 |
| English | Russian |
| come a cropper | шлёпнуться (or "purler" Liv Bliss) |
| come a purler | рухнуть (Liv Bliss) |
| come adrift | отстегнуться (VLZ_58) |
| come adrift | оторваться (One of the straps on her dress came adrift. VLZ_58) |
| come good | оправиться от неудачи (informal: to recover and perform well after a bad start or setback Bullfinch) |
| come good | счастливо закончиться (Informal: to end well or successfully: In spite of problems, we kept on filming and hoped it would come good in the end. Bullfinch) |
| come off | получиться ('Let's hope it comes off.' 'It'll come off all right.' -- Получится, само собой. ART Vancouver) |
| come off it | не валяй дурака (Come off it, Perkins! You can't fool me. ART Vancouver) |
| come out in sympathy with | присоединиться к забастовке (someone); в знак солидарности Bullfinch) |
| come to a sticky end | плохо закончить (highbery) |
| come to that | если уж на то пошло (ad84) |
| come up with the goods | выполнить обещанное (Bullfinch) |
| something would not come amiss | не повредить (The cracks are showing in the walls and a lick of paint would not come amiss.) |
| something would not come amiss | не помешать (The cracks are showing in the walls and a lick of paint would not come amiss.) |