 |
| English | Russian |
| as fit as a butcher's dog | в хорошей форме (alia20) |
| be in the dog house | быть в ссоре с супругом (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| be in the dog house | быть в контрах с супругом (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| be in the dog house | произошла размолвка с партнёром (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| crooked as a dog's hind leg | подлый (Liv Bliss) |
| dog's bollocks | отличного качества (slitely_mad) |
| dog's danglies | высшей пробы (slitely_mad) |
| dog walker | услуга по присмотру и выгуливанию питомцев (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |