 |
| English | Russian |
| broadside mess | приём пищи в кубриках |
| centralized mess | централизованный приём пищи (в общей столовой команды) |
| leading hand of mess | старший бачковый |
| mess about | околачиваться ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| mess about | возиться (with; с машиной и т.п. Anglophile) |
| mess about with | возиться с (kids messing about with their toy cars ART Vancouver) |
| mess about with | заниматься (чем-либо ART Vancouver) |
| mess around | связываться (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой Vadim Rouminsky) |
| mess around with | путаться (напр., с женатым мужчиной Anglophile) |