 |
| English | Russian |
| at her Majesty's pleasure | на усмотрение Ее Величества (e.g. to put in prison at her Majesty's pleasure, т.е. на неопределенный срок Anglophile) |
| at Her Majesty's Pleasure | неопределённо долго (о времени заключения или государственной службы. Journalists are trained how to avoid spending time at Her Majesty's Pleasure. – BBC markovka) |
| bless you/him/her etc | вот умница, молодец (spoken Putney Heath) |
| Her Majesty's Court Service | Судебная служба Её Величества (nerzig) |
| Her Majesty's Revenue and Customs | Королевская налогово-таможенная служба (Великобритании Alexander Matytsin) |
| Her Majesty's yacht | Королевская яхта |