 |
| English | Russian |
| all-day breakfast | "завтрак на весь день" (английский полный завтрак, подаваемый в заведениях общепита на протяжении всего дня, см.  multitran.com Abysslooker) |
| away-day girl | пригородная проститутка (A term used for prostitutes who live out of London but travel in to town to work. VLZ_58) |
| bin day | день вывоза мусора (SirReal) |
| Budget day | День представления бюджета в Палате общин (привязан к юлианскому календарю и началу фискального года; выпадает на одну из мартовских сред rainbird) |
| day nursery | центр дневного ухода за престарелыми и инвалидами (Rust71) |
| day-to-day goods | товары повседневного спроса |
| Give and Take Day | День взаимных услуг в Лондонском Сити (день, когда жители Сити дарят вещи, в которых они не нуждаются, и приобретают бесплатно) вещи, которые им нужны) |
| option day | день расчётов по сделкам с премией |
| pay day | последний день расчётного периода |
| POETS Day | пятница (POETS day is a term used by workers in the United Kingdom and Australia to refer jocularly to Friday as the last day of the work week. The word "POETS" is an acronym for "Piss off early, tomorrow's Saturday": hence Friday becomes "Poets day". wikipedia.org Abysslooker) |
| rubbish collection day | день вывоза мусора (SirReal) |
| vesting day | день национализации |