| English | Russian |
| back-up plate | подкладка |
| copper moulding plate | медная формирующая подкладка (Johnny Bravo) |
| core support plate | сварная опорная плита для топливных элементов атомного реактора (Yeldar Azanbayev) |
| coupon plate | образец со сварным швом на выходной планке (Johnny Bravo) |
| cover plate | защитная накладка (Johnny Bravo) |
| crimped plate | лист с подогнутыми кромками (под сварку Johnny Bravo) |
| double-plate system | система с двумя трубными досками (напр., в теплообменнике; в этой системе трубы завариваются либо в обе доски, либо в заднюю доску nikolkor) |
| double plate welding | сварка в двойную трубную доску (nikolkor) |
| electroslag plate electrode welding | электрошлаковая сварка пластинчатым электродом (разновидность электрошлаковой сварки, при которой расплавление основного металла и пластинчатого электрода происходит за счёт тепла, выделяющегося при прохождении электрического тока. Применяется для сварки швов толщиной не более 1,5 мм Johnny Bravo) |
| electroslag welding with plate electrodes | электрошлаковая сварка пластинчатыми электродами (которые подаются в зону плавки по мере их расплавления Johnny Bravo) |
| explosion-bonded clad plate | толстый стальной лист плакированный методом сварки взрывом (Johnny Bravo) |
| filter plate | светозащитный фильтр (Technical) |
| filter plate | светофильтр (Johnny Bravo) |
| filter plate | темное защитное стекло (оптический материал для зашиты глаз от избыточного ультрафиолетового, инфракрасного или видимого излучения Johnny Bravo) |
| forge welding flux plate | проволочная сетка, заполненная флюсом (вводится в шов для облегчения кузнечной сварки Johnny Bravo) |
| gapped bead-on-plate test | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| hardfaced plate | биметаллический лист (Tania Zadnipranna) |
| heavy plate welding | сварка толстолистового металла (Johnny Bravo) |
| parent plate | основной металл (Johnny Bravo) |
| plate edge | боковая кромка пластины (cntd.ru Natalya Rovina) |
| plate-fitter | Сборщик металлоконструкций (maSta-s) |
| plate-worker | Сборщик металлоконструкций (maSta-s) |
| rear plate welding | сварка на дальнюю стенку (трубной доски nikolkor) |
| reinforcement plate | накладка (MichaelBurov) |
| reinforcement plate | накладка для усиления соединения (MichaelBurov) |
| run on plate | приставная планка (ГОСТ 6996; на приставных планках рекомендуется заканчивать шов (обрывать дугу), чтобы избежать кратеров и прочих дефектов в основном шве. paderin) |
| run-in plate | технологическая пластина в начале шва |
| run-off plate | выводная планка (Bivan) |
| Run-on plate | вводная планка (Sagoto) |
| run-out plate | технологическая пластина в конце шва |
| runout plate | технологическая пластина в конце шва |
| start-on plate | заходная плавка (Yeldar Azanbayev) |
| tie plate | перемычка (MichaelBurov) |
| tie plate | накладка (MichaelBurov) |
| tube plate | трубная решётка ("трубная доска" и "трубная решетка" – это практически синонимы с одинаковой частотой употребления, см. статью по ссылке  ngdelo.ru nikolkor) |
| tube plate | трубная доска ("трубная доска" и "трубная решетка" – это практически синонимы с одинаковой частотой употребления, см. статью по ссылке ngdelo.ru nikolkor) |
| tube-plate welder | устройство для приварки труб к трубной доске (Yeldar Azanbayev) |
| weld end crater plate | выводная пластине в конце сварного шва (Johnny Bravo) |
| welded plate | сварная плита (Baykus) |
| wrapper plate | усиливающая пластина (If additional reinforcement is necessary, it can be accomplished by a collar or pad around the nozzle or branch, a wrapper plate, or crotch plates. Decider) |
