| English | Russian |
| A2G | система сеть, канал связи типа "воздух-земля" (Pimenov) |
| A2LA | Американская Ассоциация Аккредитации Лабораторий (katrinna-m) |
| a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| a-2-methyl-4-chlorophenoxybutyric acid | а-2-метил-4-хлорфеноксимасляная кислота (MCPB) |
| a modulo 2 sum is taken | суммирование производится по модулю 2 |
| Al2O3 dressing stick | электрокорундовый карандаш для правки (шлифовальных кругов) |
| 1 and 1 make 2 | один плюс один равняется двум |
| ANW2 | широкополосные сигналы адаптивной организации сети (Adaptive Networking Wideband Waveform Pimenov) |
| 2-axis hydraulic contouring valve | гидрокопировальная головка для контурной обработки |
| band 2 frequencies | сверхнизкие частоты (frequencies from 30 to 300 Hz; 30-300 Гц) |
| biplane 2D-setup | биплоская 2D-постановка (MichaelBurov) |
| biplane 2D-statement | биплоская 2D-постановка (MichaelBurov) |
| C2 countermeasures | радиоэлектронное противодействие средств командования и управления |
| C2 development division | отделение разработки вопросов командования и управления |
| cache level 2 | вторичный кэш (L2) |
| cache level 2 | кэш второго уровня |
| cache level 2 | внешний кэш |
| calibration data sheet 2 | протокол результатов калибровки (Метран) |
| carbon dioxide-graphite reactor, CO2-graphite reactor | графитовый ядерный реактор, охлаждаемый углекислым газом |
| 2-chloroallyl diethyldithiocarbamate | 2-хлораллилдиэтилдитиокарбамат |
| 2-chloroallyl-N,N-diethyldithiocarbamate | 2-хлораллил-М,М-диэтилдитиокарбамат |
| 2-chloro-N, N-diethylacetamide | 2-хлор-n, N-диэтилацет-амид (CDEA) |
| CO2 bulb | баллон с CO2 (dimock) |
| CO2 capture and storage | технология УХУ (MichaelBurov) |
| CO2 capture and storage | улавливание и хранение двуокиси углерода (MichaelBurov) |
| CO2 capture and storage | улавливание и хранение углерода (MichaelBurov) |
| CO2 capture and storage | УХУ (MichaelBurov) |
| CO2 climate change | изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода (в атмосферном воздухе) |
| CO2-D2O reactor | тяжеловодный реактор, охлаждаемый углекислым газом |
| CO2 fire extinguisher | углекислотный огнетушитель |
| CO2-graphite reactor | графитовый ядерный реактор, охлаждаемый углекислым газом |
| CO2 gun | горелка для сварки в среде оксида углерода (дуговой) |
| CO2 ice | сухой лёд (MichaelBurov) |
| CO2 injection | нагнетание углекислоты (для вытеснения нефти) |
| CO2-removal unit | сепаратор углекислоты (в системе подготовки газа) |
| CO2 scrubber | скруббер CO2 (Post Scriptum) |
| CO2-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| CO2 silicate process | процесс твердения огнеупорной массы при насыщении диоксидом углерода |
| CO2 snow | сухой лёд (MichaelBurov) |
| combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| CO-O2 combustion control | регулирование соотношения COO2 в продуктах сгорания |
| countershaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи промежуточного вала (коробки передач) |
| cyclohexane-trans-1,2-diamine tetra acetic acid | циклогексантранс-1,2-диаминтетрауксусная кислота |
| 3D and 2D design concept | объёмно-планировочные решения (Моторола) |
| 2-D contouring | контурная обработка по двум координатам |
| 2-D contouring | двухкоординатная контурная обработка |
| 2D datamatrix | двухмерный штрих-код (translator911) |
| 2d drafting | двухкоординатное проектирование (Метран) |
| 2d drafting | 2d проектирование (Метран) |
| 2D drafting system | система двухкоординатного проектирования |
| 2D drafting system | двухкоординатный графопостроитель |
| 2D drawing | двухмерный чертёж (Lena Nolte) |
| 2-D heat transfer | двумерный теплообмен |
| 2-D image | плоское изображение |
| 2-D image | двумерное изображение |
| 2D machining | двухкоординатная обработка |
| 2-D microcircuit module | плоский микромодуль |
| 2-D milling | двухкоординатное фрезерование с позиционированием по трём координатам |
| D2O reactor | тяжеловодный ядерный реактор |
| D2O-reflected reactor | ядерный реактор с тяжеловодным отражателем |
| 2D part | двухкоординатная деталь |
| 2-D silhouette image | плоское изображение контура (детали) |
| 2-D silhouette image | двумерное изображение контура (детали) |
| 2-dibenzylaminoethanol | 2-дибензиламиноэтанол |
| 2,4-dichloroanisole | 2,4-дихлоранизол |
| 2,2'-dichloroethyl ether | хлорекс (DCEE) |
| 2,2'-dichloroethyl ether | 2,2'-дихлорэтиловый эфир |
| 2,6-dichlorophenol-indophenol | 2,6-дихлорфенолиндофенол |
| 4-2,4-DB 4-2,4-dichlorophenoxybutyric acid | 4-2,4-дихлорофеноксимасляная кислота (2,4-DB) |
| 2,4-dichlorophenoxyethanol | 2,4-дихлорфеноксиэтанол |
| 2,4-dichlorophenoxyethyl benzoate | сесин |
| 2,4-dichlorophenoxyethyl benzoate | 2,4-дихлорфеноксиэтилбензоат |
| 2,4-dichlorophenoxyethyl phosphite | 2,4-дихлорфеноксиэтилфосфит |
| 2-2,4-DP 2-2,4-dichlorophenoxypropionic acid 2-2,4-дихлорфенокси | пропионовая кислота |
| 1,3-dichloropropene + 1,2-dichloropropane | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана |
| 2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate | 2,2-дихлорвинилдиметилфосфат |
| 2-diethylaminomethyl-4-acetamidophenol | 2-диэтиламинометил-4-ацетамидофенол |
| 2-digit | 2-разрядный (дисплей) |
| 3-dihydroxyethyl amino-2-hydroxypropane-sulfonic acid | 3-дигидроксиэтил-амино-2-гидроксипропан сульфоновая кислота (DIPSO) |
| 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион (DMTT) |
| 2-dimethylaminoethanol | 2-диметиламиноэтанол |
| 2,2-dimethylbutane | 2,2-диметил-бутан |
| 2,6-dimethylolnaphthalene dimethyl ether | диметиловый эфир 2,6-диметилолнафталина (DM-2,6-N) |
| 4,6-dinitro-2-cyclohexyl phenol | 4,6-динитро-2-циклогексилфенол (DNOCHP) |
| 4,6-dinitro-2-sec-butylphenol | 4,6-динитро-2-втор-бутилфенол |
| 2,4 dinitrophenol | 2,4-динитрофенол |
| 2-directional operation | двухстороннее действие |
| 2,6-di-tert-butyl paracresol | 2,6-ди-трет-бутилпаракрезол (DBPC) |
| Erl/km2 | эрланг / км2 |
| 2-ethylhexyl alcohol 2- | этилгексиловый спирт |
| 2-ethylhexyl alcohol | 2-этилгексиловый спирт |
| 2-ethylhexyl chloride | этилгексилхлорид |
| 2-face keystone | кольцо конического сечения |
| 2-face keystone, barrel face | кольцо конического сечения со скруглёнными фасками |
| field I2R loss | потери в обмотке возбуждения |
| 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene | 1-фтор-2,4-динитробензол |
| GD2 value | стартовое усилие двигателя (электромотора; Initial torque, required for motor to start equipment. Встречается в технической документации для оборудования из Индии. Измеряется в кг/м2 (kgm2). Маша Ф) |
| generation 2 robot | робот второго поколения (очувствлённый) |
| 2-handed controls | органы управления для обеих рук (оператора) |
| 2-horn tweeter | двухрупорный высокочастотный громкоговоритель |
| 2HS+ES | 2 скорости подъёма + аварийный останов (из чертежей Ilya T) |
| 2-hydroxyadipaldehyde | 2-гидроксиадипальдегид |
| 2-hydroxy-4,6-dimethyl pyridine | 2-окси-4,6-диметилпиридин |
| 2-hydroxyethyl methacrylate | 2-гидроксиэтилметакрилат |
| I2R-losses | джоулевы потери |
| in. H2O | дюймов водяного столба (Rosalya) |
| kg/cm2 | кг / см2 |
| kg/cm2G | кг / см2 изб. |
| 2K-moulded | двухцветный литой (V.Lomaev) |
| kp/cm2 | килограмм-сила на квадратный сантиметр (Neolle) |
| kp/cm2 | кгс/см2 (единица измерения давления (техническая атмосфера); упоминается в статье Википедии по ссылке  wikipedia.org Neolle) |
| 2L | двумерный (Oleg_) |
| 2l-naphthyl-5-phenyloxazone | 1-нафтил-5-фенилоксазон-2 |
| 3-methyl-2-butene | 3-метил-2-бутен |
| 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid | агроксон (MCPA) |
| 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid | 2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота |
| 2-methyl-4-chlorophenoxyethyl sulfate of sodium | 2-метил-4-хлорфенокснэтилсульфат натрия |
| 2-2-methyl-4-chlorophenoxy-propionic acid | 2-2-метил-4-хлорофенокси-пропионовая кислота (MCPP) |
| 2-methyl-1-pentene | 2-метил-1-пентен |
| mm H2O | мм вод. ст. |
| mm H2O | мм водяного столба (twinkie) |
| mm H2O | миллиметр водяного столба |
| modulo 2 adder | сумматор по модулю 2 |
| modulo 2 addition | суммирование по модулю 2 |
| modulo 2 sum | сумма по модулю 2 |
| modulo 2 sum gate | схема сложения по модулю 2 |
| multiply-by-2 circuit | схема умножения на два |
| N2 gate | ультраузкий строб |
| N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-2-ethanesulfonic acid | N-2-гидрокси-этилпиперазин-№2-этансульфоновая кислота (HEPES) |
| N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-2-ethanesulfonic acid | N-2-гидрокси-этилпиперазин-¹2-этансульфоновая кислота (HEPES) |
| N-2-hydroxyethyl-piperazine-Nr-2-hydroxypropanesulfonic acid | N-2-гидроксиэтилпиперазин-№-2-гидроксипропансульфоновая кислота (HEPPSO) |
| N-2-hydroxyethyl-piperazine-Nr-2-hydroxypropanesulfonic acid | N-2-гидроксиэтилпиперазин-¹-2-гидроксипропансульфоновая кислота (HEPPSO) |
| N2 leak testing | испытание на герметичность азотом (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879) |
| N N-bis 2-hydroxyethyl-2-aminoethanesulfonic acid | N N-бис 2-гидроксиэтил-2-аминоэтансульфоновая кислота |
| 2-nd clutch | муфта 2-й передачи |
| neutral-2 | нейтраль-2 |
| 2-nitro-2-methyl-l-propanol | 2-метил-2-нитро-1-пропанол |
| 2-nitro-2-methyl-1,3-propandiol | 2-метил-2-нитро-1,3-пропандиол |
| 2-nitropropane | 2-нитропропан |
| No.2 ring | второе компрессионное кольцо |
| on grid А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| on grid lines А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| orthogonal circle2. | ортогональные окружности |
| 2-part | двухэлементный (Анна Ф) |
| 2-part | двухкомпонентный (Анна Ф) |
| 2-piece rod end | 2-элементная шарнирная головка (вид подшипника, также бывают 3- и 4-элементные Darkwing duck) |
| 1 plus 1 makes 2 | один плюс один равняется двум |
| polish flat to 2 mm | полировать до плоскостности 2 мкм |
| 2-propylene glycol | 2-пропиленгликоль |
| 3:2 pulldown | проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| records are retained for 2 years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| rotate something through 1/2 turns | поворачивать что-либо на 1/2 оборота (Alex_UmABC) |
| 2's complement representation | представление числа в дополнительном коде (для двоичной системы) |
| 2's complement representation | представление в дополнительном коде для двоичной системы |
| sa-2.0 to sandblast, standard sa-2.0 | зачистить пескоструем, степень очистки |
| SO2 capture-coal combustion | сжигание угля с поглощением диоксида серы |
| sodium D2O reactor | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым охлаждением |
| sodium 2-methyl-4-chloro-phenoxyethyl sulfate | натриевая соль 2-метил-4-хлорофенокси-этилсерной кислоты (гербицид) |
| 2 stage | двухступенчатый (о гидротрансформаторе) |
| 2 stage mode selector | 2-ступенчатый переключатель режимов |
| 2 stranded filament | дважды скрученная вольфрамовая нить (k_leo29) |
| summation is modulo 2 | суммирование производится по модулю 2 |
| 2T pulse K factor | К-фактор 2Т-импульса |
| take a modulo 2 sum | производить суммирование по модулю 2 |
| take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| the hardness is about 2,500 Vickers | твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса |
| the modulo 2 sum of | сумма по модулю 2 |
| the resistors R1 and R2 change position in the equation | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами |
| 2 theta | угол рассеяния (в дифракционных методах исследования dzimmu) |
| tongued, grooved and beaded 2 sides | строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой |
| tongued, grooved and V. jointed 2 sides | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V |
| 2-trichloro-1 | трихлор-1 |
| 2-trichloro-1 | 2-трифторэтан |
| 2,3,6-trichlorobenzoic acid | 2,3,6-трихлорбензойная кислота |
| 2,4,5-trichlorophenoxyethylsulfate of sodium | натрин |
| 2,4,5-trichlorophenoxyethylsulfate of sodium | 2,4,5-трихлорфеноксиэтилсульфат натрия |
| 2-trifluoroethane | трихлор-1 |
| 2-trifluoroethane | 2-трифторэтан |
| 2,3,5-triiodbenzoic acid | 2,3,5-трииодбензойная кислота (TIBA) |
| tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| tris-2,4-dichlorophenoxyethyl-phosphate | трис-2,4-дихлорофеноксиэтил-фосфат (гербицид) |
| 2-tuple | пара чисел |
| type 2 cement | модифицированный портландцемент |
| 2U high | высота 2U (3,469 дюймов; 88,1 мм WiseSnake) |
| U-D2O reactor | урановый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| unscrew 2 turns | отвернуть на два оборота (Unscrew the bulb 1-2 turns and screw the bulb back in snowleopard) |
| use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| 3/2 valve | трёхходовой двухпозиционный клапан (DRE) |
| 2-way speaker system | двухполосная акустическая система |
| 2-way speaker system | двухполосная АС |
| 2-wire powered | питаемый от 2 проводов (Метран) |
| 2-wire type | двухпроводной |
