| Russian | German |
| автоматическое регулирование тока дуги | automatische Regelung des Lichtbogenstroms |
| аппарат для возбуждения дуги наложением импульса тока высокой частоты | Hochfrequenzzündgerät |
| аппарат для зажигания дуги наложением импульса тока высокой частоты | Hochfrequenzzündgerät |
| аппарат для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzgerät |
| аппарат для сварки токами высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| аппарат для сварки током высокой частоты | Hochfrequenzgerät |
| аппарат для сварки током высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| величина потребляемого сварочного тока | Schweißstrombedarf |
| величина сварочного тока | Schweißstromstärke |
| включение сварочного тока | Schweißstrom-Ein |
| возбуждение дуги наложением импульса тока высокой частоты | HF-Zündung |
| вспомогательная малоамперная дуга постоянного тока | Startlichtbogen (при отрыве электрода от изделия) |
| выбор рода тока | Stromwahl |
| выбор рода тока | Stromwahl |
| выключатель сварочного тока | Schweißstromschalter |
| выключение сварочного тока | Schweißstrom-Aus |
| генератор нагрева токами высокой частоты | HF-Wärmegenerator |
| генератор нагрева током высокой частоты | HF-Wärmegenerator |
| генератор постоянного тока для дуговой сварки | Gleichstromlichtbogen-Schweißgenerator |
| генератор постоянного тока для сварочного агрегата | Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißgenerator |
| гирлянда проводов для подвода сварочного тока | Schweißstromschleifleitung |
| гирлянда проводов для подвода сварочного тока | Schweißstromschleifleitung |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstrombereich |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstromregelbereich |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstromeinstellbereich |
| диапазон сварочного тока | Schweißstromstärkenbereich |
| диапазон регулирования сварочного тока | Schweißstrombereich |
| дистанционное регулирование сварочного тока | Schweißstromfernregelung |
| дистанционный регулятор сварочного тока | Schweißstromfernregler |
| длительность включения тока | Kontaktzeit (при подогреве) |
| длительность осадки под током | Stauchstromzeit |
| дуга переменного тока | Wechselstromlichtbogen |
| зажигание дуги наложением импульса тока высокой частоты | HF-Zündung |
| закалка с нагревом токами высокой частоты | Induktionshärten |
| закалённый с нагревом током высокой частоты | induktiv gehärtet |
| закалённый токами высокой частоты | induktiv gehärtet (franklin5311) |
| защита цепи сварочного тока | Schweißstromschutz |
| изменение величины сварочного тока | Schweißstromänderung |
| изменение величины сварочного тока | Schweißstromänderung |
| импульс сварочного тока | Schweißstromimpuls |
| импульс сварочного тока | Schweißstromstoß |
| импульс сварочного тока | Schweißimpuls |
| источник питания сварочным током | Schweißstromquelle |
| источник питания током | Stromquelle |
| источник сварочного тока | Schweißstromerzeuger |
| кабель подвода сварочного тока | Schweißstromkabel |
| кабель подвода сварочного тока | Schweißstromkabel |
| клемма подключения сварочного тока | Schweißstromanschluss |
| контактная сварка токами высокой частоты | Hochfrequenzwiderstandsschweißung |
| контактная сварка током высокой частоты | Hochfrequenzwiderstandsschweißung |
| контроль сварочного тока | Schweißstromüberwachung (Miyer) |
| машина для роликовой сварки токами высокой частоты | HF-Nahtschweißmaschine |
| машина для роликовой сварки током высокой частоты | HF-Nahtschweißmaschine |
| машина для сварки труб токами высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißmaschine |
| машина для сварки труб током высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißmaschine |
| машина для точечной сварки постоянным током | Gleichstrompunktschweißmaschine |
| место подключения сварочного тока | Schweißstromanschluss |
| место прохождения тока | Stromübergang (при контактной сварке) |
| минимальный сварочный ток | Mindest-Schweißstromstärke |
| многопостовая сварочная установка постоянного тока | Mehrstellen-Gleichstromanlage |
| многоточечная сварка при последовательном прохождении тока | Serienpunktschweißen |
| нагрев импульсом тока | Stoßglühung |
| наложение импульса тока высокой частоты | HF-Überlagerung |
| наплавочный электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| наплавочный электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| начальный ток | Startstrom (Nilov) |
| номинальный ток при ручной сварке | Nennhandschweißstrom |
| нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogenschweißmaschine |
| ограничение сварочного тока | Schweißstrombegrenzung |
| ограничитель сварочного тока | Schweißstrombegrenzer |
| ограничитель сварочного тока | Schweißbegrenzer |
| основной сварочный ток | Hauptschweißstrom |
| отключение сварочного тока | Schweißstromabschaltung |
| подвод сварочного тока | Schweißstromzuleitung |
| подвод сварочного тока | Schweißstromzufuhr |
| подключение сварочного тока | Schweißstromzuschaltung |
| электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
| полный сварочный ток | Hauptschweißstrom |
| потребность в сварочном токе | Schweißstrombedarf |
| пределы регулирования сварочного тока | Schweißstromstärkenbereich |
| пределы регулирования сварочного тока | Schweißstromstärkenbereich |
| преобразователь однофазного сварочного тока | Schweißwandler (в симметричную трёхфазную нагрузку) |
| преобразователь однофазного сварочного тока | Lichtbogenschweißwandler (в симметричную трёхфазную нагрузку) |
| преобразователь однофазного сварочного тока | Lichtbogenschweißwandler (в симметричную трёхфазную нагрузку) |
| пресс для контактной сварки токами высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| пресс для контактной сварки током высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| пресс для сварки пластмасс токами высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| пресс для сварки пластмасс током высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| пресс для сварки пластмасс токами высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| пресс для сварки пластмасс током высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| прибор для определения полярности тока сварочной машины | Schweißmaschinenpolprüfer |
| пробой тока высокой частоты | HF-Übersprung (при сварке пластмассы) |
| провод для подачи сварочного тока | Schweißstromleitung |
| прохождение сварочного тока | Schweißstromdurchfluss |
| процесс нагрева токами высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsvorgang |
| процесс нагрева током высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsvorgang |
| расплавление электрода при пониженном сварочном токе | Kaltfließen (без провара) |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromkorrektur |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromregelung |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromänderung |
| регулирование сварочного тока | Schweißstromeinstellung |
| регулирование сварочного тока | Ampere-Einstellung |
| реле сварочного тока | Schweißstromschutz |
| реле сварочного тока | Schweißstromrelais |
| ручные клещи для точечной сварки токами высокой частоты | HF-Handschweißzange |
| ручные клещи для точечной сварки током высокой частоты | HF-Handschweißzange |
| свариваемость на переменном токе | Wechselstromschweißbarkeit |
| сваривающийся постоянным током | gleichstromschweißbar |
| сварка переменным током | AC-Schweißen (Anna Chalisova) |
| сварка переменным током | AC-Schweißung (Anna Chalisova) |
| сварка постоянным током | DC-Schweißen (Anna Chalisova) |
| сварка постоянным током | DC-Schweißung (Anna Chalisova) |
| сварка постоянным током обратной полярности | Gleichstrom-Pluspolschweißung |
| сварка постоянным током прямой полярности | Gleichstrom-Minuspolschweißung |
| сварка токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißung |
| сварка током высокой частоты | Hochfrequenzschweißung |
| сварка трёхфазным переменным током | Dreiphasen-Wechselstromschweißung |
| сварка трёхфазным током | Drehstromschweißung |
| сварки токами высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| сварки током высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| сварочный генератор постоянного тока | Gleichstromschweißumformer |
| сварочный преобразователь постоянного тока | Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißunformer |
| сеть для подачи сварочного тока | Schweißstromnetz |
| сеть сварочного тока | Schweißstromnetz |
| сила сварочного тока | Schweißstromstärke |
| следящая система на переменном токе | Wechselstromfolgesystem |
| способ сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| способ сварки током высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| ток в изделии | Werkstückstrom |
| ток в электроде | Elektrodenstrom |
| ток короткого замыкания вторичной цепи | Sekundärkurzschlussstrom |
| ток предварительного подогрева | Vorwärmstrom |
| ток при повторном нагреве | Nachwärmestrom (в зажимах машины для контактной сварки) |
| ток сварочной дуги | Lichtbogenstrom |
| ток электрический | Strom |
| толчок сварочного тока | Schweißstromstoß |
| управление сварочным током | Schweißstromsteuerung |
| установка для нагрева токами высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsanlage |
| установка для нагрева током высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsanlage |
| установка для сварки переменным током | Wechselstromschweißanlage |
| установка для сварки постоянным током | Gleichstromschweißanlage |
| установка для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißanlage |
| установка для сварки током высокой частоты | Hochfrequenzschweißanlage |
| установка для сварки труб токами высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißanlage |
| установка для сварки труб током высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißanlage |
| установка сварочного тока | Ampere-Einstellung |
| устройство для уменьшения величины сварочного тока к концу шва | Crater-Filler-Vorrichtung |
| характеристика источника питания сварочным током | Schweißstromquellencharakteristik |
| цепь подвода сварочного тока | Schweißstromübertragung |
| шкала сварочного тока | Schweißstromskala |
| шкала сварочного тока | Schweißtromskala |
| электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| электрод, допускающий работу на высоких плотностях тока | stromüberlastbare Elektrode |
| электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Elektrode |
| электрод, допускающий сварку при повышенной плотности тока | Überstromelektrode |
| электрод, плавящийся при малом токе | Niedrigtemperatur-Elektrode (применяется для сварки-пайки) |
| электрод, применяемый для сварки на переменном токе | wechselstromschweißbare Elektrode |
| электрод, расплавляемый чрезмерно высоким током | stromüberlastete Elektrode |
| электродвигатель трёхфазного тока | Drehstrommotor |
| электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
