con getto d'aria | обдувка (Avenarius) |
| raccoglitore d’aria | воздухозаборник |
| radiatore aria-aria | воздухо-воздушный радиатор |
| raffreddamento ad aria forzata | принудительное воздушное охлаждение |
| raffreddamento ad aria soffiata | охлаждение обдувом |
| raffreddamento all’aria | охлаждение на воздухе |
| rapporto aria-combustibile | состав рабочей смеси |
| rapporto aria-combustibile | состав топливовоздушной смеси |
| rapporto aria-gas | состав газовоздушной смеси |
| recupero aria | забор воздуха (massimo67) |
| refrigerante ad aria | воздушный холодильник |
| registro dell’aria | воздушный шибер |
| registro dell'aria | воздушная заслонка (злобный гном с волосатыми ногами) |
| registro dell’aria | воздушная заслонка |
| regolazione della corrente d’aria | регулирование воздушного потока |
| relè ad aria | пневматическое реле |
| relè in aria | пневматическое реле |
| resistenza dell’aria | сопротивление воздуха |
| respingente ad aria | воздушный буфер |
| ricambio d'aria | воздухообмен (Lantra) |
| ricambio d’aria | воздухообмен |
| ricambio dell'aria | воздухообмен (Avenarius) |
| riduttore di pressione dell’aria | воздушный редуктор |
| rifornimento in aria | заправка в воздухе |
| ripartitore d’aria | воздухораспределитель |
| riscaldamento ad aria | воздушная отопительная система (calda) |
| riscaldamento ad aria | калориферное отопление (calda) |
| riscaldamento ad aria | воздушное отопление (calda) |
| riscaldatore d’aria alettato | пластинчатый калорифер |
| ritiro all’aria | воздушная усадка |
| ritiro all’aria | усадка на воздухе |
| rubinetto dell’aria | воздушный кран |
| rumore via aria | воздушный шум |
| sacca d’aria | воздушное включение (вид дефекта) |
| sacca d’aria | воздушный мешок |
| scalpello ad aria compressa | пневматическое зубило |
| scambiatore di calore acqua-aria | водовоздушный охладитель |
| scambiatore di calore dell’olio all’aria | воздушный маслоохладитель |
| scambio d’aria | воздухообмен |
| separatore d’aria | воздухоотделитель |
| serbatoio dell’aria | воздушный резервуар |
| serbatoio dell’aria compressa | ресивер для сжатого воздуха |
| serbatoio dell’aria compressa | баллон для сжатого воздуха |
| servofreno ad aria compressa | пневматический сервотормоз |
| servomotore ad aria compressa | пневматический сервомотор |
| sfogo dell’aria | вентиляционное отверстие |
| sfogo dell’aria | воздушный канал |
| Sistema di distribuzione dell'aria compressa | Система распределения сжатого воздуха (Шабатина) |
| sistema di preparazione dell'aria | система подготовки воздуха (Vladimir Shevchuk) |
| smerigliatrice ad aria compressa | наждачная машина с пневматической нагрузкой на ткань |
| solaio con camera d’aria | пустотелое перекрытие |
| sollevatore ad aria compressa | пневматический подъёмник |
| sospensione ad aria compressa | пневматическая подвеска |
| spazio d’aria | воздушный зазор |
| spazio d’aria | воздушное пространство |
| sportello di distribuzione dell’aria | воздухораспределительная крышка |
| spostamento d’aria | перемещение воздушного потока |
| spruzzatore d’aria | воздушная форсунка |
| spruzzatore d’aria | воздушный жиклёр |
| stabilità all’aria | стойкость к воздействию воздушной среды |
| stagionatura all’aria libera | сушка на воздухе |
| stagionatura all’aria libera | выдержка на воздухе |
| stagno all’aria | воздухонепроницаемый |
| stazione aria compressa | компрессорная станция |
| strato d’aria | воздушный прослоек |
| strumento ad aria compressa | пневматический инструмент |
| stufa con ricircolazione d’aria | циркуляционное сушило |
| taglia ad aria compressa | пневматическая таль |
| tempra in aria | воздушная закалка (I. Havkin) |
| tenuta all'aria | воздухонепроницаемость (Lantra) |
| tenuta all’aria | воздухонепроницаемость |
| termometro ad aria | воздушный термометр |
| tiraggio d’aria | вентиляция |
| tiraggio d’aria | воздушная тяга |
| torrefazione all’aria | окислительный обжиг |
| trapano ad aria compressa | пневматическая дрель |
| trapano ad aria compressa | пневматический сверлильный станок |
| trasformatore ad aria | сухой трансформатор |
| trasformatore ad aria | трансформатор с воздушным охлаждением |
| trasformatore raffreddato in aria | трансформатор с воздушным охлаждением |
| trasmissione ad aria compressa | пневматическая передача |
| trasportatore ad aria | пневматический конвейер |
| tromba d’aria | ураган |
| tromba d’aria | вихрь |
| tubazione dell’aria | воздухопровод |
| tubazione dell’aria | воздушный трубопровод |
| tubazione dell’aria compressa | трубопровод сжатого воздуха |
| tubo dell’aria | воздушная труба |
| tubo di presa dell’aria | воздухозаборная труба |
| turbina ad aria | воздушная турбина |
| ugello dell’aria | воздушный жиклёр |
| ugello dell’aria | воздушное сопло |
| umidificatore d’aria | увлажнитель воздуха |
| unità di trattamento aria | установка для кондиционирования воздуха (Блуждающий огонек) |
| unità di trattamento aria | установка подготовки воздуха (OKokhonova) |
| valvola dell’aria | воздушный клапан |
| valvola dell’aria calda | задвижка горячего воздуха |
| valvola dell’aria fredda | задвижка холодного воздуха |
| valvola della camera d’aria | вентиль камеры шины |
| valvola di chiusura dell’aria | воздушная заслонка (карбюратора) |
| valvola di immissione dell’aria | воздухоприёмный клапан |
| valvola di scarico dell’aria | вантуз |
| valvola regolatrice del rapporto aria-gas | клапан для регулирования подачи воздушно-газовой смеси |
| valvola zavorra d'aria | газобалластный клапан (gorbulenko) |
| veicolo a cuscino d’aria | транспортное средство на воздушной подушке |
| velo d’aria calda | воздушно-тепловая завеса |
| vernice ad essiccazione all’aria | лак воздушной сушки |
| volta d’aria | воздухоопорный свод |
| vortice d’aria | воздушный вихрь |
| zavorra d’aria | балластный газ |
| zavorra d’aria | газобалласт |
