| Russian | German |
| автомат для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneideautomat |
| вариатор с коническими дисками и стальным кольцом | Ringkegelgetriebe |
| вариатор с коническими раздвижными шкивами и клиновым ремнём | Riemenkegelgetriebe |
| вариатор с раздвижными коническими дисками и стальным кольцом | Ringkegelgetriebe |
| вырубка по наружному и внутреннему контуру | Gesamtschneiden |
| Газовые горелки для нагрева промышленных печей и технологических установок | Gasbrenner für die Beheizung von Industrieöfen und verfahrenstechnischer Anlagen (OlesyaPromin) |
| горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißbrenner |
| горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißrenner |
| горелка для сварки и резки | Schweiß- und Schneidbrenner |
| делительная машина для линейных и круговых шкал | Längen- und Kreisteilmaschine |
| для особо мягких и вязких материалов | W (в обозначении режущего инструмента) |
| для особо твёрдых и вязкотвёрдых материалов | H (в обозначении режущего инструмента) |
| дуга, горящая между угольным электродом и изделием | Kohlelichtbogen |
| зазор между изделием и инструментом | Elysierspalt (при электролитической обработке) |
| зазор между матрицей и пуансоном | Schneidspalt (штампа) |
| зазор между матрицей и пуансоном | Schneidenspiel (штампа) |
| зазор между пуансоном и матрицей | Ziehspalt (вытяжного штампа) |
| зазор между пуансоном и матрицей | Schnittspiel (штампа) |
| заполнение полости штампа без вытягивания и осаживание материала | freigleitender Einlauf |
| Институт профессиональной подготовки специалистов сварочного производства и исследований в области сварки | SLV (daring) |
| инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов | Azetylenverordnung |
| испытание сварных соединений и металла шва на изгиб | Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов) |
| комбинация алюминия и синтетической смолы) | Aluminium-Kunstharzkombination |
| комбинация алюминия и синтетической смолы | Aluminium-Kunstharzkombination (новый материал) |
| комбинация латуни и синтетической смолы | Messing-Kunstharzkombination (новый материал) |
| комбинированная горелка для сварки и резки | kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner |
| комбинированное сопло для режущего и подогревающего кислорода | Blockdüse |
| комбинированные многооперационные штампы совмещённого и последовательного действия | Folgeverbundwerkzeug (Cotta) |
| комбинированный вырубной, вытяжной и пробивной штамп | Schnitt-Zug-Locher |
| комбинированный вырубной и пробивной штамп | Schneid- und Lochwerkzeug |
| комбинированный стан формовки и спиральной сварки труб | Spiralrohrwerk (golowko) |
| копировально-фрезерный станок для изготовления штампов и форм | Formenkopierfräsmaschine |
| копировально-фрезерный станок для обработки продольных пазов и профильных канавок | Langkopierfräsmaschine |
| крацовка для шлифования и полирования | Schleif- und Polierbürste |
| ленточно-шлифовальный станок ля шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| машина для правки и резки проволоки | Drahtricht- und -abschneidmaschine |
| машина для точечной и стыковой сварки | Punktstumpfschweißmaschine |
| механизм подъёма и опускания | Hebe-Senk-Einrichtung |
| механизм предварительного выбора чисел оборотов и подач | Drehzahlvorschubwähler |
| нижнее положение сварки для стыковых и угловых швов | Wannenposition (franklin5311) |
| обработка давлением с преобладанием сжимающих и растягивающих напряжений | Zugdruckumformen |
| основные и присоединительные размеры | Haupt- und Anschlussmaße (станка) |
| плоскошлифовальный станок с круглым столом и горизонтальным шпинделем | Rundtisch-Flachschleifmaschine mit wagerechter Schleifwelle |
| поднимающийся и опускающийся | heb- und senkbar |
| постоянная дифференциала и делительного механизма | Teilungs-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| постоянная дифференциала и механизма осевой подачи | Axial-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| постоянная дифференциала и механизма тангенциальной подачи | Tangential-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| предписание по изготовлению и эксплуатации газогенераторов | Azetylenverordnung |
| предписания о качестве и условия поставки | TGL |
| пресс для прессования прутков и профилей | Strangpresse |
| прибор для измерения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| пригодность электрода для вертикальной и потолочной дуговой сварки | Elektrodenkletterfähigkeit |
| припой, состоящий из сплава меди, цинка и никеля | Stahllot (температура плавления 870-1000°) |
| проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов | V-H-Prüfung (для получения правильного пятна контакта) |
| расстояние между наружным мундштуком и поверхностью изделия | Heizdüsenabstand |
| расстояние между ядром пламени и поверхностью свариваемого изделия | Flammenabstand |
| регуляторы и устройства для питания | automatische Regelung, Speisung, Netz |
| система допусков и посадок | Passungssystem |
| система допусков и посадок ИСА | ISA-Passungs- und Toleranzsystem |
| смесь, состоящая из клея и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| смесь, состоящая из клея и наполнителя или из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| смесь, состоящая из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| станко- и прессостроение | Werkzeugmaschinenbau |
| станок для правки и резки | Schneidmaschine (электродной проволоки) |
| станок для правки и резки электродной проволоки | Richtmaschine |
| станок для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| станок для фрезерования шеек и щёк коленчатых валов | Kurbelwellenfräsmaschine |
| станок для шлифования всухую и с охлаждением | Nass- und Trockenschleifmaschine |
| станок для шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| таблица стандартных допусков и посадок | Passungsnormblatt |
| тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки | Kehlnaht mit Luftspalt |
| техника газовой резки и сварки | Autogentechnik |
| усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zug-Druck-Wechselfestigkeit |
| установка для многоточечной сварки с питанием всех электродов от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgepunkt-Schweißanlage |
| устройство наблюдения за усилием и смещением | Kraft-Weg-Überwachung (daring) |
| формовочная машина с поворотным столом и подъёмом модели | Aushebeformmaschine |
| цементированный и закалённый | einsatzgehärtet (в маркировке стали) |
| что и свариваемый материал | artähnliche Elektrode |
| шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| шлифование с линейным контактом круга и изделия | Linienschliff |
| шприц для жидкой и густой смазки | Öl- und Fettspritze |
| электрод того же состава, что и свариваемый материал | artähnliche Elektrode |
