| Russian | German |
| аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | clean letter of credit |
| еда, которую берут руками | Fingerfood (бутерброд, пирожок и т. п.) |
| еда, которую берут руками | Finger-Food (бутерброд, пирожок и т. п.) |
| изображение на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hotspot |
| изображение на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hot Spot |
| исследования, проводимые группой, в состав которой входят различные специалисты | teamwork |
| капиталистическое предприятие, на котором разрешается работать и членам профсоюза | open shop |
| кнопка на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hotspot |
| кнопка на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hot Spot |
| лицо, которому передаётся право собственности на имущество | trustee (в обеспечение долга) |
| мероприятие концерт, выставка, ярмарка и т.п., сбор от которого идёт на благотворительные цели | Fundraising |
| предположение, согласно которому материалы расходуются в той же последовательности, в которой они закупались | first-in-first-out (метод оценки использованных материалов или оборота ценных бумаг) |
| рабочие куски, на которые разрезается дублируемый кинофильм | Teaks |
| рабочие куски, на которые разрезается дублируемый фильм | Teaks |
| система, при которой в зале биржи брокеры выкрикивают названия продаваемых и покупаемых объектов | Open-Outcry-System |
| тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| уровень занятости, при котором деятельность предприятия остаётся рентабельной или предприятие функционирует ещё без потерь | break-even-point |
| условное название лаборатории Комиссии по атомной энергии США, в которой размещены дистанционно управляемые критические ансамбли | Kiva |
