 |
| English | Russian |
| A-road | дорога "А" (А – индекс дороги первой категории; за ним обыкн. следует номер дороги, напр., А345 Alexandra Tolmatschowa) |
| high level road | надземные дороги (JoannaStark) |
| major road | дорога первостепенного значения |
| orbital road | объездная дорога (Anglophile) |
| road handling | эксплуатация на дороге (JoannaStark) |
| rocky road | самодельная шоколадная масса с орехами (похожая на "шоколадную колбасу" Ievgeniia_Sh) |
| slip road | съезд (Br.), ramp Am.) n. [c] a sloping access or exit road up to or down from a main highway: A slip road takes you straight onto the highway. This slip road leads to a parking area. KAED Alexander Demidov) |
| Statutory Off-Road Notification | Уведомление о прекращении эксплуатации транспортного средства (JoannaStark) |
| that lot over the road | "эта публика" (с пренебережительным оттенком – напр., когда речь идёт о людях, чье мнение и подходы к жизни говорящий не разделяет и с которыми ему вообще не по пути. Проверено у носителей языка, хотя выражение не очень распространенное. LisLoki) |