| English | Russian |
| as something goes | для (чего-либо; пример: as theories go, it's not bad – неплохо для теории AnnaOchoa) |
| go a bundle on something | тащиться (от чего-либо или по чему-либо) |
| go down the plughole | пропасть даром (Anglophile) |
| go for a Burton | бесследно исчезнуть (брит., разг. Anglophile) |
| go in for | решиться на (В.И.Макаров) |
| go in for | вступать в игру (В.И.Макаров) |
| go in for | принимать участие (в конкурсе, состязании: Well if you recall he was going in for a competition at Donnington for the loudest sound system. В.И.Макаров) |
| go in for | прибегнуть к (чему-либо tavost) |
| go in for | принять участие (в соревновании, экзамене: He went in for the competition last year and he was hoping to win it this time. Jura K.) |
| go in on a present with smb. | скидываться на подарок (Taras) |
| go up the pole | полезть на стенку (LisLoki) |
| have a go at | нападать (The press is having a go at the Prime Minister. 4uzhoj) |
| have a go at | напасть (to physically attack someone.: Watch out for that bull in the back field–he'll have a go at you if you get too close.) |
| something would not go amiss | быть весьма кстати (A little luck wouldn’t go amiss right now! 4uzhoj) |
| something would not go amiss | не помешать (Perhaps a lesson on respecting other peoples hard won belongings wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. newbee) |
| something would not go amiss | быть не лишним (The bottom line: regardless of what you wear, make sure you present yourself well. Be real, but most importantly be yourself. A smile wouldn't go amiss too. • That's all well and good but bit more time invested in the relatives of the deceased and the staff who looked after them wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. • A word of apology might not go amiss. newbee) |
| something would not go amiss | не повредить (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An apology wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
| something would not go amiss | прийтись кстати (newbee) |
| Recycle on the go | Рециклинг на ходу (Деятельность по сбору и рециклингу отходов на улицах и в местах общего пользования, осуществляемая в рамках Программы действий по отходам и ресурсам (WRAP) 25banderlog) |
| stop-go policy | политика стой-вперёд (при которой попеременно используются меры стимулирования и сдерживания экономического роста) |
| stop-and-go policy | политика стой-вперёд (при которой попеременно используются меры стимулирования и сдерживания экономического роста) |
| when the balloon goes up | когда что-то затевается (when the action or trouble starts george serebryakov) |
| when the balloon goes up | когда приходит беда (george serebryakov) |
