 |
| English | Russian |
| birth mother | родная мать (Clara Cocoon) |
| I'll be mother | давайте я налью всем чай (в соответствии с правилами английского этикета, за столом только один человек может разливать чай по чашкам, вполне возможно, это связано с народными приметами, сиволически связывающими процесс наливания чая с деторождением:  hull.ac.uk) |
| Shall I be mother? | давайте я налью всем чай |
| widowed mother's pension | пенсия овдовевшей матери (VLZ_58) |