| Russian | German |
| абразивный инструмент | Schleifgegenstand |
| автоматическая компенсация изменения радиуса инструмента | Werkzeugradiuseinstellung |
| алмазный шлифовальный инструмент | Diamantschleifwerkzeug |
| безалмазный инструмент для правки | Diamantsparer |
| винтовой зуборезный инструмент | Schraubwerkzeug (напр., червячная фреза, косозубый долбяк) |
| вращающийся инструмент для правки | unlaufendes Abrichtgerät |
| вставной инструмент | Einsatzwerkzeug |
| втулка для зажима инструмента | Werkzeugbuchse |
| выход инструмента | Werkzeugauslauf (из изделия) |
| выход инструмента | Durchschießen (через изделие) |
| выход инструмента | Durchschuss (через изделие) |
| геометрия инструмента | Werkzeuggestaltung |
| гнездо для инструмента | Werkzeugaussparung |
| губки измерительного инструмента | Messschnabel |
| давильный инструмент | Drückwerkzeug |
| двухлезвийный инструмент | Zweischneider |
| двухпрофильный инструмент | Doppelprofilwerkzeug |
| дисковый инструмент | Scheibenwerkzeug |
| зажим инструмента | Werkzeughalterung |
| зажимный инструмент | Aufspannwerkzeug |
| зазор между изделием и инструментом | Elysierspalt (при электролитической обработке) |
| закрепление инструмента | Werkzeughalterung |
| заточка инструмента | Werkzeugschleifen |
| заточный инструмент | Schärfwerkzeug |
| затупление инструмента | Abstumpfung |
| затыловочный инструмент | Hinterdrehwerkzeug |
| зенкерный инструмент | Senkwerkzeug (зенкер, зенковка, цековка) |
| зенкерный инструмент | Senker (зенкер, зенковка, цековка) |
| зона работы инструмента | Werkzeugraum |
| зуборезный инструмент | Verzahnwerkzeug |
| измерительный инструмент со шкалой | Strichmaß |
| инструмент в форме зубчатой рейки | Zahnstangenwerkzeug |
| инструмент для вихревой обработки | Wirbelwerkzeug |
| инструмент для вихревой обработки | Schälwerkzeug |
| инструмент для выбивания шпонок | Keilauszieher |
| инструмент для вывинчивания сломанных метчиков | Gewindebohrerauszieher |
| инструмент для вытачивания внутренних канавок | Inneneinstechwerkzeug |
| инструмент для вытягивания шпонок | Keilauszieher |
| инструмент для глубокого сверления | Tiefbohrwerkzeug |
| инструмент для демонтажа | Abziehwerkzeug |
| инструмент для замеров | Messinstrument |
| инструмент для кернения | Ankörnwerkzeug |
| инструмент для накатывания канавок | Furcher |
| инструмент для накатывания косых рифлений | Kordierwerkzeug |
| инструмент для обработки на проход | Durchgangswerkzeug |
| инструмент для обработки прямых рифлений | Rändelwerkzeug |
| инструмент для обработки рифлений | Rändelwerkzeug |
| инструмент для объёмной формовки | Raumformwerkzeug |
| инструмент для правки | Abziehwerkzeug (шлифовального круга) |
| инструмент для правки | Abdrehwerkzeug (шлифовального круга) |
| инструмент для прошивания отверстий | Dornwerkzeug |
| инструмент для роликовой сварки | Nahtschweißwerkzeug |
| инструмент для скоростного резания | Schnellschnittwerkzeug |
| инструмент для снятие гратов | Entgratungswerkzeug |
| инструмент для снятия заусенцев | Entgratungswerkzeug |
| инструмент для снятия фасок | Abfaswerkzeug |
| инструмент для снятия широкой сливной стружки | Schälwerkzeug |
| инструмент для точечной сварки | Punktschweißwerkzeug |
| инструмент для ультразвуковой прошивки | Ultraschallbohrer |
| инструмент для чернового полирования | Vorpoliergegenstand |
| инструмент из быстрорежущей стали | Schnellschnittwerkzeug |
| инструмент, оснащённый твёрдым сплавом | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| инструмент с крутильным динамометром | Drehmomentwerkzeug |
| инструмент с механическим креплением | Klemmwerkzeug (режущей пластинки) |
| инструмент с микрорегулировкой | Feinverstellwerkzeug |
| инструмент с поворотными режущими пластинками | Indexplattenwerkzeug |
| инструмент, устанавливаемый в револьверной головке | Revolverkopfwerkzeug |
| инструменты для пайки | Lötwerkzeug |
| калибрующий инструмент | Polierwerkzeug |
| канавочный инструмент | Eindrehwerkzeug |
| квадрат инструмента | Werkzeugvierkant |
| классифицируемый по признаку инструмента | werkzeugabhängig |
| клёпка гидравлическим инструментом | Druckwassernietung |
| ковочно-штамповочный инструмент | Gesenkschmiedewerkzeug |
| компенсация изменения радиуса инструмента | Werkzeugradiuseinstellung |
| компенсация изменения размера инструмента | Werkzeugmaßkorrektur |
| конический хвостовик инструмента | Werkzeugkegelschaft |
| консольно закреплённый инструмент | fliegendes Werkzeug |
| конус для крепления инструмента | Werkzeugkegel |
| корпус сборного инструмента | Werkzeuggrundkörper |
| корпус сборного режущего инструмента | Schneidenträger |
| крепление инструмента | Werkzeughalterung |
| крепёжный инструмент | Haltewerkzeug |
| критерий затупления инструмента | Abstumpfungsmerkmal |
| кромкогибочный инструмент | Bördelwerkzeug |
| кромкогибочный инструмент | Bördelstanze |
| кромкогибочный инструмент | Abkantwerkzeug |
| кромкозагибочный инструмент | Bördelstanze |
| магазин инструмента | Werkzeugwechsler |
| магазин инструмента | Werkzeugmagazin |
| материал инструмента | Schneidstoff |
| материал режущего инструмента | Schneidwerkstoff |
| материал режущего инструмента | Schneidstoff |
| машинный инструмент | Maschinenwerkzeuge |
| мерительный инструмент | Vermessungsinstrument |
| мерный инструмент | Messinstrument |
| металл для режущего инструмента | Schneidmetall |
| механизированный инструмент | Maschinenwerkzeuge |
| механизированный инструмент | Kraftwerkzeug |
| механизм автоматической смены инструмента | Werkzeugwechsler |
| минералокерамический инструмент | oxidkeramisches Werkzeug |
| многолезвийный инструмент | mehrschneidiges Werkzeug |
| набор инструмента для сварки | Schweißeinsatz |
| набор сменных горелок или инструмента для сварки | Schweißeinsatz |
| накатный инструмент | Rollwerkzeug |
| наладка инструмента | Werkzeugeinstellung |
| наладка инструмента | Werkzeugeinrichten |
| нарезание зубьев профильным инструментом | Formschneidverfahren |
| насадной инструмент | Dornwerkzeug |
| несущий инструмент | Werkzeugträger |
| нормализованный инструмент | Einheitswerkzeug |
| обдирочный инструмент | Schruppwerkzeug |
| обработка профильным инструментом | Formverfahren |
| обусловленный инструментом | werkzeugabhängig |
| однозубый инструмент | Einzahnwerkzeug |
| окружность центров отверстий под инструменты | Werkzeuglochkreis |
| оснащение станка инструментом | Werkzeugbesetzung |
| отверстие под инструмент | Werkzeugloch (в револьверной головке) |
| отрезной инструмент | Trennwerkzeug |
| отрезной инструмент | Abscherwerkzeug |
| отскок инструмента | Werkzeugabhebung |
| патрон для инструмента | Werkzeugspanner |
| патрон для инструмента | Werkzeugfutter |
| переносный механизированный инструмент | maschinelles Handwerkzeug |
| переходная втулка инструмента | Werkzeughülse |
| подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| подналадка инструмента | Werkzeugnachstellung |
| позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия | Tauchstation |
| поправка на размер инструмента | Werkzeugmaßkorrektur |
| потери времени, связанные с инструментом | werkzeuggebundene Zeitverluste |
| предварительная подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| прецизионный расточный инструмент | Feinbohrwerkzeug |
| приспособление для закрепления инструмента | Werkzeughalter |
| приспособление для заточки инструмента | Werkzeugschleifvorrichtung |
| приспособление для инструмента | Arbeitsvorrichtung |
| пробивной инструмент | Lochwerkzeug |
| прорезной инструмент | Eindrehwerkzeug |
| протяжной инструмент | Ziehwerkzeug |
| профильный инструмент | Profilverkzeug |
| профильный инструмент | Formwerkzeugn |
| развальцовочный инструмент | Einwalzwerkzeug |
| разметочный инструмент | Reißerwerk |
| расходы на инструмент | Werkzeugkosten |
| регулирование инструмента | Werkzeugeinstellung |
| регулирование инструмента | Werkzeugeinrichten |
| режущая способность инструмента | Schneidenleistung |
| резание инструментом, работающим на растяжение | ziehender Schnitt |
| резание инструментом, работающим на сжатие | drückender Schnitt |
| резьбонарезной инструмент | Gewindeschneidzeug |
| резьбонарезной инструмент | Gewindeschneidwerkzeug |
| ротационный режущий инструмент | Rotationsschneidwerkzeug |
| сдвоенный инструмент | Zwillingswerkzeug |
| след от инструмента | Werkzeugspur (на обрабатываемой поверхности) |
| след от инструмента | Werkzeugmarke (на обработанной поверхности) |
| след от инструмента | Bearbeitungsriefe |
| след отвода инструмента | Rückzugmarke (на изделии) |
| смена инструментов | Werkzeugwechsel (напр., револьверной головки) |
| составной инструмент | zusammengesetztes Werkzeug |
| способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubwälzverfahren |
| способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubenverfahren |
| станок для заточки протяжно-прошивного инструмента | Räumwerkzeugschärfmaschine |
| станок для заточки твердосплавного инструмента | Hartmetallschleifmaschine |
| станочный инструмент | Maschinenwerkzeuge |
| стеллажная доска для хранения инструмента | Aufsteckbrett |
| стойкость инструмента, выраженная числом изготовленных изделий | Standzahl |
| стойкость инструмента, выраженная числом изготовленных изделий | Standmenge |
| стойкость режущего инструмента | Standzeit |
| стойкость режущего инструмента | Standdauer |
| стойкость режущего инструмента | Standhaltigkeit |
| стойкость режущего инструмента | Schnitthaltigkeit |
| твердосплавный инструмент | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| твердосплавный инструмент | Wolframkarbidwerkzeug |
| унифицированный инструмент | Einheitswerkzeug |
| фальцовочный инструмент | Falzwerkzeug |
| фасонный инструмент | Profilverkzeug |
| фасонный инструмент | Formwerkzeugn |
| формовочный инструмент | Formwerkzeugn |
| фреза для обработки канавок в режущих инструментах | Lückenfräser |
| хвостовой режущий инструмент | Schaftschneidwerkzeug |
| центрирование инструмента | Werkzeugführung |
| центрирующий инструмент | Zentrierwerkzeug |
| центровальный инструмент | Zentrierwerkzeug |
| черновой инструмент | Vorschneider |
| черновой режущий инструмент | Vorschneider |
| чертёжный инструмент | Reißerwerk |
| четырёхгранный хвостовик инструмента | Werkzeugvierkant |
| шаблон ля установки инструмента | Werkzeuglehre |
| шлифовальный инструмент | Schleifgegenstand |
| ящик для инструмента | Werkzeugkiste |
| ящик для инструмента | Werkzeugkasten |
