| English | Russian |
| a bit of a jar | немного досадно (It was a bit of a jar to find out that she had lied to me. ART Vancouver) |
| a few sandwiches short of a picnic | человек, не дружащий со здравым смыслом (She's great fun, but she's a few sandwiches short of a picnic. — Она очень весёлая, но со здравым смыслом не дружит.  businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| a load of old cobblers | чушь (slitely_mad) |
| a load of old cobblers | чушь собачья (slitely_mad) |
| a load of old cobblers | чепуха (slitely_mad) |
| a tankful of petrol | бак бензина |
| account of Trade and Navigation | статистический отчёт о торговле и навигации |
| Admiralty List of Call Signs | адмиралтейский список позывных радиосигналов |
| Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | адмиралтейское описание маяков |
| Admiralty List of Radio Signals | адмиралтейское описание радиосигналов |
| Admission of Securities to Listing | Подача ценных бумаг на регистрацию |
| advice of deal | извещение о выполнении сделки |
| angle of anode current flow | угол отсечки |
| angles of operating incidence | диапазон рабочих углов атаки |
| Annual Review of Agriculture | ежегодный отчёт по сельскому хозяйству (министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия) |
| answer the call of nature | удовлетворить естественные потребности (a polite and humorous way to say you want to urinate or defecate. ''Do you have anywhere where I could answer the call of nature?" youtube.com inyazserg) |
| application for adoption of sewers | заявление на подключение частной канализационной сети к городской (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| area of outstanding natural beauty | заповедник (охраняемый государством "район выдающейся природной красоты" Anglophile) |
| arreas of pay | задолженность по выплате зарплат (tlumach) |
| Associate Member of the Institution of Analysis and Programmers | член-корреспондент Института анализа и программистов |
| Associate Member of the Institution of Mechanical Engineers | член-корреспондент Института инженеров-механиков (" AMIMechE ernst_ilin) |
| Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen | Ассоциация проектировщиков судов и судовых механизмов |
| assumption of power | осуществление полномочий полномочия без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима (встретил в британской литературе по банкротству при описании полномочий ликвидатора oswestry) |
| at a rate of knots | со скоростью света (Anglophile) |
| at a rate of knots | со скоростью звука (Anglophile) |
| at the mercy of | на откуп (bigmaxus) |
| basis of taxation | налоговая база (Alexander Matytsin) |
| be on the horns of a dilemma | стоять перед сложной дилеммой (to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results Val_Ships) |
| be shot of | избавляться от (Источник: cambridge.org VicTur) |
| be well shot of | избавиться от ("to get (or be) rid of": No, my jerk boyfriend and I broke up a few months ago. Don't worry, I'm well shot of him. Bullfinch) |
| bill of mortality | таблица смертности |
| bloat of hippos | стадо носорогов (Бегущая по граблям) |
| block of flats | многоквартирное здание |
| block of flats | жилое здание |
| board of inland revenue | налоговое управление |
| Board of Inquiry | следственная комиссия |
| board of internal revenue | налоговое управление |
| Board of Trade returns | статистический отчёт Министерства торговли |
| British Association of Aesthetic Plastic Surgeons | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов (BAAPS bbc.co.uk bojana) |
| brown forest soil of high base status | бурая лесная насыщенная почва |
| brown forest soil of low base status | бурая лесная ненасыщенная почва |
| bunching of shops into centers | концентрация магазинов в торговых центрах |
| by close of play | к концу рабочего дня (Anglophile) |
| Cambridge History of English Literature | Кембриджская история английской литературы |
| carriage end of trade | торговля, рассчитанная на избранных |
| census of distribution and other services | перепись предприятий торговли и бытового обслуживания |
| certificate of approval | официальное одобрение или разрешение |
| Chamber of Shipping | палата торгового судоходства |
| Chamber of Shipping | палата судоходства |
| changing pattern of ownership | смена собственности (olga garkovik) |
| Chartered Institute of Logistics and Transport | Королевский институт логистики и транспорта (Technical) |
| Chartered Institute of Plumbing and Heating Engineering | Аккредитованный институт инженеров водопроводно-отопительного оборудования (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров систем жизнеобеспечения и безопасности зданий (Oleksandr Spirin) |
| chops of Channel | западные подступы к Английскому проливу |
| chops of Channel | западные подступы к Английскому каналу |
| City of London Corporation | Орган местного правительства Лондонского Сити (Самый старый в мире орган местного самоуправления, функционирующий с 1189 г. 25banderlog) |
| clerk of works | лицо, ответственное за ремонт здания |
| College of Arms | Совет герольдов (Vadim Rouminsky) |
| College of Arms | Гербовая палата (Vadim Rouminsky) |
| college of education | педучилище (preschool and primary Anglophile) |
| college of education | педагогический институт (Anglophile) |
| Commander of the Order of the British Empire | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени |
| Commander of the Royal Victorian Order | кавалер ордена королевы Виктории (III степени Taras) |
| commissioning of social services | заказ социальных услуг государством (Alex Lilo) |
| commissioning of social services | социальный заказ (Alex Lilo) |
| Companion of the Bath | кавалер Ордена Бани 3-й степени |
| compendium of games | игротека (Anglophile) |
| confirmation of the non-acquisition of British citizenship | подтверждение неполучения британского гражданства (документ, который выдает UK Border Agency Aiduza) |
| Control of Substances Hazardous to Health Regulations | Учет опасных для здоровья человека веществ (Jespa) |
| conversion of shares into stock | конвертация оплаченных акций в ценные бумаги (с фикс. доходом Alexander Demidov) |
| core of a cable | жила кабеля (изолированная, но без механической защиты) |
| Corporation of Lloyd's | объединение страховщиков Великобритании |
| Corporation of Lloyd's | Ллойд |
| Corporation of Trinity House | маячно-лоцманская корпорация "Тринити Хаус" |
| Counter Inflation Law of 1973 | закон о борьбе с инфляцией 1973 года |
| Court of Admiralty | суд Адмиралтейства |
| Dame Commander of the Order of the British Empire | Дама-командор ордена Британской империи (взято с сайта ВВС – Путеводитель по британской системе наград bbc.co.uk markovka) |
| date of the patent | дата начала действия патента |
| date of the patent | дата выдачи патента |
| Department of Registration and Civil Status | отдел ЗАГС (JoannaStark) |
| depth of modulation | коэффициент модуляции (при амплитудной модуляции) |
| devil of work | трудоголик (highbery) |
| devil of work | трудолюбивый человек (highbery) |
| Diploma of the College of Aeronautics | диплом авиационного колледжа |
| Director of Naval Construction | начальник управления кораблестроения ВМС |
| disgusted of Tunbridge Wells | "живущий не по лжи" (ad_notam) |
| disgusted of Tunbridge Wells | "тонко чувствующая натура" (ad_notam) |
| disgusted of Tunbridge Wells | морализатор (ad_notam) |
| disgusted of Tunbridge Wells | ханжа (этот эпитет характеризует пожилых (материально обеспеченных) людей с подчас чересчур активной жизненной позицией, обычно приверженцев Консервативной партии, постоянно пишущих письма в редакции газет, чтобы высказать своё глубокое возмущение, обычно по поводу малозначимых вопросов ad_notam) |
| drawing up of the annual accounts | составление годового отчёта |
| drum of plucking machine | барабан щипальной машины |
| earliest date of release | самая ранняя дата освобождения |
| electronic Certificate of Posting | электронная квитанция о почтовом отправлении (postoffice.co.uk Aiduza) |
| electronic Proof of Delivery | электронное подтверждение доставки почтового отправления (royalmail.com Aiduza) |
| end-of-terrace | последний в ряду (house; домов блокированной застройки cambridge.org Abysslooker) |
| entry of death | свидетельство о смерти (Clara Cocoon) |
| сertificate of disregard | Справка об исключении (in respect of a conviction – может выдаваться по специальному решению в отношении ещё не погашенной судимости Clint Ruin) |
| essay of motivation | мотивационное письмо (Chu) |
| evidence of one's residential address | доказательство адреса места жительства (the usual is a utility bill or bank statement which must be less than 3 months old Aiduza) |
| eyes popped out of someone's head | глаза вылезли из орбит (Anglophile) |
| eyes popped out of someone's head | глаза на лоб полезли (от удивления и т.п. Anglophile) |
| Federation of Small Businesses | Федерация малого бизнеса (Jespa) |
| for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy | в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики |
| form of organisation | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме (в торговых переписях) |
| form of organisation | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу (в торговых переписях) |
| form of organization | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу (в торговых переписях) |
| form of organization | классификация торговых предприятий по числу филиалов |
| gault variety of brick | кирпич беловатого цвета |
| general certificate of education | свидетельство об образовании (общее) |
| General Russian Classification of Management Documentation | ОКУД (JoannaStark) |
| give a true and fair view of | давать точное отражение положения дел в компании (о состоянии отчётности компании) |
| giver of option | лицо, предлагающее опцион |
| Groceries Supply Code of Practice | Кодекс профессиональной этики при поставке бакалейных товаров (25banderlog) |
| Guardianship of Minors Act | Закон об опеке над несовершеннолетним |
| higher rate of income tax | высокая ставка подоходного налога |
| how long is a piece of string? | спроси что полегче (Обычно в ответ на вопрос: "Сколько времени это займет?" и т.п. AnnaOchoa) |
| how long is a piece of string? | кто его знает (Обычно в ответ на вопрос: "Сколько времени это займет?" и т.п. AnnaOchoa) |
| indivisible pieces of equipment | неделимое оборудование |
| Institute of Marine Engineers | институт судовых инженеров-механиков (научное общество) |
| Institute of Oceanographic Sciences | институт океанографических наук |
| Institution of Engineers and Shipbuilders of the North East Coast | общество инженеров-механиков и судостроителей северо-восточного побережья Англии |
| instrument of transfer | трансфертный документ |
| it's six of one and half a dozen of the other | одно и то же (Interex) |
| jam out of doughnut | веселье (не в плане "веселиться", имеется ввиду сам "сок" чего-либо, что-то самое интересное; Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?) Franka_LV) |
| jolly nice of you | весьма мило с вашей стороны (Val_Ships) |
| lashings of money | куча денег (Anglophile) |
| leading hand of mess | старший бачковый |
| letter of lien | залоговое письмо |
| like the back end of a bus | страшнее атомной войны (e.g., She looks like the back end of a bus Anglophile) |
| line of least resistance | наилегчайший путь (решения проблемы; I took the line of least resistance and agreed with the others.) |
| line of least resistance | наилегчайший путь (решения проблемы) |
| a load of bullshit | лажа полнейшая (He gave me some excuse but it was a load of bullshit. Val_Ships) |
| load of codswallop | ерунда на постном масле (Anglophile) |
| load of codswallop | сплошная чепуха (Anglophile) |
| load of rubbish | несусветная чушь |
| load of rubbish | полная ахинея |
| location of shops | размещение магазинов |
| Lord Chief Justice of England | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия Великобритании (LCJ, L.C.J.) |
| Lord of Appeal in Ordinary | лорд-ординарий апелляционного суда |
| Lord of the Bedchamber | камергер (высшее придворное звание во время правления короля Anglophile) |
| make a pig's ear of something | напортачить (Anglophile) |
| make an ass of oneself | опростоволоситься ("I can give the explanation. Boko has gone and made an ass of himself again!" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| marker of the swans | королевский инвентаризатор лебедей (denghu) |
| Master of the Jewel-house | хранитель королевских ценностей |
| mate of the deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| mate of the upper deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| member of LLP | участник компании с ограниченной ответственностью (lenivets:)) |
| memorandum of association | заявка на регистрацию акционерного общества |
| modulus of decay | постоянная времени затухания |
| mutual characteristic of a plate | анодно-сеточная характеристика |
| National Association of Master Bakers | Национальная ассоциация профессиональных пекарей (в Англии owant) |
| National Institute of Economic and Social Research | Национальный институт экономических и социальных исследований (The National Institute of Economic and Social Research, abbreviated to NIESR, is a Government funded[1] research organisation located in the City of Westminster, London, England. anpodin) |
| nature of the beast | дьявольская природа (lxu5) |
| not be short of a bob or two | иметь много денег (слегка устаревшее разговорное выражение, характерное для Британии и Австралии lettim) |
| not long out of bed | еле держаться на ногах от усталости (ad_notam) |
| nothing stands in need of lying but a lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| nothing stands in need of lying but a lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| nothing stands in need of lying but a lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| nothing stands in need of lying but a lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| Notice of Variation | Уведомление о внесении изменений (JoannaStark) |
| odour of flowers | неприятный запах цветов (SirReal) |
| Offers In Excess Of | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash. progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| Office of Fair Trading | Антимонопольная служба Великобритании (Alexander Matytsin) |
| Office of Fair Trading | Управление защиты прав потребителей (возможный вариант перевода органа в составе британского правительства, занимавшегося, прежде всего, защитой прав потребителей gov.uk A.Rezvov) |
| Office of Telecommunications | Министерство связи (Anglophile) |
| Office of Telecommunications | Министерство телекоммуникаций (Anglophile) |
| Office of the Parliamentary Commissioner for Administration | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями (JoannaStark) |
| on the floor of the Commons | на обсуждении в Палате общин (A.Rezvov) |
| on this side of the pond | в Великобритании (Британское разговорное выражение, означающее буквально "на этом берегу пруда", то есть, на этом (британском) берегу Атлантического океана Yan Mazor) |
| Order of the Thistle | Орден Чертополоха (grafleonov) |
| out of puff | нечем дышать (Anglophile) |
| out of the arc | старомодный (Her clothes were straight out of the ark. Также используется вариант "come out of the arc". VLZ_58) |
| output per 100 lb of labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов заработной платы |
| output per & 100 of labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов заработной платы |
| part of ship | часть корабля (подразделение команды; баковые, марсовые, ютовые) |
| part of watch | полвахты (подразделение команды) |
| piece of piss | раз плюнуть (Anglophile) |
| pissed out of head | напившийся до потери пульса (Anglophile) |
| pot of yoghurt | стаканчик йогурта (This is the latest in a slew of studies showing how a simple pot of yoghurt can boost health in surprising ways, from easing hayfever, to keeping bones strong and even reducing the risk of heart disease – Daily Mail Taras) |
| principal product of industry | профилирующий продукт отрасли промышленности |
| Principal Registry of the Family Division | Основной реестр отделения по семейным делам (aldrignedigen) |
| private rate of discount | ставка банка по учётным операциям (в отличие от официальной учётной ставки) |
| rat of a man | полицейская крыса (Taras) |
| rat of a man | крыса (Taras) |
| rate of corporation tax | ставка налогового обложения корпораций |
| receipt of interest | процентный доход (Alexander Matytsin) |
| Regional Directorate of Passenger Service | РДОП (региональная дирекция по обслуживанию пассажиров JoannaStark) |
| register holders of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| register of companies | реестр акционерных компаний (в Великобритании и ряде других государств) В register of companies заносятся сведения об акционерных компаниях (limited companies), a для других форм юридических лиц есть отдельные реестры) |
| register of companies | реестр акционерных компаний |
| register of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| register of land charges | книга учёта земельных книга учёта сборов за землепользование |
| Registrar of Company Names | руководитель ведомства по регистрации названий фирм, предприятий |
| rigging angle of incidence | нивелировочный угол установки (крыла, хвостового оперения и т.п.) |
| right of pre-emptition-preemption | преимущественное право на покупку |
| Royal Courts of Justice | Королевский судный двор (nerzig) |
| Royal Institution of Naval Architects | Королевское общество инженеров-кораблестроителей |
| Royal National Institute of the Blind | Королевский институт для слепых (Великобритания MyxuH) |
| sack of potatoes | мешок картофеля (68,04 кг) |
| Sale of Goods Law | закон о продаже товаров |
| sale of work | выставка-продажа (Anglophile) |
| scenes of crime officer | то же, что crime scene investigator (4uzhoj) |
| Secretary of State for the Colonies | государственный секретарь по делам колоний (nikkolas) |
| Secretary of State for the Colonies | министр по делам колоний (nikkolas) |
| send-up of a famous actor | пародия на известного актёра (Anglophile) |
| Several years of hard work went right down the plughole | Несколько лет тяжёлого труда пропали даром (Anglophile) |
| shares of capital stock | обыкновенные акции (Alexander Matytsin) |
| six of one, half a dozen of the other | одно и то же (Bullfinch) |
| Society of Electronic and Radio Technicians | Общество специалистов по электронике и радиотехнике |
| special forms of trading | специальные виды розничной продажи, осуществляемые крупными предприятиями (не через магазины, а в кредит через агентов, посещающих покупателей на дому; посылочная торговля; торговля через автоматы) |
| State of it! | какой ужас (ad_notam) |
| Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике |
| Statements of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике |
| Stock Exchange code of Dealings | операционный кодекс фондовой биржи |
| surveyor of taxes | налоговый инспектор |
| take the line of least resistance | пойти по пути наименьшего сопротивления (igisheva) |
| tap the side of one's nose | постучать по крылу своего носа (давая понять об излишнем любопытстве собеседника – "не твоего ума дело" Abysslooker) |
| that's a load of rubbish! | Чушь! (ART Vancouver) |
| the best of your knowledge | насколько вам это известно (bigmaxus) |
| the Charted Society of Designers | Общество профессиональных дизайнеров |
| the line of least resistance | путь наименьшего сопротивления (I took the line of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle | Древнейший и благороднейший орден Чертополоха (рыцарский орден) |
| the Pornographic Publication Squad of Scotland Yard | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями |
| the power of the government to take private property for public use | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| what the state of play | как обстоят дела (is m_rakova) |
| the wrong type of snow | отговорка (ad_notam) |
| the wrong type of snow | неубедительное извинение (ad_notam) |
| transfer of stock | передача облигаций (фондов) |
| tub of yoghurt | стаканчик йогурта (Taras) |
| turn of the market | курсовая прибыль |
| what a load of cack! | что за бред! (slitely_mad) |
| what a load of cack! | бред сивой кобылы (slitely_mad) |
| what a load of cack! | чушь собачья (slitely_mad) |
| what is the state of play? | какой счёт? (Anglophile) |
| Whole of Government Accounts | система общегосударственной отчётности (Alexander Matytsin) |
| with a right of substitution | с правом передоверия (JoannaStark) |
| with the scale of our operations | в силу производственной необходимости (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| within an ace of something | на волосок от (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | чуть не (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | чуть было не (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | на грани (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | чуть-чуть (to come, be. "The defendant was intent on murder and he came within an ace of succeeding." (CCDI) Alexander Demidov) |
| within an ace of something | успех (Alexander Demidov) |
| within the sound of Bow Bells | под звуки колоколов Сент-Мари-ле-Боу (это церковь в центре Лондона. Выражение означает "в границах Лондона". Полностью оно звучит ''be born within the sound of Bow bells'. Значение фразы: org.uk inyazserg) |
