собой – phrases

Terms for subject British usage, not spelling containing собой | all forms | exact matches only

Russian	English
в последнее время она нехорошо себя чувствует	she has been feeling a bit off-colour lately
вести себя раскрепощенно	loon about (Loon about is British slang for to behave in an uninhibited, light−hearted manner. lingomash.com suburbian)
вне себя от радости	chuffed to bits (Clepa)
вся из себя	done up (Taras)
выходить из себя	throw a wobbly (В.И.Макаров)
выходить из себя	loose one's rag (votono)
маленькая ложь за собой большую ведёт	lies hunt in packs (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	one lie calls for many (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	one lie needs seven lies to wait upon it (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	one lie makes many (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	nothing stands in need of lying but a lie (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	a lie begets a lie (igisheva)
неважно себя чувствовать	not feeling too clever (LisLoki)
ничего себе!	state! (ad_notam)
одна ложь тянет за собой другую	nothing stands in need of lying but a lie (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	one lie needs seven lies to wait upon it (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	lies hunt in packs (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	a lie begets a lie (igisheva)
операции крупных банков между собой	wholesale banking
перехитрить самого себя	play oneself (ad_notam)
плохо себя чувствующий	off-color (Slightly unwell: I’m feeling a bit off colour Bullfinch)
поставить себя в неловкое положение	play oneself (ad_notam)
превзойти самого себя	excel oneself (Telecaster)
прийти в себя после болезни	pull round (неприятностей и т.п.)
содержание в тюрьме обвиняемого, признавшего себя виновным, в ожидании суда над сообщниками, отрицающими свою вину	judgement respited
enamour американизм enamor, чувствовать себя влюблённым, очарованным чем-то или кем-то	enamour (be enamoured of/with/by, глагол пришел из французского языка, enamourer, from en=in + amour=love klarisse)
чувствовать себя плохо	feel poorly (Moscowtran)

Get short URL