| French | Russian |
| accouplement amortisseur | амортизирующая муфта |
| accouplement articulé | карданная муфта |
| accouplement articulé | шарнирная сцепка |
| accouplement articulé | универсальный шарнир |
| accouplement articulé | универсальная муфта |
| accouplement asynchrone | вихревая муфта (vleonilh) |
| accouplement automatique | автосцепка |
| accouplement conique | конусная трубная муфта |
| accouplement conique | конусная фрикционная муфта |
| accouplement d'aiguille | стрелочная тяга |
| accouplement d'arbres | муфта |
| accouplement d'arbres | соединение валов |
| accouplement de chauffage | соединение трубопровода отопления |
| accouplement de chauffage | междувагонный соединительный рукав сети отопления |
| accouplement de câbles | канатная сцепка |
| accouplement de câbles | муфта для соединения канатов |
| accouplement de flux | сцепление магнитного потока |
| accouplement de frein | междувагонное соединение тормозных воздухопроводов |
| accouplement de surcharge | предохранительная муфта |
| accouplement de tiges | муфта штока |
| accouplement de tiges | муфта для соединения тяг |
| accouplement de tiges | стержневая муфта |
| accouplement de tuyau | соединительная муфта для труб |
| accouplement de tuyau | трубное соединение |
| accouplement denté | зубчатая муфта (vleonilh) |
| accouplement des aiguilles | спаривание стрелок (для их одновременного действия) |
| accouplement des conducteurs de courant | междувагонное соединение электропроводов поездных цепей управления |
| accouplement des conduites flexibles de frein | соединительная головка для гибких тормозных шлангов |
| accouplement des roues | система тяг и рычагов рулевой трапеции |
| accouplement des roues | система тяг и рычагов, связывающая управляемые колёса |
| accouplement diaphonique | связь за счёт перекрёстной наводки |
| accouplement direct | прямое соединение (напр., двигателя с рабочей машиной) |
| accouplement direct | непосредственное соединение (напр., двигателя с рабочей машиной) |
| accouplement en série | последовательное соединение |
| accouplement extrêmement serré | сверхсильная связь |
| accouplement faux | заглушка (приспособление для закрытия рукава тормозного воздухопровода) |
| accouplement fixe | жёсткая муфта |
| accouplement flexible | упругая муфта |
| accouplement hydraulique | гидравлическое сцепление |
| accouplement hydroélectrique | гидроэлектрическая муфта |
| accouplement hydroélectrique | гидроэлектрическое соединение |
| accouplement instantané | быстродействующая сцепная муфта |
| accouplement instantané | мгновенная соединительная муфта |
| accouplement instantané | мгновенная сцепная муфта |
| accouplement instantané | быстродействующая соединительная муфта |
| accouplement limiteur du couple | муфта, защищающая машину от перегрузки |
| accouplement limiteur du couple | предохранительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент (напр., вследствие разрушения некоторых деталей соединения) |
| accouplement magnétique | магнитная муфта |
| accouplement manœuvrable en marche | сцепление |
| accouplement manœuvrable en marche | муфта, управляемая на ходу |
| accouplement manœuvrable à l'arrêt | муфта, управляемая при остановке |
| accouplement mobile | компенсирующая муфта |
| accouplement mécano-acoustique | механико-акустическая связь |
| accouplement non démontable | неразъёмное соединение |
| accouplement par boulons et rondelles élastiques | пальцевая муфта с упругими кольцами |
| accouplement par courroie | ленточная муфта |
| accouplement par cônes | конусная фрикционная муфта |
| accouplement par tenon et mortaise | соединение в шип |
| accouplement par tenon et mortaise | соединение шипами |
| accouplement patinant | муфта скольжения (vleonilh) |
| accouplement patinant | скользящая муфта |
| accouplement permanent | муфта постоянного действия |
| accouplement rapide | быстродействующая муфта |
| accouplement rigide | постоянная муфта |
| accouplement rigide | постоянное соединение |
| accouplement réducteur | редуктор |
| accouplement réducteur de diamètre | переходная муфта |
| accouplement réducteur de diamètre | муфта для соединения валов различных диаметров |
| accouplement réglable | муфта с регулировкой величины передаваемого крутящего момента |
| accouplement réglable | регулируемая муфта |
| accouplement réversible | реверсивная муфта |
| accouplement semi-rigide | полужёсткая муфта |
| accouplement silencieux | "сайлент-блок" |
| accouplement Zodel | ленточная муфта (vleonilh) |
| accouplement à aimants | электромагнитная муфта (vleonilh) |
| accouplement à bague et clavette | соединительная муфта с кольцевыми клиньями |
| accouplement à bague extensible fendue | фрикционная муфта с разжимным пружинящим кольцом |
| accouplement à bague extensible fendue | фрикционная муфта с разрезным пружинящим кольцом |
| accouplement à broche filetée | соединение с зажимом посредством винта |
| accouplement à broche filetée | сцепка в виде тисков |
| accouplement à cannelures | зубчатая муфта |
| accouplement à cannelures | зубчатое соединение |
| accouplement à cardan | универсальная муфта |
| accouplement à cardan | крестово-шарнирная муфта |
| accouplement à cardan | карданная муфта |
| accouplement à chaîne | цепная муфта (vleonilh) |
| accouplement à chevilles | пальцевая муфта |
| accouplement à cliquets | храповая муфта |
| accouplement à coquilles | продольно-свёртная муфта |
| accouplement à courroie | ленточная муфта (vleonilh) |
| accouplement à crabots | кулачная муфта |
| accouplement à cône de friction | конусная фрикционная муфта |
| accouplement à dents | зубчатая муфта |
| accouplement à dents | зубчатое соединение |
| accouplement à disques | дисковая муфта (однодисковая или многодисковая) |
| accouplement à disques multiples | многодисковая муфта |
| accouplement à doigts | штифтовая муфта |
| accouplement à douille | патронная муфта |
| accouplement à douille | муфта с натяжными кольцами |
| accouplement à dégagement automatique | автоматически расцепляющаяся муфта |
| accouplement à dégagement automatique | автоматически самовыключающаяся муфта |
| accouplement à dégagement automatique | автоматически разъединяющееся соединение |
| accouplement à emboîtement | конусная трубная муфта |
| accouplement à engrenage | зубчатое соединение |
| accouplement à engrenage | зубчатая муфта |
| accouplement à engrenage | соединение с помощью зубчатого зацепления |
| accouplement à friction | муфта трения |
| accouplement à friction | фрикционное сцепление |
| accouplement à glissement | фрикционное сцепление |
| accouplement à glissement | фрикционная муфта |
| accouplement à griffes | кулачная муфта |
| accouplement à lames | стальная пластинчатая муфта |
| accouplement à manchon | патронная муфта |
| accouplement à manchon | глухая муфта |
| accouplement à mouvement axial | муфта, допускающая продольные смещения валов |
| accouplement à mouvement axial | раздвижная муфта |
| accouplement à mouvement transversal | муфта, допускающая поперечные смещения валов |
| accouplement à pince | муфта Селлерса |
| accouplement à pince | двойная конусная муфта |
| accouplement à plateaux | дисковая муфта (однодисковая или многодисковая) |
| accouplement à plateaux | фланцевое сцепление |
| accouplement à relaxation | разрывная муфта |
| accouplement à rotule | шарнир |
| accouplement à rotule | шаровое сочленение |
| accouplement à rotule | шаровое соединение |
| accouplement à ruban | ремённая муфта |
| accouplement à ruban | ленточная муфта (с кожаной или стальной лентой) |
| accouplement à segments extensibles | муфта с упругим разжимным кольцом |
| accouplement à segments extensibles | муфта с упругим распорным кольцом |
| accouplement à serrage automatique | самовключающаяся муфта |
| accouplement à serrage automatique | автоматическое сцепление |
| accouplement à serrage automatique | самозамыкающаяся муфта |
| accouplement à tête articulée | сцепка с шарнирной головкой |
| accouplement à tête articulée | сцепка с подвижной головкой |
| accouplement à vis | винтовая муфта |
| accouplement à vis | резьбовая муфта |
| accouplement à vis | винтовая сцепка |
| accouplement à vis | соединение резьбовой муфтой |
| accouplement élastique | гибкое соединение |
| accouplement élastique | полукардан с упругими элементами |
| accouplement élastique à plaquettes | полукардан с упругими звеньями |
| accouplement élastique à tampons | полукардан с упругими втулками |
| accouplement élastique à tampons | муфта с упругими втулками |
| accouplement électrique | междувагонное соединение электропроводов поездных цепей управления и освещения |
| accouplement électrique | электромагнитная муфта |
| accouplement électrique | электрическая связь |
| accouplement électrique | ёмкостная связь |
| accouplement électromagnétique asynchrone | асинхронная электромагнитная муфта |
| accouplement électromagnétique asynchrone | асинхронное электромагнитное сцепление |
| barre d'accouplement | поперечная тяга рулевой трапеции |
| barre d'accouplement | тяга рычага рулевой трапеции |
| barre d'accouplement | соединительная штанга |
| barre d'accouplement des freins | тормозная тяга |
| bielle d'accouplement | спарник |
| bielle d'accouplement | сцепное дышло (паровоза) |
| boulon d'accouplement | соединительный болт |
| boulon d'accouplement | скрепляющий болт |
| cheville d'accouplement | сцепной болт |
| cheville d'accouplement | соединительный болт |
| clavette d'accouplement à ressort | пружинная передвижная шпонка (в коробке подач) |
| demi-accouplement | полумуфта |
| demi-accouplement de frein | фрикционная муфта |
| demi-accouplement de frein | тормозное межвагонное соединение |
| demi-accouplement de frein | тормозной рукав |
| face d'accouplement | Привалочная плоскость (glaieul) |
| face d'accouplement | входной торец |
| fenêtre d'accouplement | окно ввода |
| fenêtre d'accouplement | окно связи |
| manivelle d'accouplement | сцепной кривошип |
| miroir d'accouplement de sortie | зеркало вывода |
| miroir d'accouplement d'entrée | зеркало ввода |
| moyeu d'accouplement élastique | ступица полукардана с упругими элементами |
| moyeu d'accouplement élastique | ступица упругой муфты |
| mécanisme d'accouplement | сцепное устройство |
| raccord d'accouplement | штепсельный разъём |
| roue d'accouplement | сцепляющая шестерня |
| roue d'accouplement | соединительная шестерня |
| tube d'accouplement | соединительный патрубок |
| vis d'accouplement | соединительный винт |
