| Russian | German |
| автоматическое регулирование напряжения на дуге | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens |
| алмазное зерно на связке | Diamantkorn in gebundener Form |
| алмазный шлифовальный круг на бакелитовой связке | kunstharzgebundene Diamantschleifscheibe |
| алмазный шлифовальный круг на металлической связке | metallgebundene Diamantschleifscheibe |
| алмазный шлифовальный круг на твердосплавной связке | hartmetallgebundene Diamantschleifscheibe |
| бороздки на поверхности реза | Brennriefe |
| бурт на валу | Achsbund |
| величина подачи на врезание | Zustellbetrag |
| величина подачи на глубину | Zustellbetrag |
| вертикальная подача на глубину | Vertikalzustellung (в шлифовальном станке) |
| вершина на режущей кромки | Schneidenecke |
| вещество для склеивания металла на основе оксиэтиленовых полиэфиров | Epoxypolyester-Metallklebstoff |
| включение на длительное время | Dauerschaltung |
| влияние шихты на состав | Chargeneinfluss (напр., сварочной проволоки) |
| Внутренняя изоляция снижает потери тепла на излучение в режиме подогрева воздуха до высоких температур | Innenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoherLuftvorwärmungInnenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoher Luftvorwärmung (OlesyaPromin) |
| время на деление | Schaltzeit |
| время на закрепление | Aufspannzeit |
| время на крепление | Aufspannzeit (напр., детали, инструмента) |
| время на переналадку | Umrichtezeit |
| время на перенастройку | Umrichtezeit |
| время на снятие изделия | Zeit für Losspannen |
| время на уход за станком | Wartezeit |
| время сушки на воздухе | Lufttrockenzeit |
| вырезать на вибрационных ножницах | aushauen |
| вырубка на провал | Ausschneiden mit Durchfall |
| вырубной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Zylinderführung |
| вырубной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Säulenführung |
| вытяжка без образования складок на металле | faltenfreies Ziehen |
| вытяжка на прессе | Pressziehen |
| вытяжная вентиляция с отсосом воздуха на уровне пола | Bodenabsaugung |
| генератор контактного типа с вытеснением воды, работающий на брикетах из тонкоизмельчённого карбида со связующим веществом | Beagidapparat |
| генератор системы "вода на карбид" | Überschwemmungsentwickler |
| генератор системы "вода на карбид" | Schubladenetwickler |
| генератор системы "карбид на воду" | Einfallentwockler |
| горелка, работающая на пропане | Propangasbrenner |
| горелка, работающая на светильном газе | Leuchtgasbrenner |
| горизонтальная сварка на вертикальной поверхности | Waagerechtschweißung |
| горизонтальное положение сварного шва на вертикальной поверхности | waagerechte Schweißnahtlage |
| горизонтальное положение шва на вертикальной поверхности | waagerechte Nahtlage |
| горизонтальный V-образный шов на вертикальной поверхности | V-Naht quer |
| горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности | Schweißnaht waagerechte |
| горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности | waagerechte Schweißnaht |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности | Waagerechtnaht |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок | V-Naht quer |
| горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок | V-Naht quer |
| гребешки на поверхности реза | Brennriefe |
| груз на литейной форме | Formbelastung |
| давление на входе | Speisedruck (пневматического измерительного прибора) |
| давление на электродах | Elektrodendruck |
| делительный поворот на два гнезда | Zweilochschaltung |
| диапазон диаметров изделий, обрабатываемых на токарном станке | Drehleistung |
| доводка на деревянном притире | Lapidar-Verfahren |
| доводка на деревянном притире | Lapidieren |
| доводка на цинковом притире | Lapidar-Verfahren |
| доводка на цинковом притире | Lapidieren |
| допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnis |
| допуск на диаметр | Durchmessertoleranz |
| допуск на изготовление | Herstellungstoleranz |
| допуск на изготовление | Herstelltoleranz |
| допуск на межосевое расстояние | Achsweitentoleranz |
| допуск на неточность изделия | Werkstücktoleranz |
| допуск на отклонение от плоскостности | Ebenheitstoleranz |
| допуск на погрешность взаимного расположения. допуск на погрешность расположения | Lagetoleranz |
| допуск на погрешность формы | Formtoleranz |
| допуск на размер отверстия | Bohrungstoleranz |
| допуск на свободный размер | Freimaßtoleranz |
| допуск на толщину листа | Blechtoleranz |
| допуск на точность зубчатого венца | Verzahnungstoleranz |
| допуск на точность подвода | Einfahrtoleranz (в заданную точку) |
| допуск на точность позиционирования | Einfahrtoleranz |
| допуск на чистоту обработки | Rauheitstoleranz |
| допуск на шероховатость | Rauheitstoleranz |
| допуск на ширину полосы | Bandbreitentoleranz (golowko) |
| допуски на материал | Materialtoleranzen (golowko) |
| дуговая сварка под флюсом горизонтальных швов на вертикальной поверхности | UP-Horizontalschweißung |
| задача на обработку | Bearbeitungsaufgabe (детали) |
| задний угол заточки на вершине зуба | Kopfhinterschliffwinkel |
| закаливающаяся на воздухе сталь | lufthärtender Stahl |
| закаливающийся на воздухе | lufthärtend |
| закалка на воздухе | Lufthärten |
| заклёпочное соединение, работающее на изгиб | biegebeanspruchte Nietverbindung |
| закрепление на фундаменте | Verankerung |
| заточка на боковой поверхности конуса | Kegelmantelanschliff |
| затраты на электроды | Elektrodenkosten |
| защитное покрытие на моделях | Modellschutz |
| зубофрезерный станок для нарезания паллоидных зубьев на конических колёсах | Palloidspiralkegelradfräsmaschine |
| инструмент для обработки на проход | Durchgangswerkzeug |
| испытание на вдавливание | Einbeulverfahren |
| испытание на выдавливание чашки | Napfpressversuch |
| испытание на выносливость образца с надрезом | Kerbdauerversuch |
| испытание на вытяжку | Napfziehversuch |
| испытание на вытяжку | Einbeulverfahren |
| испытание на вытяжку колпачков | Tiefzieh-Näpfchen-Versuch (по Эриксену) |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfung |
| испытание на двойной перегиб | Doppelfaltversuch |
| испытание на загиб | Faltprobe (при сварке) |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegeversuch |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | Kaltbiegeprobe |
| испытание на изгиб образца с надрезом | Kerbbiegeversuch |
| испытание на изгиб образцов с надрезом | Kerbbiegeversuch |
| испытание на изгиб образцов с надрезом | Kerbbiegeprobe |
| испытание на изгиб с перегибом | Hin- und Herbiegeversuch |
| испытание на красноломкость | Rotbruchversuch |
| испытание прочности точки на отрыв | Aufreißprobe |
| испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnhärteprobe |
| испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnabschreckversuch |
| испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Stirnabschreckprobe |
| испытание на расковку | Hammerschlagprobe |
| испытание на свариваемость | Schweißbarkeitsversuch |
| испытание на свариваемость | Prüfung auf Schweißbarkeit |
| испытание на скручивание | Verdrehprobe |
| испытание на стойкость | Dauerversuch |
| испытание на твёрдость | Härteprobe |
| испытание на твёрдость сверлением | Härtebohrversuch |
| испытание на хладноломкость | Kaltbruchprobe |
| испытание на штампуемость | Einbeulverfahren |
| испытание наплавленного металла на изгиб | Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов) |
| испытание сварных соединений и металла шва на изгиб | Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов) |
| испытание сварных швов на изгиб | Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов) |
| исследование клеёного соединения на отслаивание | Abschälversuch |
| исследование сварного шва на наличие трещин | Schweißnahtuntersuchung auf Risse |
| исследование шва на наличие трещин | Nahtuntersuchung auf Risse |
| калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehere |
| калибр для проверки на просвет | Lichtspaltprüflehre |
| калибр для проверки на просвет | Lichtspaltlehre |
| канавка на конце резьбы | Gewinderille |
| каретка на роликах | Rollschlitten |
| карточка на сдельную работу | Akkordzeitkarte |
| карточка на сдельную работу | Akkordschein |
| ковать на молоте | hämmern |
| ковать на радиально-ковочной машине | kneten |
| ковка на молоте | Hämmern |
| ковка на молоте | Hammerschmieden |
| ковка на прессах | Pressschmieden |
| ковка на четыре грани | Vierschmieden |
| кольцо на ручке | Heftzwinge (инструмента) |
| команда на останов | Wartebefehl (для операций по уходу за станком) |
| команда на останов | Haltebefehl |
| команда на перескок | Sprungbefehl |
| команда на поворот | Schaltimpuls |
| контакт на пятке зуба | Fersenzahntragen |
| контрольный буртик на заборной части | Anschnittprüfbund (червячной фрезы) |
| копировальное фрезерование на круглом столе | Rotationsnachformen |
| копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Schichtzustellung |
| копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung |
| копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformsteuerung |
| копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformen |
| копировать чертёж на кальку | pausen |
| копия на синьке | Blaupause |
| косая сварка на подъём | Schrägaufwärtsschweißen |
| круглая пила с поднутрением на торцах | hohlgeschliffenes Kreissägeblatt |
| кулачок, дающий команду на деление | Indexsteuerungsnocken |
| кулачок, дающий команду на деление | Indexnocken |
| кулачок на планшайбе | Drehkloben |
| кулачок подачи на глубину | Beistellkurve |
| ленточка на зубьях фрезы | Fräserfase |
| ленточка на режущей кромке | Schneidlippenfase |
| ленточка на режущей кромке | Schneidkantenrücken |
| ленточное шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| люнет на станине | Bettsetzstock |
| маховичок ручной подачи на глубину | Zustellhandrad |
| машина для гибки труб на оправке | Dornbiegemaschine |
| машина для испытаний на растяжение-сжатие | Zugdruckmaschine |
| машина для испытаний на усталость периодическими ударами | Dauerschlagwerk |
| машина для испытаний на усталость при изгибе | Dauerblegemaschine |
| машина для испытания зубчатых колёс на шум | Zahnradgeräuschprüfmaschine |
| машина для испытания на разрыв | Reißmaschine |
| машина для кислородной резки на колонне | Ständer-Brennschneidmaschine |
| машина для ротационных испытаний на усталость | Drehschwingungsmaschine |
| машина для ударных испытаний на усталость | Dauerschlagwerk |
| метод испытания на прокаливаемость по Жомини | Jomini-Verfahren |
| метод шабрения с проверкой на краску | Tuschiermethode |
| методическая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlaufgastemperofen |
| механизм прерывистой подачи на врезание | Zustellungsschaltwerk |
| механизм прерывистой подачи на глубину | Zustellungsschaltwerk |
| микрометр на стойке | Standmessschraube |
| минимальная прочность точки на срез | Mindest-Punktscherfestigkeit |
| муфта на вытяжной шпонке | Ziehkeilkupplung |
| на бронзовой связке | bronzegebunden (о шлифовальном круге) |
| на основании опыта | erfahrungsgemäß |
| нагрузка, вызываемая усилием на электродах | Elektrodenkraftbelastung (в процессе контактной сварки) |
| нагрузка на зубчатое колесо | Zahnradbeanspruchung |
| нагрузка на одну фазу | Phasenbelastung |
| нагрузка на продольный изгиб | Knickbelastung |
| нагрузка на шов | Nahtbeanspruchung |
| надписи на чертежах | Zeichnungsbeschriftung |
| наматывание проволоки на барабан | Einspulen in die Trommel |
| наматывание проволоки на барабан | Einspulen in die Trommel |
| намотанная на катушку проволока | gespulter Draht |
| намотанная на катушку сварочная проволока | gespulter Schweißdraht |
| намотанная на катушку сварочная проволока | gespulter Schweißdauer |
| намотанный на катушку | aufgespult (о проволоке) |
| нанесение цифр на шкалу | Skalenbzifferung |
| наносимая на стержень паста | Schweißpaste (при сварке цветных металлов) |
| наплавочный электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| наплавочный электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| направляющая качения на игольчатых роликах | Nadelführung |
| напряжение на дуге | Spannung am Lichtbogen |
| наряд-допуск на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| наряд-допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (на проведение marinik) |
| наряд-допуск на проведение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| наряд-допуск на производство сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (marinik) |
| настройка на глубину | Tiefeneinstellung |
| настройка на глубину | Tiefeinstellung |
| ножницы для разрезания листа на полосы | Streifenschere |
| нормаль на электроды | Elektrodennorm |
| обрабатывать на давильном станке | treiben |
| обрабатывать на консольной оправке | fliegend Arbeit |
| обрабатывать на строгальном станке | behobeln |
| обработка на вертикально-фрезерном станке | Senkrechtfräsen |
| обработка на высоких режимах | Schnellbetrieb |
| обработка на координатно-расточном станке | Lehrenbohren |
| обработка на оправке | Dornarbeit |
| образец для испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprobe |
| образец для испытания на изгиб с наплавленным продольным валиком шва | Längsraupe-Aufschweißbiegeprobe |
| образец для испытания прочности точки на отрыв | Aufreißprobe |
| образец для испытания на свариваемость | Schweißbarkeitsprobe |
| образец для испытания на старение | Alterungsprobe |
| образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| образец для испытания на ударную прочность | Schlagbiegeprobe |
| образец для испытания углового шва на разрыв | Kehlnahtzerreißprobe |
| образец Жомини для испытания на прокаливаемость | Jomini-Probe |
| образец из наплавленного металла для испытания на растяжение | Schweißgutzugprobe |
| образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißprobe |
| образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißbiegeprobe |
| V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок на остающейся подкладке | Steilflanken-Nahtverbindung (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Nahtverbindung |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilkantennaht |
| V-образный шов стыкового соединения на остающейся подкладке | Steilflankennaht (суммарный угол раскрытия кромок 20-30o, зазор в основании разделки 8-12 мм) |
| V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки на остающейся подкладке | Halbsteilflanken-Naht |
| образование гребешков на поверхности реза | Riefennachlauf |
| образование на поверхности металла расплавленной плёнки | Anschwitzen |
| обратный ход на маршевой скорости | Eilrückhub |
| обратный ход на маршевой скорости | Eilrücklauf |
| обратный ход на маршевой скорости | Eilrückgang |
| обтачивать на конус | keglig drehen |
| обтачивать на конус | kegelig drehen |
| обточка на заданный размер | Maßdrehen |
| обточка на конус | Kegeldrehen |
| обточка на конус | Konischdrehen |
| обточка на конус | Konusdrehen |
| обточка на конус | Konischdreharbeit |
| обточка на конус | Kegeldreharbeit |
| оператор на прессе | Pressenführer |
| операция обработки на ленточно-шлифовальном станке | Bandschleifarbeit |
| опора на призмах | Schneidenlagerung |
| опора с малыми потерями на трение | reibungsarme Lagerung |
| ориентация надеванием на штырь | Ordnen durch Aufdornen |
| остывание на спокойном воздухе | zugfreies Abkühlen |
| отбортовка на роликовых машинах | Rollbördeln |
| отверстие на проход | Durchgangsloch |
| отжиг на перлит | Perlitisieren |
| отрезка на ножницах | Abscheren |
| отрезка на ножовочном станке | Hubsägen |
| отсос воздуха на уровне пола | Bodenabsaugung |
| оттяжка на клин | Dengeln (операция ковки) |
| отход на заусенец | Abgratabfall |
| охлаждение на воздухе | Luftabkühlung (при закалке) |
| охлаждение на спокойном воздухе | zugfreies Abkühlen |
| паллоидные зубья на конических колёсах | Palloidspiralkegelradverzahnung |
| паллоидные зубья на коническом колесе | Palloidverzahnung |
| переводить чертёж на кальку | pausen |
| перенос профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopieren |
| переносный генератор высокого давления системы "вода на карбид" | Hochdruck-Schubladen-I-Entwickler |
| переносный генератор высокого давления системы "карбид на воду" | Hochdruck-Einfall-I-Entwickler |
| переносный генератор низкого давления системы "карбид на воду" | Niederdruck-Einfall-I-Entwickler |
| переносный отсос на гибком шланге | Absaugschlauch |
| переход на новую программу | Programmumstellung |
| пластина для вывода на неё кратера шва | Kraterplatte |
| поворот делительного диска на одного гнездо | Einlochschaltung |
| подача на врезание | Einstechvorschub |
| подача на врезание | Zustellvorschub |
| подача на врезание | Einstechzustellung |
| подача на врезание | Beistellbewegung |
| подача на глубину | Zustellvorschub |
| подача на глубину | Tiefenzustellung |
| подача на глубину | Einstechbewegung |
| подача на глубину | Tiefenvorschub |
| подача на глубину | Beistellbewegung |
| подача на глубину для компенсации износа шлифовального круга | Ausgleichszustellung |
| подача на глубину резания | Spanzustellung |
| подача на глубину резания | Schnittzustellung |
| подача на глубину храповым механизмом | Sperrklinkenzustellung |
| подача на строчку | Zeilenschaltung |
| подача на строчку | Zeilenvorschub |
| подача на строчку | Zeilensprung |
| подача на строчку | Zeilenbeistellung |
| подвяливание электродов на спокойном воздухе при комнатной температуре | Vortrocknung bei zugfreier Raumtemperatur |
| подвяливание электродов на спокойном воздухе при комнатной температуре | Vortrocknung bei zugfreier Raumtemperatur |
| подрезной суппорт на планшайбе | Flanschsupport |
| подрезной суппорт на планшайбе | Flanschendrehapparat |
| электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
| поле допуска на размер | Maßtoleranzfeld |
| поле допуска на толщину | Dickentoleranzfeld |
| поперечная подача на глубину | Querzustellung |
| поправка на диаметр фрезы | Fräserdurchmesserkorrektur |
| поправка на ошибку измерения | Messkorrektion |
| поправка на притирание | Anschubkorrektur (концевых мер) |
| поправка на радиус фрезы | Fräserradienkorrektur |
| поправка на размер инструмента | Werkzeugmaßkorrektur |
| потери времени на брак | ausschussgebundene Zeitverluste |
| потери на выгорание | Abbrandverluste |
| потери на огарки | Stummelverluste |
| потери на разбрызгивание | Spritzverluste |
| потери на угар | Abbrandverluste |
| потеря на угар | Zundverlust |
| предохранительное устройство, работающее на срез | Abschersicherung (напр., срезная шпилька) |
| прессовая посадка на конус | Kegelpresspassung |
| прибор для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| припуск на длину детали | Längezugabe (с учётом усадки при сварке) |
| припуск на доводку | Läppzugabe |
| припуск на обработку | Werkstückzugabe |
| припуск на обработку | Schnittzugabe |
| припуск на обработку | Materialzugabe |
| припуск на притирку | Läppzugabe |
| припуск на угар | Abbrennzugabe |
| припуск на усадку | Schrumpfzugabe (шва) |
| припуск на усадку шва | Schrumpfzugabe |
| припуск на чистовую обработку | Schlichtzugabe |
| припуск на чистовую обработку | Schlichtaufmaß |
| присадочная проволока, намотанная на катушку | gespulter Zusatzdraht |
| приспособление для запрессовки на оправку | Dorneintreibapparat |
| приспособление для переноса профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopiereinrichtung |
| приспособление для фрезерования зубьев на рейках | Zahnstangenfräseinrichtung |
| приспособление, монтируемое на столе | Tischgerät |
| проба металла на искру | Schleiffunkenprobe |
| проба металла на искру шлифованием | Schleiffunkenprobe |
| проба на двойной перегиб | Doppelfaltversuch |
| проба на загиб | Faltprobe |
| проба на обрабатываемость обточкой | Dehversuch |
| проба на обрабатываемость точением | Dehversuch |
| проба на осадку | Stauchversuch |
| проба на осадку | Stauchprobe |
| проба на расплющивание | Ausbreiteprobe |
| проба на складкообразование | Faltprobe |
| проверка на прочность | Festigkeitsprüfung |
| проверка сварного шва на наличие трещин | Schweißnahtuntersuchung auf Risse |
| проверка шва на наличие трещин | Nahtuntersuchung auf Risse |
| проволока, годная для намотки на катушку | spulfähiger Draht |
| проволока, годная для намотки на катушку или для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| прорезание канавок на валу | Wellennuten |
| простановка размеров на чертеже | Zeichnungsbemaßung |
| профилометр, основанный на наблюдении сечения профиля | Profilschnittgerät |
| профильное вырезание на вибрационных ножницах | Nibbeln |
| профильное вырезание на высечных ножницах | Nibbeln |
| прочность шлифовального круга на разрыв | Sprengfestigkeit |
| прочность точечного соединения на срез | Punktscherfestigkeit |
| пружина, работающая на скручивание | Drehfeder |
| работа, выполняемая на расточном станке | Bohrarbeit |
| работа, выполняемая на сверлильным станке | Bohrarbeit |
| работа, выполняемая на токарном станке | Dreharbeit |
| работа, выполняемая на фрезерных станках | Fräsarbeit |
| работа на конвейере | Flissbandarbeit |
| работа на сжатом воздухе | Druckluftbetrieb |
| работать на давильном станке | drücken |
| радиус изделия, устанавливаемого на станке | Drehhalbmesser |
| радиусная выточка напр на периферии червячного колеса) | Außenkehlung |
| разбивка на проходы | Schnittaufteilung |
| разбивка припуска на проходы | Schnittaufteilung |
| разделение на проходы | Schnittaufteilung |
| разделение припуска на проходы | Schnittaufteilung |
| размер на глаз | Augenmaß |
| разрешение на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| разрешение на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (marinik) |
| расположение на одной прямой | Fluchtung |
| расположение на одной прямой | Fluchten |
| расходы на инструмент | Werkzeugkosten |
| расходы на личный состав | Personalkosten |
| расходы на обработку | Bearbeitungskosten |
| расходы на переналадку | Rüstkostn |
| расходы на приобретение нового оборудования | Umrüstaufwand |
| револьверный станок с оптической установкой на размер | Optik-Revolverdrehmaschine |
| револьверный суппорт на траверсе | Revolverquerbalkensupport |
| рез, выполненный горелкой, работающей на пропане | Propanbrennschnitt |
| рез, выполненный на координатно-резательной машине | Koordinatenschnitt |
| резание инструментом, работающим на растяжение | ziehender Schnitt |
| резание инструментом, работающим на сжатие | drückender Schnitt |
| резка металла на лом | Schrottschnitt |
| резка на мерные длины | Längenzuschnitt |
| резка на ножовочном станке | Hubsägen |
| резка на стандартную длину | Normlängenzuschnitt |
| роликовая сварка на неподвижной оправке | Nahtschweißen mit Wanderrolle (с одним перемещающимся роликом) |
| роликовая сварка на подвижной оправке | Nahtschweißmaschine mit Dornschlitten |
| роликовая сварка на подвижной оправке | Nahtschweißen auf Dornschlitten |
| ротационная машина для испытаний на изгиб | Umlufbiegemaschine |
| ротационная машина для усталостных испытаний на изгиб | Umlufbiegemaschine |
| сборка на конвейере | Gleitmontage |
| свариваемость на переменном токе | Wechselstromschweißbarkeit |
| сварка, выполняемая на строительной площадке | Baustellenschweißung |
| сварка горизонтального шва на вертикальной поверхности | Drei-Uhr-Schweißung (сварка в положении, соответствующем положению стрелки на циферблате часов в 3 часа) |
| сварка горизонтальных швов на вертикальной плоскости | Quernahtschweißen |
| сварка горизонтальных швов на вертикальной поверхности | Quernaht |
| сварка на обратной полярности | Pluspolschweißung |
| сварка на подъём | steigende Schweißung |
| сварка на прямой полярности | Minuspolschweißung |
| сварка на пуск | fallende Schweißung |
| сварка на ребро | hochkantiges Schweißen |
| сварка на спуск | fallende Schweißung |
| сварка поясных швов сосуда на вертикальной плоскости | Quernahtschweißen |
| сварной шов на остающейся подкладке | Schweißnaht mit verschweißter Unterlage |
| сварной шов с углублениями на поверхности | durchgefallene Schweißnaht (вследствие протёка металла) |
| сварочная установка на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißanlage |
| сварочный аппарат на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißgerät |
| сварщик, допущенный к выполнению сварочных работ на котле | Kesselschweißer |
| сверлить на выход | durchbohren |
| скорость подачи на врезание | Zustellgeschwindigkeit |
| скорость подачи на глубину | Zustellgeschwindigkeit |
| след обработки на боковой поверхности | Flankenmarkierung (обработанного зуба) |
| след реза на боковой поверхности | Flankenmarkierung |
| смонтированный на опорах скольжения | gleitgelagert |
| снятие на конус | Verjüngen |
| снятие на конус | Verjüngung |
| способ контроля сварных швов на трещины смазыванием жидкостью | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren (напр., керосином) |
| способ проверки на просвет | Lichtspaltverfahren |
| сталь, закаливающаяся на воздухе | Lufthärter |
| станок для нанесения рифлений на валки | Walzenfurchmaschine |
| станок для снятия фасок на кромках зубьев | Zahnkopfkantenfasmaschine |
| станок для фрезерования заготовок на заданную длину | Ablängfräsmaschine |
| станок для фрезерования канавок на свёрлах | Bohrernutenfräsmaschine |
| станок для фрезерования стружечных канавок на свёрлах | Bohrernutenfräsmaschine |
| стержень из смеси на масляном крепителе | Ölsandkern |
| стержень из смеси на масляном крепителе | Ölkern |
| стержень на льняном масле | lelnölgebundener Kern |
| стержень на льняном масле в качестве крепителя | lelnölgebundener Kern |
| стол на консоли | Konsoltisch |
| строгание на поперечно-строгальном станке | Kurzhobeln |
| строгание на продольно-строгальном станке | Langhobeln |
| строгать на прямом ходе | vorwärtshobeln |
| суммарная подача на врезание | Gesamtzustellung |
| суммарная подача на глубину | Gesamtzustellung |
| суммарные затраты на сварку | Gesamtschweißkosten |
| суппорт на траверсе | Querbalkensupport |
| тангенциальные зубья на коническом колесе | Kegelschrägverzahnung |
| тангенциальные зубья на коническом колесе | Kegelradschrägverzahnung |
| тельфер на монорельсе | Einschienenlaufkatze |
| тельфер на монорельсе | Einschienenkatze |
| термообработка на устенит | Austenitisierung |
| ТУ на сварочные работы | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| угловой шов с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
| угол поднутрения на боковых поверхностях | Flankenhinterschliffwinkel (зуба) |
| удельное давление на боковых поверхностях | Flankenpressung (резьбы, зуба) |
| уменьшение расчётной длины шва на величину кратера | Endkraterabzug (в конце шва) |
| универсальная машина для кислородной резки, смонтированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки, смотрированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| упор на барабане | Trommelanschlag |
| упор на поворотном барабане | Revolveranschlag |
| упор продольной подачи на барабане | Trommellängsanschlag |
| управление без нагрузок на регулирующих органах | lastlose Steuerung |
| управление, зависимое от напряжения на дуге | Schweißspannungssteuerung (напр., скоростью подачи проволоки) |
| управление подачей на глубину | Zustellsteuerung |
| управление подачей на глубину | Tiefensteuerung |
| усталостное напряжение на изгиб | Biegeschwingbeanspruchung |
| установка на глубину | Tiefeneinstellung |
| установка на глубину | Tiefeinstellung |
| установка на размер | Maßeinstellung |
| устройство для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| устройство для фрезерования зубьев на рейках | Zahnstangenfräseinrichtung |
| уступ на валу | Wellenschulter |
| уступ на валу | Achsbund |
| фаска на вершине | Eckenfase |
| фаска на заборной части метчика | Gewindebohrerschälanschnitt |
| фаска на задней поверхности | Freiflächenfase |
| фаска на зубьях фрезы | Fräserfase |
| фаска на передней поверхности | Spanflächenfase |
| фаска на режущей кромке | Schneidlippenfase |
| фаска на режущей кромке | Schneidkantenrücken |
| форма, изготовленная на встряхивающей машине | gerüttelte Form |
| формовка на машине с протяжной плитой | Durchzugverfahren |
| формовка на подмодельных плитах | Modellplattenformerei |
| формовочная машина с подъёмом на штифтах | Pressformmaschine mit Seitenabhebung |
| формовочная смесь на масляном крепителе | Ölsandmischung |
| формовочная смесь на масляном крепителе | Ölsand |
| фрезерование на вращающемся столе | Rundtischfräsen |
| фрезерование на круглом столе | Rundtischfräsen |
| фрезерование на поворотном столе | Schwenktischfräsen |
| фрезерование по маятниковому циклу с непрерывной подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| фрезерование с прерывистой подачей на глубину | Schrittfräsen |
| фрезерование шпоночных канавок с непрерывной подачей на глубину | Nutentauchfräsen |
| фрезерование шпоночных пазов с непрерывной подачей на глубину | Nutentauchfräsen |
| ходовой винт подачи на глубину | Zustellspindel |
| ходовой винт подачи на глубину | Zustellgewindespindel |
| хранение на складе | Speicherung |
| центрирование изделия на опорных башмаках | Gleitschuhführung (в бецентрово-шлифовальных станках) |
| цикл подачи на глубину | Zustellprogramm |
| чертёж на кальке | Pauszeichnung |
| шкив, закреплённый на валу | feste Riemenscheibe |
| шлиф на косом срезе | Schrägschliff |
| шлифовальный круг на керамической связке | keramisch gebundene Schleifscheibe |
| шлифовальный круг на пластмассовой связке | kunstharzgebundene Schleifscheibe |
| шлифовальный шпиндель на шарикоподшипниках | Kugellagerschleifspindel |
| шов таврового соединения с наплывом на нижнюю полку | abgesackte Kehlnaht |
| шовная сварка на подвижной оправке | Nahtschweißmaschine mit Dornschlitten |
| шпонка на лыске | Flachkeil |
| электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| электрод, допускающий работу на высоких плотностях тока | stromüberlastbare Elektrode |
| электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Elektrode |
| электрод, применяемый для сварки на переменном токе | wechselstromschweißbare Elektrode |
| электродвигатель на лапках | Fußmotor |
| электродвигатель, смонтированный на поворотной плите | Pendelmotor |
| электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
