| French | Russian |
| abrasion à la meule | зачистка шлифовальным кругом (напр., сварного шва vleonilh) |
| absorption de la chaleur | поглощение тепла |
| absorption du gaz par la soudure | поглощение газа свариваемым соединением |
| acier résistant à la calamine | сталь, стойкая против образования окалины |
| adhérence de la colle | клейкость |
| adhésion de la scorie au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| ajustage de la machine à souder | настройка сварочной машины |
| amorçage à la baguette | начало резки посредством сжигания проволоки |
| amorçage à la poudre de fer | начало резки с помощью железного порошка |
| amorçage à la volée | начало резки "с ходу" |
| angle au sommet de la pointe | угол конуса рабочей части электрода |
| appareil de coupage à la main | аппарат для ручной резки |
| appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| appareil à métalliser à la flamme | аппарат для газовой металлизации |
| appareil à métalliser à la flamme | газовый металлизатор |
| arbre de la génératrice de soudage | вал сварочного генератора |
| arbre de la soudeuse par friction | шпиндель машины для сварки трением |
| arrêt de la coupe | прекращение реза |
| arrêt de la coupe | перерыв реза |
| aspect de la cassure | вид излома |
| asservissement à la tension à l'arc | зависимость от напряжения дуги |
| Association Nationale de la Recherche Technique | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники |
| attouchement de l'électrode à la pièce à souder | прикосновение электрода к свариваемому изделию (при зажигании дуги) |
| autorégulation de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| base de la soudure | корень сварного шва |
| bord de la buse | кромка сопла |
| bord de la soudure | край сварного шва |
| bord frontal de la pièce | торцевая кромка свариваемого или сварного изделия |
| bord latéral de la pièce | боковая кромка свариваемого или сварного изделия |
| bossage sur la came | выступ на кулачке (контактной сварочной машины) |
| bouton de mise à la masse | кнопка заземления |
| brasage de la fonte | пайка чугуна |
| brasage tendre à la flamme | газовая мягкая пайка |
| brasage à la main | ручная пайка |
| burinage de la racine de soudure | вырубка корня шва |
| bâti de la machine à souder | станина сварочной машины |
| capacité de la tête de coupe | режущая способность мундштука |
| cathète de la soudure d'angle | катет углового сварного шва |
| chalumeau de soudage à la main | горелка для ручной сварки |
| chalumeau décapeur pour l'enlèvement de la rouille | горелка для пламенной очистки от ржавчины |
| chariot de déplacement de la pièce à souder | тележка для перемещения свариваемой детали (на многоточечных машинах) |
| col de la goutte de métal | "шейка" отделяющейся капли расплавленного металла |
| conducteur de mise à la terre | заземляющий провод |
| conduite de la coupe | управление движением резака |
| conduite de la coupe | направление резака |
| confins de la fracture | границы излома |
| Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire | Европейская организация ядерных исследований |
| contrainte rapportée à la section initiale | механическое напряжение, отнесённое к первоначальному сечению |
| contrôle de la qualité de soudure | контроль качества сварного соединения |
| corps de la bouteille à gaz | корпус газового баллона |
| couche superficielle de la soudure d'angle | верхний слой углового шва |
| coulisseau de la presse | ползун пресса |
| coupage autogène à la main | ручная газовая резка |
| coupage de la fonte | резка чугуна |
| coupage à la machine | механизированная резка |
| coupage à la poudre | кислороднофлюсовая резка |
| coupage à la poudre de fer | кислородно-флюсовая резка с применением железного порошка |
| court-circuit à la masse | короткое замыкание на корпус |
| crique dans la racine de la soudure | трещина в корне шва |
| cône femelle de la pointe d'électrode | внутренний конус электрода |
| cône mâle de la pointe d'électrode | наружный конус электрода |
| diamètre de la buse | диаметр сопла (мундштука) |
| diamètre de la pointe d'électrode | диаметр острия неплавящегося электрода (при дуговой сварке) |
| diamètre de la pointe d'électrode | диаметр рабочей поверхности электрода (при контактной сварке) |
| direction de la soudure | направление сварки (направление движения источника тепла вдоль продольной оси сварного соединения vleonilh) |
| dispersion de la chaleur | рассеяние тепла |
| distribution de la chaleur | распределение тепла |
| distribution de la dureté | распределение твёрдости |
| durcissement de la colle | затвердение клея |
| dureté de la flamme | жёсткость пламени |
| décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | смещение между началом и концом замкнутого реза |
| décapage des roches à la flamme | обработка минералов пламенем |
| décapage à la flamme | пламенная очистка |
| décapage à la flamme des surfaces calaminées | пламенная очистка от окалины |
| décapage à la flamme des surfaces peintes | пламенная очистка от краски |
| décapage à la flamme des surfaces rouillées | пламенная очистка от ржавчины |
| découpage à la flamme | вырезание газовым резаком |
| décriquage à la flamme | газопламенная зачистка |
| décriquage à la machine | машинная газопламенная зачистка |
| déformation due à la torsion | деформация при кручении |
| déplacement vertical de la table supérieure | вертикальное перемещение верхнего стола |
| dérivetage par lavage à la flamme | выжигание заклёпок |
| dérivetage par lavage à la flamme | удаление заклёпок резкой |
| dérivetage à la flamme | выжигание заклёпок |
| dérivetage à la flamme | удаление заклёпок газовой резкой |
| dérouillage à la flamme | пламенная очистка от ржавчины |
| désamorçage de la coupe | перерыв дуговой резки |
| emplacement de la fracture | расположение излома |
| enlèvement de la scorie | очистка от шлака |
| enlèvement de la scorie | удаление шлака |
| enlèvement de la scorie par brossage | очистка шлака проволочной щёткой |
| enlèvement de la scorie par burinage | скалывание шлака зубилом |
| enlèvement de la scorie par piquage | скалывание шлака зубилом |
| extrémité de la pointe | контактная часть электрода |
| extrémité de la soudure | конец сварного шва |
| facteur géométrique de la soudure | коэффициент формы сварного шва (коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине vleonilh) |
| fluage du métal dans la zone du joint | текучесть металла в зоне соединения |
| forage des roches à la flamme supersonique | пламенное сверление минералов с применением ультразвука |
| forage à la lance | прожигание кислородным копьём |
| forage à la lance bourrée de fil de fer | прожигание кислородным копьём, наполненным железной проволокой |
| forage à la lance à poudre | порошковое прожигание кислородным копьём |
| formation de la goutte | образование капли |
| forme de la fracture | форма излома |
| forme de la section à souder | форма свариваемого сечения |
| four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| gamme de vitesse de la soudeuse automatique | диапазон скорости сварочного автомата |
| gougeage à la flamme | газовая строжка |
| guidage de la flamme | направление пламени |
| guidage de la tête | направляющая сварочной головки |
| géométrie de la soudure | геометрия сварного соединения |
| homogénéité du métal dans la ligne de soudure | однородность металла в сварном шве |
| influence de la charge | влияние шихты (напр. на состав сварочной проволоки) |
| Institut de Recherches de la Construction Navale | Исследовательский институт по кораблестроению |
| Institut de Recherches de la Sidérurgie Française | Научно-исследовательский институт чёрной металлургии Франции |
| intensité de la flamme | интенсивность газового пламени |
| inversion de la valve | перекидка клапана |
| largeur de la mâchoire de serrage | ширина зажимной губки |
| largeur de la soudure | ширина сварного шва (расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением vleonilh) |
| levier de la pédale | рычаг педали (в машине с педальным приводом) |
| localisation de la fusion | локализация плавления |
| longueur de la buse | длина сопла (мундштука) |
| longueur de la flamme | длина пламени |
| longueur de la mâchoire de serrage | длина контактной колодки |
| longueur de la partie libre du fil électrode | свободная длина сварочной проволоки (при электрошлаковой сварке) |
| machine automatique de soudage à l'arc à la pièce | автомат для дуговой сварки штучными электродами |
| machine de soudage rapide à la volée | машина для автоматической скоростной сварки |
| machine de soudage à la molette | роликовая сварочная машина |
| machine de soudage à la molette | шовная сварочная машина |
| machine de soudage à la molette | машина для шовной сварки |
| machine de soudage à la molette | машина для роликовой сварки |
| machine de soudage à la molette triphasée | трёхфазовая машина для роликовой сварки |
| machine de soudage à la molette à haute fréquence | машина для высокочастотной роликовой сварки |
| machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes | машина для подготовительной газовой резки труб |
| manœuvre à la main | ручное управление |
| marche à la volée | автоматическая непрерывная работа машины |
| modelage des roches à la flamme | пламенная обработка для придания формы минералам |
| mutabilité de la structure | изменяемость структуры |
| mécanisme de fixation de la pièce rotative | механизм закрепления вращающейся детали |
| mécanisme de fixation de la pièce stationnaire | механизм закрепления невращающейся детали |
| mécanisme de la rupture | процесс разрушения |
| mécanisme d'entraînement de la molette magnétique | привод магнитного ролика |
| mélange thermite à souder la fonte grise | термитная смесь для сварки серого чугуна |
| métal de la soudure | металл шва (vleonilh) |
| métallisation à la flamme de plasma | плазменная металлизация |
| nettoyage à la brosse métallique | зачистка металлической щёткой |
| ordre dans la déposition en longueur | последовательность укладки шва |
| orifice de la buse | отверстие сопла |
| oscillation de la buse | колебательное движение сопла |
| oxycoupage à la lance | резка кислородным копьём |
| oxycoupage à la machine | механизированная кислородная резка |
| oxycoupage à la machine | машинная кислородная резка |
| oxycoupage à la main | ручная кислородная резка |
| oxycoupage à la poudre | кислородно-порошковая резка |
| oxycoupage à la poudre | кислороднофлюсовая резка |
| oxycoupage à la poudre de fer | кислородная резка железным порошком |
| paliers de guidage de la table mobile | направляющие подвижной плиты |
| panache de la flamme | наружная оболочка пламени |
| panache de la flamme | наружная часть пламени |
| pertes à la fusion | потери при плавлении |
| perçage à la lance | прожигание отверстий газовым копьём |
| perçage à la lance à poudre | флюсовое прожигание отверстий газовым копьём |
| pince de soudage par points à la main à haute fréquence | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки |
| point d'amorçage de la coupe | начало реза |
| point d'incidence sur la pièce examinée | точка ввода луча (при ультразвуковом контроле) |
| porosité de la soudure | пора в сварном шве (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом vleonilh) |
| portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| position instantanée de la coupe | место прорезания |
| pouvoir calorifique de la flamme | теплотворная способность пламени |
| pression à. la sortie | давление на выходе |
| procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй |
| protection par gaz de la racine de soudure | поддув защитного газа (подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха vleonilh) |
| précision de la coupe | точность реза |
| préparation de la surface | подготовка поверхности (под сварку) |
| préparation de la surface pour le rechargement | подготовка поверхности под наплавку |
| puissance de la torche de coupage au jet de plasma | мощность плазменного резака |
| pénétration de la fusion | глубина проплавления (IceMine) |
| qualité de la préparation du joint | качество подготовки шва |
| racine de la soudure | корень сварного шва |
| racine de la soudure | корень шва (часть сварного шва, наиболее удалённая от его лицевой поверхности vleonilh) |
| rainurage à la flamme | газовое выстругивание канавок |
| rainurage à la flamme | пламенное выстругивание канавок |
| rapport de la profondeur de la soudure à sa largeur | отношение глубины сварного соединения к его ширине |
| rayonnement de la chaleur | излучение тепла |
| rechargement à la flamme plasma | плазменная наплавка |
| refoulement à la main | ручная осадка (при контактной стыковой сварке) |
| remplissage de la bouteille à gaz | наполнение баллона газом |
| remède à la fissuration | предотвращение растрескивания |
| renforcement à l'envers de la soudure | подварка с обратной стороны шва |
| rentrée de la flamme | обратный удар пламени (горение внутри горелки) |
| reprise du côté de la pointe | подварка корня шва |
| retard de la coupe | запаздывание реза |
| retour de la flamme | обратный удар пламени (в горелке) |
| retour de la flamme à explosion | взрывообразный обратный удар пламени |
| rigidité du bâti de la machine | жёсткость корпуса сварочной машины |
| rugosité de la face de coupe | шероховатость поверхности реза |
| rupture au voisinage de la soudure | разрыв по основному металлу (возле сварного соединения) |
| rupture dans la soudure | разрыв по месту сварки |
| rupture ductile en dehors de la soudure | вязкий разрыв по основному металлу |
| rupture en dehors de la soudure | разрыв по основному металлу |
| réglage automatique de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| réglage de la pente | регулировка наклона кривой тока |
| réglage de la position de l'électrode | регулировка положения электрода |
| réglage de la position du fil à souder | регулировка положения сварочной проволоки |
| réglage à la main | регулировка вручную |
| répartition de la chaleur | распределение тепла |
| résistance de la soudure | прочность сварного соединения |
| sciage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| sens de la coupe | направление резания |
| sens de la soudure | направление сварки (vleonilh) |
| sommet de la soudure | корень шва |
| sommet de la soudure | вершина шва |
| soudage avec autorégulation de la longueur de l'arc | сварка с автоматической регулировкой длины дуги |
| soudage en bout à la molette | шовно-стыковая сварка роликовыми электродами |
| soudage par résistance à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| soudage par électrode à la pièce | сварка штучным электродом |
| soudage à chaud de la fonte | горячая сварка чугуна |
| soudage à froid de la fonte | холодная сварка чугуна |
| soudage à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| soudage à la molette en continu | сварка сплошным швом |
| soudage à la molette en continu | непрерывная шовная сварка |
| soudage à la pièce | сварка отдельного изделия |
| soudage à la pièce | штучная сварка |
| soudage à la presse | рельефная сварка |
| soudage à la volée | многократная сварка |
| soudage à la volée | автоматическая сварка |
| structure de la fracture | структура излома |
| structure de la soudure | структура сварного соединения |
| structure de la zone de transition | структура переходной зоны |
| surface de la soudure | поверхность сварного соединения |
| surfaçage à la flamme | газопламенная поверхностная обработка |
| surfaçage à la flamme supersonique | струйная поверхностная обработка (выявляющая структуру минералов) |
| surépaisseur de la soudure | утолщение в месте сварки |
| surépaisseur de la soudure | выпуклость сварного шва (выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости vleonilh) |
| temps d'égalisation de la température | время выравнивания температуры |
| température de la flamme soudante | температура сварочного пламени |
| tenue à la chaleur | жаропрочность |
| tranchage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| transfert de la goutte fondue | капельный переход металла (с плавящегося электрода) |
| transformateur de soudage à la main | трансформатор для ручной сварки |
| trempe à. la flamme | пламенная закалка |
| usinage à la flamme | газовая строжка |
| usinage à la flamme | обработка пламенем |
| usinage à la lime | опиловка |
| vidange de la bouteille à gaz | опорожнение газового баллона |
| viscosité de la soudure | вязкость сварного соединения |
| zone d'influence thermique de la coupe | зона термического воздействия резки |
| zone fluante avant la rupture | зона текучести перед разрывом |
| zone non affectée par la chaleur | зона, не подвергшаяся термическому влиянию |
| échelon de réglage de la tension | ступень регулировки напряжения |
| échelon de réglage de la tension primaire | ступень регулировки первичного напряжения |
| échelon de réglage de la tension secondaire | ступень регулировки вторичного напряжения |
| écroûtage à la flamme | зачистка пламенем |
| électrode filée à la presse | электрод с покрытием, нанесённым опрессовкой |
| électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны |
| électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны |
| électrode à souder la fonte | электрод для сварки чугуна |
| épaisseur de la soudure | высота шва |
| épaisseur de la soudure d'angle | высота углового шва |
| épaisseur nominale de la soudure | расчётная высота шва |
| épaisseur nominale de la soudure | расчётная высота сварного шва |
| épaisseur nominale de la soudure | номинальная высота сварного шва |
| épaisseur nominale de la soudure à clin | расчётная толщина углового шва |
| épaisseur nominale de la soudure à clin | номинальная толщина углового шва |
| état de la surface des pièces à assembler | состояние поверхности соединяемых деталей |
| étendue de la base de temps | диапазон временной развёртки |
| étirage de la barre d'apport | вытягивание прутка присадочного материала |
