| Russian | German |
| аппарат для воздушно-дуговой резки или строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Handflämmgerät |
| аппарат для сварки пластмасс или синтетических материалов ультразвуком | Ultraschall-Kunststoffschweißgerät |
| аппарат для сварки пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißgerät |
| вентиль для спуска карбидного или | Entschlammungsventil (из газогенератора) |
| выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| глубина поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmtiefe |
| головка резака для кислородно-флюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| горелка для сварки пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißbrenner |
| диаметр угольного стержня или угольного электрода | Kohlestabdurchmesser |
| дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| заслонка, открывающая или прекращающая подачу флюса или порошка | Pulverschieber |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmbahn |
| клей для соединения пластмассы или синтетического материала | Kunststoffkleber |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| лицо, разрабатывающее состав флюса или порошка | Pulverentwickler |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина или установка для сварки арматурной сетки | Mattenschweißanlage (daring) |
| модель углового шва или шва таврового соединения | Kehlnahtmodell |
| набор сменных горелок или инструмента для сварки | Schweißeinsatz |
| направление поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobelrichtung |
| оболочка из пластмассы или синтетического материала | Kunststoffmantel |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой или кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| поверхностная кислородная резка или кислородная строжка холодного металла | Kaltflämmen |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmverlust |
| прибор для сварки пластмасс или синтетических материалов ультразвуком | Ultraschall-Kunststoffschweißgerät |
| приспособление для кантовки балок или ферм | Trägerdrehvorrichtung (в процессе сварки) |
| приспособление для прихватки балок или ферм | Trägerheftvorrichtung (в процессе сварки) |
| проволока, годная для намотки на катушку или для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| пруток для сварки пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißdraht |
| разновидности поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmarten |
| рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой или кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| резак для выплавки или строжки канавок ацетилено-кислородным пламенем | Sauerstoff-Azetylen-Fugenhobler |
| резак для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrenner |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки или для кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку или кислородную строжку | Flämmer |
| сварка балок или ферм | Trägerschweißung |
| сварка двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopfschweißung |
| сварка крестообразного стыка или крестообразного стыкового соединения | Kreuzstoßschweißung |
| сварка пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißen |
| сварка плёнки из пластмассы или синтетического материала | Kunststoffolieschweißung |
| сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Ellira-Schweißung |
| сварка фольги из пластмассы или синтетического материала | Kunststoffolieschweißung |
| сварное соединение пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißverbindung |
| сварочный автомат с двумя головками или со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| сварщик пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißer |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| слой пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschicht |
| смесь, состоящая из клея и наполнителя или из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüse |
| способ кислородно-флюсовой резки или кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| техника кислородно-флюсовой или кислородно-песчаной резки | Pulverschneidtechnik |
| тип клея или склеивающего вещества | Klebstofftyp |
| угол наклона сварочной горелки или резака | Brennereinstellwinkel (относительно поверхности изделия) |
| удаление карбидного или | Entschlammung (из газогенератора) |
| установка для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidanlage |
| установка для сварки двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißanlage |
| установка портального типа для сварки двумя головками или сдвоенной головкой | Doppelkopf-Schweißportal |
| устройство, удерживающее флюс или порошок от просыпания | Pulverhalter |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmbreite |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шов сварного соединения пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißnaht |
