| English | Russian |
| a list as long as your arm | длинный список дел (I've got a list of things as long as your arm (У меня длинный список дел).  cambridge.org inyazserg) |
| and Bob's your uncle | и вуаля (= и вот результат denghu) |
| and Bob's your uncle | и всех делов (про легкодостигаемые результаты Palatash) |
| and Bob's your uncle | и пожалуйста! (Victor812) |
| and Bob's your uncle | и дело сделано! (Bullfinch) |
| and Bob's your uncle | и дело в шляпе (Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job. • you go and ask for the job and he remembers your name, and Bob's your uncle. vogeler) |
| and Bob's your uncle | и все дела! (Victor812) |
| and Bob's your uncle | и всё (All you need to do is learn to make these little loops and Bob's your uncle, you're a real live knitter. • You just press this little button and Bob's your uncle. Bullfinch) |
| and Bob's your uncle | и все дела (Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job vogeler) |
| and Bob's your uncle | и готово (=there you have it: All you need to do is learn to make these little loops and Bob's your uncle, you're a real live knitter.
• Insert the plug, press the switch, and Bob's your uncle. • You just press this little button and Bob's your uncle. pmv) |
| as long as your arm | длинный (употребляется в выражениях типа "(a list) as long as your arm'' (длинный список дел). inyazserg) |
| be true to your school tie | быть верным своему школьному галстуку (Это означает, что и через много лет после окончания школы выпускники сохраняют верность своим школьным друзьям. Drozdova) |
| don't teach your grandmother to suck eggs | не учи учёного (Anglophile) |
| know your onions | быть осведомлённым о предмете, иметь опыт (org.uk LeenUA) |
| list as long as your arm | длинный список дел (употребляется с артиклем 'a' в предложениях типа "I've got a list of things as long as your arm" (у меня (пре)длинный список дел) inyazserg) |
| not on your nellie | да ни за что! (Anglophile) |
| not on your nellie | ни за какие коврижки! (Anglophile) |
| not on your nellie | да ни в жизнь! (Anglophile) |
| not on your nelly | да ни за что! (Anglophile) |
| not on your nelly | ни за какие коврижки! (Anglophile) |
| not on your nelly | да ни в жизнь! (Anglophile) |
| please give up your seat for the elderly | Просьба уступать место пожилым людям (объявление в общественном транспорте) |
| put your skates on, or you'll be late for school | поторопись, а не то опоздаешь в школу (Anglophile) |
| shut your cakehole | закрой хлеборезку (= shut your mouth 'More) |
| thank you for your custom | спасибо, что являетесь нашим клиентом (kislitsa) |
| thank you for your custom | Благодарим Вас за то, что воспользовались нашими услугами (Natalie_apple) |
| thank you for your custom | спасибо за покупку (kislitsa) |
| thank you for your custom | спасибо за использование наших услуг (kislitsa) |
| the best of your knowledge | насколько вам это известно (bigmaxus) |
