 |
| English | Russian |
| all-round | многоборье (The all-round speed skating event was part of the speed skating at the 1924 Winter Olympics programme. It was a combined event of all ... wiki Alexander Demidov) |
| daily walk-round check | ежедневный предэксплуатационный осмотр (JoannaStark) |
| get a round in | вкладывать деньги (Elian) |
| milk round | привлечение выпускников вузов для работы в промышленности (ssn) |
| nose round | ошиваться (вокруг кого-либо: "During those two months on the Riviera, it so happens that Angela and I were practically inseparable. If there had been somebody nosing round her, I should have spotted it in a second." (P.G. Wodehouse) – если бы вокруг неё кто-то ошивался ART Vancouver) |
| pull round | поправляться (после болезни; to regain one's health) |
| pull round | восстановиться |
| pull round | спасти (от опасности, от краха, от поражения В.И.Макаров) |
| pull round | обеспечивать процветание (В.И.Макаров) |
| pull round | преуспевать (В.И.Макаров) |
| pull round | спасать (от краха и т. п. В.И.Макаров) |
| pull round | приходить в сознание (В.И.Макаров) |
| pull round | вылечивать |
| pull round | приводить в сознание (В.И.Макаров) |
| pull round | поправиться (после болезни; to regain one's health) |
| pull round | вылечить (В.И.Макаров) |
| pull round | прийти в себя после болезни (неприятностей и т.п.) |
| pull round | выкарабкаться (Anglophile) |
| pull round | вылечить (the doctors tried in vain to pull him round – врачи безуспешно пытались спасти его) |
| pull round | оправляться (от потрясения) |
| ring round | обзванивать (I'm looking every day, ringing round, using the Internet and agencies, but every job seems to require experience. ART Vancouver) |
| round file | "корзина для мусора" (In the United Kingdom, the expression "round file" or "circular file" is more common than "file 13". george serebryakov) |
| show someone round the house | показать дом (ART Vancouver) |
| whip-round | складчина (Anglophile) |