| Russian | English |
| анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| минимальный шаг размещения оборудования | lower equipment bay (напр., на ТЭС) |
| неотработанный шаг | missed step |
| нормальный шаг | standard pitch (резьбы) |
| нормальный шаг | normal pith |
| относительный шаг решётки профилей турбины | cascade pitch-chord ratio |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| поперечный шаг | back spacing (напр., труб экономайзера энергетического котла) |
| поперечный шаг труб | transverse tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| поперечный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler transverse tube spacing |
| последовательно шагами | in successive steps |
| продольный параллельный шаг | longitudinal parallel spacing (напр., расположения труб в трубной решётке теплообменника) |
| продольный шаг | side spacing (напр., труб экономайзера энергетического котла) |
| продольный шаг труб поверхности нагрева | longitidinal tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitudinal tube spacing |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitidinal tube spacing |
| пропущенный шаг | missed step |
| располагать с определённым шагом | pitch |
| решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом | widely spaced lattice |
| сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| сетка расчётной схемы с переменным шагом | variable-pitch grid |
| узкий шаг по приращению размера | narrow size increment (при вычислениях) |
| улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| шаг лопаток | vane pitch (напр., турбины) |
| шаг лопаток | blade pitch (напр., турбины, вентилятора) |
| шаг лопаток турбины | blade spacing |
| шаг между поперечными перегородками в кожухо-трубчатых теплообменниках | baffle pitch (Nikitin-PRO) |
| шаг между рёбрами | fin pitch (напр., поверхности охлаждения) |
| шаг от центра к центру | gage (чертежн. Malexey) |
| шаг отверстий | spread of holes |
| шаг расчётной сетки | grid spacing |
| шаг решётки | mesh spacing |
| шаг рёбер теплообменника | fin spacing |
| шаг сетки | grid step (напр., расчётной схемы) |
| шаг расчётной сетки | mesh spacing |
| шаг сетки | grid pitch (напр., расчётной схемы) |
| шаг труб | tube pitch (напр., в трубном пучке) |
| шаг труб поверхности нагрева | heating surface tube pitch (расстояние между осями соседних труб) |
| шаг увеличения масштаба | scale-up step |
| шаг ширм | platen tube pitch (расстояние между осевыми плоскостями соседних ширм пароперегревателя котла) |
| шаги приращения по мощности | power steps (напр., при испытаниях энергетического оборудования) |
| шаги ядерного лицензирования АЭС | nuclear licensing stages |
