In – phrases

Terms for subject Technology containing In | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbau in langer Front	выемка лавами
Aberrationen der Spektrallinien in dem durch Gitter gewonnenen Bild	аберрации спектральных линий изображения решётками
Ablenkung in zwei Koordinaten	двухкоординатное отклонение
Absetzstoffänger in	работающая по принципу осаждения волокна ловушка
Absetzstoffänger in	осадительная ловушка
Akkommodation des Auges in Abhängigkeit vom Lebensalter	аккомодация глаза в зависимости от возраста
Aktivkohle in Granulatform	активированный уголь в форме гранул (гранулированный marinik)
Anordnung in Matrixform	матрицирование
Ansicht in Pfeilrichtung	вид по стрелке (на чертеже)
Antrieb in Azimut	привод азимута
Anwendung nur in Sonderfällen	применять только в исключительных случаях (Александр Рыжов)
Anwendung nur in Sonderfällen	применять только в особых случаях (Александр Рыжов)
Anwendung optischer Prinzipien in der Elektronenoptik	применение оптических принципов в электронной оптике
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des Internationalen Straßenverkehrs in der DDR	Рабочая ассоциация содействия и развития международных автоперевозок в бывшей ГДР
Auflösungsvermögen eines Objektivs in Abhängigkeit vom Objektkontrast	разрешающая сила объектива в зависимости от контраста предмета
Aufteilung Zerlegung in diskrete Elemente	дискретизация (z. В. Zeitquantelung)
Auftreffen in Richtung der Normale	нормальное падение (Licht)
Ausbreitung des Lichts in Kristallen	распространение света в кристаллах
automatisierte Steuerungssysteme in der Produktion	автоматизированные системы управления производством (dolmetscherr)
Bearbeitungsverfahren in Dämpfen	обработка в парах (z. В. bei der Gitterherstellung)
Bearbeitungsverfahren in Dämpfen	метод обработки в парах (z. В. bei der Gitterherstellung)
Befestigen in mechanischen Haltevorrichtungen	блокировка в механических приспособлениях
Beläge in Führungsbahnen leichtgängig, nicht ausgeschlagen	проверить покрытие направляющих на лёгкость хода, на отсутствие отклонений (rustemakbulatov)
Beugung der Röntgenstrahlen in Kristallen	дифракция рентгеновских лучей в кристаллах
Beugung in Durchstrahlung	дифракция на просвет
Beugungsgitter in Form einer Kopie	дифракционная решётка в виде реплики
Brechung in Kristallen	преломление в кристаллах
Brücke in der Mittellage	мост со средним возвышением над водой (средний вариант между высоко- и низководным мостами)
Brücke in der Tieflage	низководный мост
Carry-in-Signal	входной сигнал переноса
Chip-Kontaktierung in Gesichtslage	монтаж обращённого кристалла
Chip-Kontaktierung in Gesichtslage	монтаж кристалла методом перевёрнутого кристалла
etwas darf nicht mit Fett in Berührung kommen	не допускается попадание смазочных материалов на что-либо (rustemakbulatov)
das Material wird stark in Anspruch genommen	материал испытывает большие нагрузки
Datenspeicherung in einer Datei	сохранение данных в файле
Diagramm grafische Darstellung f in Polarkoordinaten	полярная диаграмма
Diffusionslichthof in der Fotoschicht	ореол рассеяния на фотослое
Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser	габион
Druck in Briefqualität	качественная печать
Druck in Korrespondenzqualität	качественная печать
Dual-in-line-Gehäuse-Schalter	переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen	путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение (rustemakbulatov)
ein Recht für sich in Anspruch nehmen	претендовать
ein spezielles geschütztes Thermoelement für die Benutzung z.B. in Martinöfen	армированная термопара
Einbetten in Beton	заливка бетоном (ConstLap)
Einbruch in das Volle	безврубовое взрывание
Einfallen in den Synchronismus	вхождение в синхронизм
Einfangen von Strichen in einem Doppelstrich	бессекториальное совмещение штрихов
eingreifen in	вмешиваться
Einklang in der Arbeit	сработанность
Einsegeln in den Wind	установка на ветер (ветродвигателя)
Einsegeln in den Wind	вывод против ветра
Einstechen in das Stammherz	запиливание ствола дерева приёмом тарана
elastische Verformung in Mikroskopen	упругое смещение в микроскопах
Elektron in der äußeren Schale	оптический электрон
Erhebung in eine Potenz	возведение
Fan-in	коэффициент объединения по входу
Farbwiedergabe in der Farbfotografie	цветопередача в цветной фотографии
Farbwiedergabe in der Schwarzweißfotografie	цветопередача в чёрно-белой фотографии
Fett-in-Wasser-Emulsion	эмульсия типа масло в воде
Fischsalzen in Bassins	чановый посол рыбы
Fischsalzen in Fässern	бочковый посол рыбы
Fischsalzen in Stapeln	стоповый посол рыбы
Fischsalzen in Stapeln	чердачный посол рыбы
Flexibilität in der Maschinennutzung	эксплуатационная гибкость (dolmetscherr)
Flüssigkristallanzeige in Reflexion betrieben	жидкокристаллический индикатор отражательного типа
Fraunhofersche Beugung in optischen Geräten	дифракция Фраунгофера в оптических приборах
Förderung in geneigten Grubenbauen	транспорт по наклонным горным выработкам
Förderung in Schächten	подъём по шахтным стволам
Füllen in Flaschen	разлив
Geschwindigkeit in der Druckleitung	скорость в напорном трубопроводе
Geschwindigkeit in der Saugleitung	скорость в подводящем трубопроводе
Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis	ориентированным на пользователей
Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis	Общество содействия экономике и организации предприятий
gleichmäßig über Kreuz bzw. in 2 Stufen Uhrzeigersinn festziehen	затянуть равномерно крест-накрест или в 2 этапа по часовой стрелке (rustemakbulatov)
Gradient der Schwärzungskurve -Kurve in einem beliebigen Punkt	градиент характеристической кривой
in Abständen anordnen	располагать с интервалом
in Achsenrichtung	соосный
in aller Kürze	кратко
in allgemeinen Zügen hinwerfen	очертить
in Anbetracht	ввиду
in angemessenen Zeitabständen	через определённые интервалы (dolmetscherr)
in Anspruch nehmen	поглотить
in Anspruch nehmen	занять
in Begeisterung versetzen	увлечь
in Besitz nehmen	присвоить
etw. in Besitz nehmen	захватить
in Besitz nehmen	завладевать
in besonderem Maße	в значительной степени (Gaist)
in Betracht kommen	подходить (Gaist)
in Betracht ziehen	считаться
in Betracht ziehen	засчитывать
in Betracht ziehen	рассмотреть
in Betracht ziehen	засчитать
in Betreff	насчёт
in betrieb gehen	вводить в эксплуатацию (mialina)
in Betrieb genommen	эксплуатируемый (о технике, оборудовании Лорина)
in Betrieb nehmen	вводить в действие
in Betrieb setzen	ввести в действие (Лорина)
in Betrieb Gang setzen	приводить в действие
in Betrieb setzen	пускать в действие
in Betrieb setzen	вводить в действие
in bezug auf	применительно
in das Innere	вглубь
in das Werkstück abfließende Lichtbogenwärme	тепло дуги, переходящее на изделие
in Datei eintragen	заносить в файл
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	в ангаре располагались разного рода агрегаты (Andrey Truhachev)
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	в гараже было множество разномастной техники (Andrey Truhachev)
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	на складу находилось множество всякого оборудования (Andrey Truhachev)
in den Grund bohren	потопить
in den Grund bohren	топить
in den Grund bohren	затопить
in den Pausemodus gehen	перейти в режим паузы (Slawjanka)
etw. in den Weg legen	препятствовать
in den Wind einschwenken	устанавливать на ветер (о ветродвигателе)
in den Wind einschwenken	выводить против ветра
in der Ausführung	в исполнении (Лорина)
in der das Tier lebendig gefangen wird	живоловушка
in der Fabrik	фабричным способом
in der Fabrik hergestellt	фабричным способом
in der Fachwelt	в экспертном сообществе (Andrey Truhachev)
in der Fachöffentlichkeit	в экспертном сообществе (Andrey Truhachev)
in der Ferne	вдалеке
in der Fluchtlinie	по створу
in der gegenwärtigen Zeit	теперь
in der Gewalt haben	владеть
in der lufttrockenen und aschefreien Substanz	в воздушно-сухой горючей массе
in der Längsrichtung	продольно (Andrey Truhachev)
in der Längsrichtung	вдоль (Andrey Truhachev)
in der Längsrichtung	в продольном направлении (Andrey Truhachev)
in der oberen Position	в верхней позиции
in der Reihe nachfolgend	очередной
in der Rohsubstanz	в рабочей массе
in der Schwebe	на весу
in der Schwebe	навесу
in der Schwebe	во взвешенном состоянии
in der Serienproduktion	в условиях серийного производства (dolmetscherr)
in der wasser- und aschefreien Substanz	в сухой горючей массе
in der wasser- und mineralstofffreien Substanz	в сухой массе без минеральных примесей
in der Wolle sitzen	преуспеть
in der Wolle sitzen	преуспевать
in die Arme schließen	обнять
in die Augen stechend	ослепительный
in die Ausgangslage zurückführen	возвращать в исходное положение (Andrey Truhachev)
in die Ausgangslage zurückführen	вернуть в исходное положение (Andrey Truhachev)
in die Bahn schießen	выводить на орбиту
in die Breite und Höhe wachsen	разрастись
in die Breite und Höhe wachsen	разрастаться
in die Brüche gehen	разлететься
in die Brüche gehen	разлетаться
in die Elektrode abfließende Lichtbogenwärme	тепло дуги, переходящее на электрод
in die Ferien gehen lassen	отпустить
in die Ferne treiben	угнать
in die Heimat entlassen	репатриировать
in die Höhe heben	задрать
in die Höhe werfen	подбросить
in die Irre führen	ослепить
in die Länge ziehen	протянуть
in die Länge ziehen	растянуть
in die Länge ziehen	продолжить
in die Schranke weisen	осадить
in die Tat Umsetzen	реализовать
in die Tat umsetzen	осуществить
in die Tiefe	вглубь
in die tokussiert wird	плоскость фокусировки
in die Umgebung abfließende Lichtbogenwärme	тепло дуги, распространяющееся по окрестности
in die Welt setzen	родить
in die Welt setzen	плодить
in diesem Augenblick	теперь
in diesem Augenblick	сейчас
in diskret	игривый
in Durchgangsform	полнопроходной (клапан AGO)
jemanden in Ehre halten	почитать
in Eigenregie	по собственному усмотрению (в частности, о техническом решении owant)
in eine Warteschlange wiederholt einreihen	повторно ставить в очередь
in einem abgeschlossenen Volumen	в замкнутом объёме (калибровочный сертификат – камера для климатических испытаний Vaszlav_)
in einem Arbeitsgang	зараз (MarieDorn)
in einem Augenblick	мигом
in einem Schritt	зараз (MarieDorn)
in einer Aufspannung	за один установ (Александр Рыжов)
in einer Aufspannung	за одну установку (при механической обработке какой-либо детали Queerguy)
in einer Aufspannung bearbeiten	обрабатывать за один установ
in einer Farbe	одноцветный
in einer Hitze walzen	прокатывать с одного нагрева
in einer Kapsel untergebrachter Empfänger	капсульный приёмник
in einer Strosse arbeiten	работать одним уступом
in Eingriff bringen	вводить в контакт
in Eingriff bringen	вводить в зацепление
in Eingriff kommen	входить в контакт
in Eingriff kommen	входить в зацепление
in Eingriff setzen	вводить в контакт
in Eingriff setzen	вводить в зацепление
in engen Einbausituationen	в "узком месте" (при монтаже irenette)
in engen Räumen	в закрытом пространстве (Александр Рыжов)
in engen Räumen	в тесных местах (Александр Рыжов)
in engen Räumen	в ограниченном пространстве (Александр Рыжов)
in Erdschluss bringen	заземлять
in Erdschluss bringen	заземлить
in Erfahrung bringen	разведать
in Ersatzteile zerlegen	разобрать на запчасти (Лорина)
in Ersatzteile zerlegen	разбирать на запчасти (Лорина)
in Erstaunen setzen	удивить
in Erstaunen setzen	поразить
in Fachkreisen	в экспертном сообществе (Andrey Truhachev)
in Fahrenheit darstellen	выразить в градусах Фаренгейта (Andrey Truhachev)
in farbkonservierter Ausführung	в законсервированном окрашенном исполнении (apa-kandt)
in Fesseln schlagen	приковывать
in Fesseln schlagen	приковать
in Flammen aufgehen	сгорать
in Flammen setzen	распалить
in Flammen setzen	зажечь
in Flucht	на одной прямой (Gaist)
in Flucht	соосно (Gaist)
in Fluß bringen	наладить
in Form eines Konzeptes	конспективный
in Funktion setzen	приводить в действие (dolmetscherr)
in Fülle	в изобилии
in Gang Ordnung, Fluss bringen	налаживать
in Gang bringen	протолкнуть
in Gang bringen	уладить
in Gang bringen	поставить
in Gang Ordnung, Fluss bringen	наладить
in Gang kommen	заработать
in Gang setzen	запустить
in Gang setzen	пускать в ход
in gebrauchsfähigem Zustand	пригодный к эксплуатации (Andrey Truhachev)
in gebrauchsfähigem Zustand	готовый к эксплуатации (Andrey Truhachev)
in gebrauchsfähigem Zustand	в рабочем состоянии (Andrey Truhachev)
in Gegensatz bringen	противопоставить
in gewünschten Maße	в необходимой степени (Nilov)
in gleicher Phase	находящийся в фазе
in gleicher Phase	синфазный
in gleicher Phase	совпадающий по фазе
in gleicher Phase	в фазе
in Glut bringen	раскалять
in Glut bringen	раскалить
in Glut kommen	раскаляться
in Glut kommen	раскалиться
jemanden in große Aufregung versetzen	разволновать
in großem Maßstab	в большом масштабе
in Großserie	серийно (Gaist)
in Größenordnung	порядка
in gutem Zustande	исправный
in Harnisch bringen	обозлить
in hier nicht erkennbarer Weise	не показанным здесь способом (Gaist)
in horizontaler Richtung	в горизонтальном направлении (Лорина)
in höchsteigner Person	самолично
in Höhe der Linse enger werdender Streifen	полоса, сужающаяся по высоте линзы
in Hülle und Fülle	излишек
in Hülle und Fülle	в изобилии
in inaktivem Zustand	в нерабочем состоянии (ichplatzgleich)
in Industrie und Gewerbe	в промышленности и мелком производстве (Александр Рыжов)
in Industrie und Gewerbe	в работе крупных и мелких промышленных предприятий (Александр Рыжов)
in jedem Fall	обязательно (как вариант перевода, соответствующий по смыслу "в любом случае, независимо от обстоятельств" jurist-vent)
in Klammern einfügen	заключать в скобки
in kleine Stücke	вдребезги
in Kleinstbauweise	в микромодульном исполнении
in knappen Worten	коротко
0 in Licht	диаметр в свету
in-line Prüfung	встроенный контроль
in losem Zustand	навалом
in losen Blättern	в виде отдельных листов (jurist-vent)
in Luft brennender Bogen	воздушная дуга
in Matrixform	матричный
in Menge herbeigelaufen kommen	набежать
in Misskredit bringen	дискредитировать
in mould coating	нанесение покрытия способом
in mould primer	нанесение грунта на поверхность пенополиуретановой детали в прессформе параллельно процессу формования
in mpuld skinning	изготовление изделий нанесением пенополиуретана на раскрой из искусственной кожи в прессформе
in Nebel hüllen	затуманить
in nennenswerter Weise	существенно (Gaist)
in nutzungsbereiten Zustand bringen	приводить в действие (z.B. einen Inhalator ichplatzgleich)
In-Ohr-Kopfhörer	наушники-вкладыши, вставляемые в уши наушники (вставляются в слуховой проход ушной раковины M.Mann-Bogomaz.)
in Ordnung bringen	урегулировать
in Ordnung bringen	прибрать
in Ordnung bringen	оформить
in Ordnung bringen	разобрать
in Ordnung bringen	упорядочить
in Ordnung bringen	убрать
in Ordnung bringen	наладить
in eigener Person	лично
in perspektivischer Darstellung	в перспективе (Александр Рыжов)
in Phase	синфазно (Gaist)
in Phase bringen	фазировать
In-Phase-Bringen	фазировка
In-Phase-Bringen	фазирование
in Position bringen	установить в надлежащую позицию (Александр Рыжов)
in Position bringen	устанавливать на место (Nilov)
in Premiumqualität	первоклассный (Александр Рыжов)
in Premiumqualität	высшего сорта (Александр Рыжов)
in Premiumqualität	высшего качества (Александр Рыжов)
in Premiumqualität	высшей категории (Александр Рыжов)
in Produktion gehen	поступать в производство (Александр Рыжов)
in Produktion gehen	начинать производство (Александр Рыжов)
in Produktion gehen	быть запущенным в производство (Александр Рыжов)
in Produktion gehen	запускаться в производство (Александр Рыжов)
in Produktion gehen	пойти в производство (Александр Рыжов)
in PROM einspeichern	программировать ПЗУ
in radialer Richtung gesehen	если смотреть в радиальном направлении (Gaist)
in Rechnung ziehen	засчитывать
in Rechnung ziehen	засчитать
in Reihe geschalteter Widerstand	последовательное сопротивление
in Resonanz geraten	войти в резонанс (Abete)
in Rotation Drehung versetzen	вращать
in Schichten spalten	расслоить
in Schlaf verfallen	уснуть
in Schrecken versetzen	перепугать
in Schrecken versetzen	ужаснуть
in Schrecken versetzen	напугать
in Schritten	пошагово (Лорина)
in Schutz nehmen	оградить
in Schwung bringen	раскачать
in Schwung bringen	протолкнуть
in Schwung kommen	раскатиться
in See stechen	отплыть
in seine Gewalt bekommen	оседлать
in senkrechter Richtung	в вертикальном направлении (Лорина)
in sich geschlossene Lösung	целостное решение (Александр Рыжов)
in sich geschlossene Lösung	изолированное решение (Александр Рыжов)
in sich geschlossene Lösung	обособленное решение (Александр Рыжов)
in sich geschlossene Lösung	решение одной отдельной проблемы (Александр Рыжов)
in sich geschlossener Beton	монолитный бетон
in sich vereinigen	объединить
in Sicherheit bringen	уберечь
in Sicherheit bringen	спасти
in Sorge versetzen	тревожить
in Stand halten	сберегать
in standardisierten Kassetten verpacken	фасовать (z. В. Fotofilme)
in standardisierten Kassetten verpacken	расфасовывать (z. В. Fotofilme)
in standardisierten Kassetten verpacken	расфасовать (z. В. Fotofilme)
in Staunen setzen	изумить
in Staunen versetzen	изумить
in Stellung sein	находиться в положении (Andrey Truhachev)
in Stimmung bringen	развеселить
in Streik treten	бастовать
in Stücke auseinanderbrechen	распасться на части (Andrey Truhachev)
in Stücke auseinanderbrechen	разрушаться (Andrey Truhachev)
in Stücke auseinanderbrechen	разрываться на части (Andrey Truhachev)
in Stücke auseinanderbrechen	полностью ломаться (Andrey Truhachev)
in Stücke auseinanderbrechen	распадаться на части (Andrey Truhachev)
in Stücke hauen	разрубить
in Stücke hauen	разрубать
in Stücke reißen	разодрать
in symbiotischer Weise	комбинированно (Gaist)
in tabellarischer Auflistung	в табличной форме (dolmetscherr)
in Teile zerlegen	разделять на составные части
in Teilmengen	порциями (Gaist)
in Trümmer	вдребезги
in Tätigkeit setzen	активизировать
in Unordnung	неисправный
in Unruhe geraten	забеспокоится
in unterer Lage	в нижнем положении
in unterer Position	в нижней позиции
in Verbindung	с использованием (dolmetscherr)
in Verbindung stehen	быть соединённым (синоним verbunden sein Gaist)
in Verbindung stehen	сообщаться
in vergrößertem Maßstab	в увеличенном масштабе (Александр Рыжов)
in Verhieb nehmen	отрабатывать
in Verhieb nehmen	приступать к отработке
in Verkehr bringen	выпускать в обращение (Александр Рыжов)
in Verkehr bringen	вводить в обращение (Александр Рыжов)
in Verkehr bringen	ввести в обращение (Александр Рыжов)
in Verkehr bringen	выпустить в обращение (Александр Рыжов)
in Verklemmung geraten	оказаться в тупиковой ситуации
in Verlegenheit bringen	озадачивать
in Verlegenheit bringen	конфузить
in Verlegenheit versetzen	озадачить
in Verlegenheit versetzen	озадачивать
in Verruf bringen	ославить
in Verruf bringen	чернить
in Verruf bringen	дискредитировать
in Versuchen	экспериментально (wushilang)
in Versuchen	опытным путём (wushilang)
in Versuchung führen	соблазнить
in Verwunderung setzen	удивить
in Verzweiflung verfallen	отчаяться
in vitro	в пробирке
in vollen Lauf setzen	разогнать
in voller Größe	полноразмерный
in Waage	в равновесии (Олег Голубь)
in Wagenfarbe	в цвет кузова (Schumacher)
in Wasser eintauchen	погружать в воду
in Wechselwirkung stehen	взаимодействовать
in Widersprüche geraten	путать
in willkürlicher Reihenfolge	вразбивку
in einem Winkel	под углом (refusenik)
in Worte fassen	формулировать
in Wut bringen	разгневать
in Wut geraten	свирепеть
in Wut versetzen	разгневать
in zerlegter Form	в разобранном виде (Herk)
in Zickzack unterbrochene Kehlnaht	прерывистый угловой шахматный шов
in zwei Hälften	пополам
in zwei Koordinaten	двухкоординатный
in Übereinstimmung bringen	примирить
in Überflurausführung	напольный (напр., о моталке)
in Überflurausführung	напольный
in Überfluß	в изобилии
in üblen Leumund bringen	оговорить
Intensität in der geometrischen Brennebene	интенсивность в геометрической фокальной плоскости (Bildebene)
Intensitätsverteilung in der Bildebene eines Mikroobjektivs	распределение интенсивности в плоскости изображения объектива микроскопа
Intensitätsverteilung in der geometrischen Brennebene	распределение интенсивности в геометрической фокальной плоскости
Interferenz in dünnen Filmen	интерференция в тонких плёнках
Interferenz in Kristallplatten	интерференция в кристаллических пластинках
Ionisationskammer in Kompensationsschaltung	ионизационная компенсированная камера
Just-in-time-Produktion	оперативное производство (EHermann)
Kaltwasserröste in fließendem Wasser	мочка в проточной воде
Kaltwasserröste in stehendem Wasser	мочка в водоёмах
Kette in Anführungszeichen	строка в кавычках
Kirchhoffsches Theorem in allgemeiner Form	теорема Кирхгофа в общем виде
Koeffizient der chromatischen Aberration in Langeschen Variablen	коэффициент хроматической аберрации в переменных Ланге
Kracken in Dampfphase	парофазный крекинг
Kraftwerk in Halbfreiluftbauweise	электростанция полуоткрытого типа
Leistung in der Gewinnung	производительность по лаве
Leistung in der Gewinnung	производительность по добыче
Lift-in-lift-out-Verkehr Lift-on-lift-off-Verkehr	морское сообщение с вертикальной обработкой судовых грузов
Linienverstärkung in Katodennähe	прикатодное усиление
Lock-in-Gleichrichter	синхронный детектор
Lücke in der Empfindlichkeit	провал чувствительности
magnetostriktive Methode zur Korrektion von Restteilungsfehlern in Beugungsgittern	магнитострикционный метод коррекции остаточных ошибок деления дифракционных решёток
Matrix ... in Matrixanordnung	матричный
Maßstabswert in den Grundebenen eines Systems	увеличение в основных плоскостях системы
Messstück in Form eines Spiegelprismas	зеркально-призменный эталон
Mikroskop für den Einsatz in der Kriminalistik	криминалистический микроскоп
mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen	приводить в соответствие с современными требованиями
mit neuzeitlichen Forderungen in mit Nullen auffüllen	заполнять нулями
Mittelsteg in der Druckform	средник рамы
Mittelsteg in der Druckform	средник печатной формы
mitten in	посредине
mitten in	посреди
nicht in die Augen springend	малозаметный
Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie	Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности (NAMUR Лорина)
Pfeilerbruchbau in Teilsohlen	подэтажное обрушение
Polymerisation in der Gasphase	полимеризация в газовой фазе
Polymerisation in Substanz	полимеризация в массе
Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte	испытания на воздействие холода и сухого тепла (Andrey Truhachev)
Reflexionsgesetz in Vektorform	закон отражения в векторной форме
Reflexionslichthof in der Fotoschicht	ореол отражения на фотослое
Reihenfolge der Schweißnähte in einer Schweißverbindung	последовательность сварки
Resonator in Streifenleitertechnik	полосковый резонатор
Richtung der Phasengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel	направление фазовой скорости света в анизотропной среде (Medium)
Richtung der Strahlengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel	направление лучевой скорости света в анизотропной среде (Medium)
Richtung der Strahlgeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel	направление лучевой скорости света в анизотропной среде (Medium)
Rohr-in-Rohr-System	система "труба в трубе" промышленно предизолированные жёстким пенополиуретаном металлические трубы в полиэтиленовой или в оцинкованной оболочке (ВВладимир)
Rohr-in-Rohr-System	система труба в трубе промышленно предизолированные жёстким пенополиуретаном металлические трубы в полиэтиленовой или в оцинкованной оболочке (ВВладимир)
Rohrschweißen in Zwangslage	сварка труб без поворачивания
Rohrschweißen in Zwangslage	сварка неповоротных стыков труб
Ruckschlagventil in Durchgangsform	проходной обратный клапан (Александр Рыжов)
Rückwirkung in den Laserresonator	обратное действие в лазерный резонатор
Schichten periodischer Helligkeit in Gasentladungen	страты
Schweißen in Wannenlage	сварка "в лодочку"
Schweißung in einem Durchgang	сварка в один проход
Schweißung in einer Lage	сварка в один проход
sich in das Gedächtnis rufen	припомнить
sich in das Gedächtnis rufen	припоминать
sich in das Gedächtnis zurückrufen	припомнить
sich in das Gedächtnis zurückrufen	припоминать
sich in Liebenswürdigkeiten ergehen	любезничать
sich in Schweigen hüllen	промолчать
sich in Schweigen hüllen	примолкнуть
sich in Wechselwirkung befinden	взаимодействовать
Sichtbarkeit in Abhängigkeit von der Breite der Lichtquelle	видность в зависимости от ширины источника
Signalwesen in Bergwerken	рудничная сигнализация
Single-In-line-Speichermodul	одноплатный модуль памяти
Spatzerscheinung in Gesteinen	раскалывание горных пород
Spatzerscheinung in Gesteinen	растрескивание горных пород
Spatzerscheinung in Gesteinen	дробление горных пород
Spektrozonal ... in einzelnen Spektralbereichen	спектрозональный
Stabkraft in einer Diagonale	усилие в раскосе
Start in eine Umlaufbahn	запуск на орбиту
Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen	видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями
Streuung des Lichts in der Fotoschicht	рассеяние света в фотослое
Swap-in	подкачка
Temperatur in C°	температура по Цельсию
Thermoelement in Scheibenform	пятачковая термопара (zur Messung von Oberflächentemperaturen)
Tonbadverfahren Tonbadmethode f in der Farbfotografie	виражный способ цветной фотографии
treten in Eingriff	входить в зацепление (Gaist)
Ultraschall-Chip-Kontaktierung in Gesichtslage	монтаж обращённого кристалла с помощью ультразвука
Umdrehungen in der Minute	число оборотов в минуту
Variable in der Aberrationentheorie	переменная в теории аберраций
Ventil in Durchgangsform	проходной вентиль (Александр Рыжов)
verbleibende restliche Verformung in Mikroskopen	остаточное смещение в микроскопах
Verhältnis Brennzeit-Brennpause in periodischen Entladungen	скважность разряда
Verhältnis Leuchtzeit-Leuchtpause in periodisch leuchtenden Lichtquellen	скважность источника света
Verkehr in Zugbündeln	пакетное движение поездов
Verlust in der Spiegelschicht	потеря в зеркальном покрытии
Vorspannung in Sperrichtung	обратное смещение
wahre Belichtung in der Fotoschicht	истинное количество освещения в фотослое
Wasser-in-Öl-Emulsion	эмульсия типа вода в масле
Wasserglas in Stücken	силикат-глыба
Widerstand in integrierten Schaltungen	интегральный резистор
Widerstand in Sperrichtung	обратное сопротивление
wieder in die staatsbürgerlichen Rechte einsetzen	репатриировать
Worttrennung in Silben	разбивка по слогам
Zementieren in Absätzen	цементация заходками
Zerlegung des weisen Lichtes in die Grundfarben	разложение белого света на цвета
Zerlegung in Baugruppen	разбиение на блоки
Zerlegung in Faktoren	разложение на множители
Überhöhung der äußeren Schiene in den Kurven	возвышение наружного рельса над внутренним в закруглениях
Übernahme in die Produktion	постановка на производство

Showing first 500 phrases

Get short URL