| Russian | German |
| автомат для стыковой сварки | Stumpfschweißautomat |
| автоматическая машина для контактной стыковой сварки | selbsttätige Stumpfschweißmaschine |
| автоматическая машина для контактной стыковой сварки | automatische Stumpfschweißmaschine |
| автоматическая стыковая сварочная машина | selbsttätige Stumpfschweißmaschine |
| автоматическая стыковая сварочная машина | automatische Stumpfschweißmaschine |
| аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | Stumpfschweißmaschine |
| бесскосное стыковое соединение | unabgeschrägter Stumpfstoß |
| бесскосное стыковое соединение | unabgeschrägte Stumpfverbindung |
| бесскосный стыковой сварочный шов | I-Naht |
| бесскосный стыковой шов | Stirnflachnaht |
| бесскосный стыковой шов | I-Naht |
| вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | senkrechte X-Naht |
| вес Х-образного шва стыкового соединения | X-Nahtgewicht |
| выпуклый стыковой шов | überwölbte Stumpfnaht |
| выпуклый шов стыкового соединения | überwölbte Stumpfnaht |
| газопрессовая стыковая сварка | Pressstumpfschweißen |
| головка для сварки стыков ленты | Bandschweißkopf |
| двусторонний бескосный стыковой сварной шов | Doppel-I-Naht |
| двусторонний бескосный стыковой шов | Doppel-I-Naht |
| двусторонний Y-образный стыковой сварной шов | Doppel-Y-Naht |
| двусторонний U-образный стыковой сварной шов | Doppel-U-Naht |
| двусторонний U-образный стыковой сварной шов | Doppeltulpennaht |
| двусторонний T-образный стыковой сварной шов | Doppel-T-Naht |
| двусторонний U-образный стыковой шов | Doppel-U-Naht |
| двусторонний U-образный стыковой шов | Doppeltulpennaht |
| двусторонний U-образный стыковой шов | Doppel-T-Naht |
| двухслойный стыковой шов | Zweilagenstumpfnaht |
| двухслойный шов стыкового соединения | Zweilagenstumpfnaht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | beiderseitige U-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок без зазора | beiderseitige U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | beiderseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | beiderseitige J-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | beiderseitige V-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | beiderseitige Y-Naht |
| двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | beiderseitige Halb-V-Naht |
| двухсторонний стыковой шов | beiderseitige Stumpfnaht |
| двухсторонний шов стыкового соединения | beiderseitige Stumpfnaht |
| двухсторонний шов стыкового соединения без скоса кромок | beiderseitige I-Naht |
| двухсторонняя сварка V-образного шва стыкового соединения | Doppel-V-Schweißung |
| длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| длина стыкового соединения | Stoßlänge |
| дуговая сварка стыков лежачим электродом | Elin-Hafergut-Stumpfnahtschweißung |
| дуговая сварка стыковых соединений лежачим электродом | Elin-Hafergut-Stumpfnahtschweißung |
| заварка корня стыкового соединения труб с использованием расплавляемого вкладного кольца прямоугольного сечения | Flachringschweißen |
| заварка стыкового соединения с накладкой | Laschenstoßschweißung |
| заварка стыкового соединения трёх элементов | Dreiblechstoßschweißung |
| зазор Х-образного шва стыкового соединения | X-Nahtspalt |
| клеёное стыковое соединение | Stumpfklebverbindung |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Nahtverbindung |
| К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Nahtverbindung |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Naht mit Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Naht |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора | K-Naht ohne Luftspalt |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором | K-Naht mit Luftspalt |
| колодка для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißelektrode |
| Widerstand-Preßstumpfschweißung контактная стыковая сварка | WP |
| контактная стыковая сварка | Widerstand-Pressstumpfschweißung |
| корень стыкового шва | Stoßnahtwurzel |
| корень шва стыкового соединения | Stoßnahtwurzel |
| кратер стыкового шва | Stumpfnahtendkrater |
| кратер шва стыкового соединения | Stumpfnahtendkrater |
| крестообразное стыковое соединение | Kreuzstoß |
| кромки стыкового соединения | Stoßkanten |
| кромки стыкового соединения труб | Rohrstoßkanten |
| машина для газовой сварки стыков | Gas-Stumpfschweißmaschine |
| машина для газовой сварки стыковых соединений | Gas-Stumpfschweißmaschine |
| машина для газопрессовой стыковой сварки оплавлением | Gas-Abschmelz-Stumpfschweißmaschine |
| машина для контактной стыковой сварки | Widerstandsstumpfschweißmaschine |
| машина для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißmaschine |
| машина для контактной стыковой сварки труб | Widerstandsrohrschweißmaschine |
| машина для сварки стыковых соединений | Gas-Stumpfschweißmaschine |
| машина для сварки стыковых соединений плёнки | Folienstumpfnahtschweißmaschine |
| машина для сварки стыковых соединений фольги | Folienstumpfnahtschweißmaschine |
| машина для стыковой сварки | Stumpfschweißmaschine |
| машина для стыковой сварки лент | Band-Stumpfschweißmaschine |
| машина для стыковой сварки оплавлением обода колеса | Felgen-Abbrenn-Stumpfschweißmaschine |
| машина для стыковой сварки проволоки | Drahtstumpfschweißmaschine |
| машина для стыковой сварки сопротивлением | Widerstandsstumpfschweißmaschine |
| машина для стыковой сварки труб | Rohrstumpfschweißmaschine |
| машина для точечной и стыковой сварки | Punktstumpfschweißmaschine |
| машина портального типа для роликовой сварки стыковых соединений с наложением фольги | Portal-Folienstumpfnaht-Schweißmaschine |
| модель стыкового шва | Stoßnahtmodell |
| модель шва стыкового соединения | Stoßnahtmodell |
| монтажное стыковое соединение | Montagestoß |
| неповоротное стыковое соединение | ruhender Stoß |
| непрерывная продольно-стыковая сварка | Metallband-Plattierschweißen auf der Rollenbandschweißmaschine |
| нижнее положение сварки для стыковых и угловых швов | Wannenposition (franklin5311) |
| оборудование для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißeinrichtung |
| образец из стыкового шва | Stumpfnahtprobe |
| образец из шва стыкового соединения | Stumpfnahtprobe |
| образец стыкового шва | Stoßnahtmodell |
| образец шва стыкового соединения | Stoßnahtmodell |
| V-образное стыковое соединение | V-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Stoß |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок без зазора с подкладкой | U-Nahtverbindung ohne Luftspalt mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором | U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок с зазором с подкладкой | U-Nahtverbindung mit Luftspalt und Unterlage |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок | V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок на остающейся подкладке | Steilflanken-Nahtverbindung (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой | V-Naht mit Unterlage |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки | Halb-V-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Nahtverbindung |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | Halb-V-Nahtverbindung mit Unterlage |
| V-образный стыковой сварной шов | V-Stoß |
| V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом | einseitiger V-Stoß |
| V-образный стыковой сварной шов с подкладкой | V-Stoß mit Stützlasche |
| V-образный стыковой шов | V-Stoß |
| V-образный стыковой шов с односторонним скосом | einseitiger V-Stoß |
| V-образный стыковой шов с подкладкой | V-Stoß mit Stützlasche |
| V-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 | CO2-V-Naht |
| V-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilkantennaht |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilflankennaht (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | Halb-V-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | einseitige U-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором | einseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | einseitige J-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок | einseitige V-Naht |
| односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки | einseitige Halb-V-Naht |
| односторонний стыковой шов | einseitige Stumpfnaht |
| односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой | einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage |
| односторонний шов стыкового соединения | einseitige Stumpfnaht |
| односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок | einseitige I-Naht |
| односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок с подкладкой | einseitige I-Naht mit Unterlage |
| ось стыкового соединения | Stoßmitte |
| пайка стыкового соединения труб | Rohrstumpflötung |
| перемычка из расплавленного металла при стыковой сварке оплавлением | flüssige Strombrücke |
| перемычка при стыковой сварке оплавлением | Strombrücke |
| плоский стыковой шов | flache Stumpfnaht |
| плоский шов стыкового соединения | flache Stumpfnaht |
| плоскость сварного стыкового соединения | Schweißstoßebene |
| поверхность стыкового шва | Stumpfnahtoberfläche |
| поверхность шва стыкового соединения | Stumpfnahtoberfläche |
| поворотное стыковое соединение | drehbarer Stoß |
| полуавтоматическая машина для контактной стыковой сварки | halbautomatische Stumpfschweißmaschine |
| полуавтоматическая машина для контактной стыковой сварки | halbautomatisch Stumpfschweißmaschine |
| полуавтоматическая стыковая сварочная машина | halbautomatische Stumpfschweißmaschine |
| полуавтоматическая стыковая сварочная машина | halbautomatisch Stumpfschweißmaschine |
| прерывистый стыковой шов | unterbrochene Stumpfnaht |
| прерывистый шов стыкового соединения | unterbrochene Stumpfnaht |
| прессовая продольно-стыковая сварка | Metallband-Plattierschweißen auf der Bandschweißpresse |
| примыкание стыкового шва | Stumpfstoßanschluss |
| примыкание шва стыкового соединения | Stumpfstoßanschluss |
| продольно-стыковая сварка | Metallband-Plattierschweißen |
| ролико-стыковая сварка | Rollenstumpfschweißung |
| роликовая сварка стыков | Rollennahtschweißung von Stumpfstößen |
| роликовая сварка стыковых соединений | Rollennahtschweißung von Stumpfstößen |
| роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги | Folienstumpfnahtschweißung |
| сварка крестообразного стыка или крестообразного стыкового соединения | Kreuzstoßschweißung |
| сварка крестообразного стыкового соединения | Kreuzstoßschweißung |
| сварка неповоротного стыкового соединения труб | Rohrstoßschweißen in Zwangslage |
| сварка V-образного стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок | U-Schweißung |
| сварка V-образного шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Nahtschweißung |
| сварка рельсовых стыков | Schienenstoßschweißung |
| сварка стыкового соединения | Stumpfstoßschweißung |
| сварка стыкового соединения | Stoßschweißung |
| сварка стыкового соединения труб | Rohrstoßschweißen |
| сварка стыкового шва | Stumpfnahtschweißung |
| сварка стыковых соединений рельсов | Schienenstoßschweißung |
| сварка Х-образного шва стыкового соединения | X-Schweißung |
| сварка шва стыкового соединения | Stumpfnahtschweißung |
| сварка швов стыковых соединений плёнки | Folienstumpfnahtschweißung |
| сварка швов стыковых соединений фольги | Folienstumpfnahtschweißung |
| сварное соединение со стыковым швом | Stumpfnahtschweißverbindung |
| сварное стыковое соединение | Schweißstoß |
| середина стыкового соединения | Stoßmitte |
| соединение стыковым швом | Stumpfnahtverbindung |
| соприкасающиеся плоскости стыкового соединения | Berührungsflächen des Stumpfstoßes |
| специализированная машина для стыковой сварки ленты | Special-Band-Stumpfschweißmaschine |
| специализированная машина для стыковой сварки ленты | Spezial-Band-Stumpfschweißmaschine |
| специальная машина для стыковой сварки | Sonderstumpfschweißmaschine |
| способ дуговой сварки стыков | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| способ дуговой сварки стыковых соединений | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| способ контактной стыковой сварки | Stumpfschweißverfahren |
| способ контактной стыковой сварки гибких проводов в специальной гильзе | Kammerschweißverfahren |
| способ стыковой сварки оплавлением | Abbrennschweißverfahren |
| способ стыковой сварки сопротивлением | Widerstandsschweißverfahren |
| стыковая контактная сварка | Widerstandsstumpfschweißen |
| стыковая сварка | Spiegelschweißen (Это сварка с использованием специального аппарата – сварочного зеркала. Оно используется для предварительного нагрева стыкуемых поверхностей перед их соединением и закреплением. Этот вид сварки называется стыковым.) |
| стыковая сварка | Stumpfstoßschweißung |
| стыковая сварка оплавлением | Abschmelzstumpfschweißung |
| стыковая сварка с осадкой | Stauchstumpfschweißung |
| стыковая сварочная машина | Stumpfschweißmaschine |
| стыковое соединение | Stumpfschweißverbindung |
| стыковое соединение без скоса кромок | I-Stoß |
| стыковое соединение без скоса кромок | I-Nahtverbindung |
| стыковое соединение без скоса кромок с подкладкой | I-Nahtverbindung mit Unterlage |
| стыковое соединение в стык листового металла | Blechstumpfstoß |
| стыковое соединение вертикальной стенки | Stegblechstoß (балки) |
| стыковое соединение вертикальной стенки балки | Stegblechstoß |
| стыковое соединение листового металла | Blechstumpfstoß |
| стыковое соединение поясного листа | Gurtplattenstoß (балки) |
| стыковое соединение поясного листа балки | Gurtplattenstoß |
| стыковое соединение рельсов | Schienenstoß |
| стыковое соединение рельсов | Schenenstoß |
| стыковое соединение с заваренным корнем шва | wurzelverschweißter Stumpfstoß |
| стыковое соединение с заваренным корнем шва | wurzelverschweißte Stumpfverbindung |
| стыковое соединение с накладкой | Laschenstoß |
| стыковое соединение с отбортовкой | Bördelstoß |
| стыковое соединение с отбортовкой кромок | Bördelnahtverbindung |
| стыковое соединение, собранное без зазора | Dichtstoß |
| стыковое соединение трубы | Rohrstumpfstoß |
| стыковое соединение трубы | Rohrstoß |
| стыковое соединение трубы с муфтой | Rohrstoß mit Einsteckmuffe |
| стыковое соединение трёх листов | Dreiblechstoß |
| стыковое соединение трёх элементов | Dreiblechstoß |
| стыковой шов | BW (Stumpfnaht (DIN EN 287-1) Spur des Tensors) |
| стыковой шов | strumpfnaht (NataliaE-M) |
| стыковой шов без усиления | flache Stumpfnaht |
| стыковой шов верхнего пояса | Obergurtstoßnaht |
| стыковой шов листового материала | Blechstumpfnaht |
| стыковой шов нижнего пояса | Untergurtstoßnaht (балки) |
| стыковой шов нижнего пояса балки | Untergurtstoßnaht |
| стыковой шов с небольшим усилением | leicht gewölbte Stumpfnaht |
| угловое стыковое соединение | Eckstoß |
| угол раскрытия кромок стыкового соединения | Stoßwinkel |
| усиленный стыковой шов | überwölbte Stumpfnaht |
| усиленный шов стыкового соединения | überwölbte Stumpfnaht |
| форма монтажного стыкового соединения | Montagestoßausbildung |
| Х-образное стыковое соединение | X-Stoß |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpenform |
| Х-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Nahtverbindung |
| Х-образное стыковое соединение с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Nahtverbindung |
| Х-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 | CO2-X-Naht |
| Х-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа | CO2-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppeltulpennaht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором | Doppel-U-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | ungleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | unsymmetrische X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок | Zweidrittel-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht gleichseitige |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | gleichseitige X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора | X-Naht ohne Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором | X-Naht mit Luftspalt |
| Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Doppel-Y-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 | CO2-X-Naht |
| Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа | CO2-X-Naht |
| холодная стыковая сварка давлением | Kaltpressstumpfschweißen |
| шов сварного стыкового соединения со скосом двух кромок | HY-Naht (Nilov) |
| шов стыкового соединения | Stumpfnaht |
| шов стыкового соединения | strumpfnaht (NataliaE-M) |
| шов стыкового соединения без усиления | flache Stumpfnaht |
| шов стыкового соединения верхнего пояса | Obergurtstoßnaht (балки) |
| шов стыкового соединения верхнего пояса балки | Obergurtstoßnaht |
| шов стыкового соединения листового материала | Blechstumpfnaht |
| шов стыкового соединения с небольшим усилением | leicht gewölbte Stumpfnaht |
| шов стыкового соединения с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| шовно-стыковая сварка | Stumpfnahtschweißen (Dinara Makarova) |
| электрод для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißelektrode |
