 |
| English | Russian |
| builder's tea | чифирь (DC) |
| builder's tea | чифир (DC) |
| builder's tea | крепкий чай с молоком (wikipedia.org Abysslooker) |
| chippy tea | рыба с картошкой-фри на ужин (выражение "chippy tea" используется на севере Великобритании, где принято ужин называть "tea" (вместо dinner/supper) CopperKettle) |
| high tea | ужин (Tea (also known as high tea or meat tea) is one name for the evening meal. It is associated with the working class and is typically eaten between 5 pm and 7 pm. In the North of England, North and South Wales, the English Midlands, Scotland and in rural and working class areas of Ireland, people traditionally call their midday meal dinner and their evening meal tea (served around 6 pm), whereas the upper social classes would call the midday meal lunch or luncheon and the evening meal (served after 7 pm) dinner (if formal) or supper (often eaten later in the evening). This differentiation in usage is one of the classic social markers of British English ||  tinyurl.com 4uzhoj) |
| stewed tea | чифир (British English: ‘There is far too much drinking of stewed tea and eating of buns by women who work hard with hands and brains for many hours every day; but they cannot, as a rule, afford anything more nourishing out of their small weekly wage.' oxfordlearnersdictionaries.com kaldyr2) |
| tea biscuits | печенье к чаю |
| tea break | короткий перерыв на чашку чая (ssn) |
| tea break | перерыв на чай (ssn) |
| tea run | чаепитие на рабочем месте (Сотрудник готовит чай для своих коллег на кухне, где они собираются на чаепитие VLZ_58) |