| Russian | German |
| авиаполёт по сниженной цене для пассажиров по предварительной записи | Stand-by |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | packing credit |
| аппарат для придания извитости | Crimper |
| Ассоциация по производству оборудования для пищевой промышленности | Food Machinery Association |
| аэробус для воздушных линий большой протяжённости | Langstrecken-Airbus |
| банковский интернет-сервис для физических лиц | Homebanking |
| банковский интернет-сервис для физических лиц | Home-Banking |
| банковский интернет-сервис для частных клиентов | Homebanking |
| банковский интернет-сервис для частных клиентов | Home-Banking |
| блеск для губ | Lipgloss |
| бракеражный аппарат для бутылок | bottle-inspector |
| вид ценной бумаги для упрощения расчётов между бюро путешествий | Voucher |
| вспомогательные средства для осветления | finings (пива) |
| выход предусилителя для подключения сабвуфера | Subwoofer-Pre-Out |
| громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | Tweeter |
| громкоговоритель для воспроизведения верхних частот | Tweeter |
| громкоговоритель для воспроизведения нижних звуковых частот | Woofer |
| громкоговоритель для воспроизведения нижних частот | Woofer |
| громкоговоритель для воспроизведения супернизких частот | Superwoofer |
| громкоговоритель для воспроизведения супернизких частот | Subwoofer |
| грузовой автомобиль для междугородных перевозок | Langstrecken-Truck |
| дамские подвязки для чулок | Straps |
| депонирование для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| дисковод для гибких магнитных дисков | Floppy Disk Drive |
| дисковод для гибких дисков высокой плотности | Floppy Drive High Density |
| дисковод для жёстких дисков | Hard Disk Drive |
| дисковод для жёстких магнитных дисков | Hard Disk Drive |
| дисковод для компакт-дисков | CD-Drive |
| диффузия для формирования диффузионных металлооксидных структур | Conductor-Oxide Diffusion |
| для перевёрнутого кристалла | PGA |
| для передачи по такому-то адресу | care of (с/о) |
| для печатающих устройств фирмы Epson | ESC/P (Япония) |
| дни публичного осмотра образцов товаров, предназначенных для продажи | taxation days |
| договор на аренду судна для определённого рейса | Voyage-charter |
| дополнительное обозначение шин усиленной конструкции для мотоциклов и легковых автомобилей | reinforced |
| дробилка для сахарного тростника | Crusher |
| журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете | Online-Redakteur |
| интернет-банкинг для физических лиц | Homebanking |
| интернет-банкинг для физических лиц | Home-Banking |
| интернет-банкинг для частных клиентов | Homebanking |
| интернет-банкинг для частных клиентов | Home-Banking |
| капсула для возвращения на Землю | Command Module |
| коврик для мыши компьютера | Mousepad |
| комплект для модернизации программы | Upgrade-Kit |
| комплект для модернизации системы | Upgrade-Kit |
| компонент для монтажа на поверхность | Surface Mount Device |
| компонент для поверхностного монтажа | Surface Mount Device |
| компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| контейнер для скоропортящихся продуктов | freshtainer (обеспечивающий их охлаждение и поддержание заданной газовой среды) |
| плоский корпус с матрицей штырьковых выводов для перевёрнутого кристалла | Flip-Chip Pin Grid Array |
| криптопротокол для беспроводных сетей | Wireless Encryption Protocol |
| матчбол, решающий мяч для исхода соревнования | Matchball (теннис) |
| машина для нанесения покрытий | Coater |
| Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association |
| международное обозначение для различных количественных внешнеторговых показателей | terms of trade (напр., индексы цен, рассчитанные на основе сопоставления экспортных и импортных цен, показатели рентабельности внешней торговли страны) |
| мотоцикл для дальних поездок | Cruiser |
| набор инструментов для мультимедиа-расширения | MultiMedia eXtensions (архитектуры процессоров Intel) |
| необходимые, помимо профессионализма, для занятия должности | Soft Skills |
| обитатель дома для умалишённых | Bedlamit |
| однокристальный стереозвуковой усилитель-синтезатор фирмы Apple США для ПК | Apple Sound Chip |
| пакет "Visual Basic для приложений" | Visual Basic for Applications |
| пакет контрольных задач для сравнительной визуальной характеристики средств компьютерной графики | Picture Level Benchmark |
| "парковка" для собак | Doggypark |
| плата для "захвата" и оцифровки видеокадров | Frame-Grabber |
| площадка для привязи собак | Doggypark (у входа в магазин и т. п.) |
| покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | factoring (США) |
| почтовый ящик для хранения поступивших сообщений | Inbox (в системе электронной почты) |
| премьера для узкого круга | Sneakpreview |
| прибор для съёмки надписей | Titler |
| пригодный для торговли | merchantable (о товаре среднего качества) |
| приют для собак | Doggy-Camp (на время отъезда хозяина) |
| программное обеспечение для работы в интернете | Internetsoftware |
| простой API-интерфейс для XML | Simple API for XML |
| протокол приложений для беспроводной связи | Wireless Application Protocol |
| протокол шифрования для беспроводных сетей | Wireless Encryption Protocol |
| резательная машина для ровингов | Roving-Cutter |
| резинка для чулок | Straps |
| сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded warehouse |
| снежный жёлоб для коротких прыжков сноубордиста во фристайле | Quarterpipe |
| собрание университетских студентов для обсуждения злободневных вопросов | Teach-in |
| специальное программное обеспечение для newsgroup | Newsreader (букв. читатель новостей) |
| специальный разъём расширения для звуковых и коммуникационных устройств | Audio/Modem Riser |
| судно многоцелевого назначения для наливных и сыпучих грузов | Oil-Bulk-Ore-Carrier |
| технические нормы для интерфейса электронных музыкальных инструментов | MIDI-Standard |
| технические нормы для обмена данными электронных музыкальных инструментов | MIDI-Standard |
| ткань для обкатки вала печатной машины | Lapping |
| ткань для обкатки грузовика печатной машины | Lapping |
| ткань типа габардина для плащей | Burberry |
| торговая медь в дисках для ковки | Cakes |
| тренажёр для людей пожилого возраста и лиц с сердечно-сосудистыми заболеваниями | Low Impact |
| цифровое телевизионное вещание для карманных портативных систем | DVB-Handheld |
| язык гипертекстовой разметки документов для беспроводной связи | Wireless Markup Language (версия HTML для доступа в Интернет с сотовых телефонов) |
| язык разметки для прецизионной графики | PGML (напр., для формирования гистограмм и логотипов) |
