| Russian | English |
| Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| коэффициент участия | contribution coefficient (MichaelBurov) |
| коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями | Designated National Authority |
| не участвующий, не принимающий участия | nonparticipating (напр., в проекте, работе совещания и др.) |
| организация, не принимающая участия | non-participating operator (напр., в проекте, в работе совещания и т.п.) |
| предлагаемое участие | proposed action (напр., в доработке нормативов, стандартов и т.п.) |
| предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bid |
| предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bids |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bid |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bids |
| предложение принять участие в торгах | invitation for bid |
| предложение принять участие в торгах | invitation for bids |
| приглашение для участия в торгах | invitation to tender |
| проект с участием нескольких сторон | multipartner project |
| работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии | green energy participation rate |
| участие балансирующего узла | participation of a slack bus (for compensation of network losses; для компенсации потерь в сети MichaelBurov) |
| участие персонала | staff involvement (в выполнении какой-либо работы) |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки | unit commitment |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки энергосистемы | unit commitment |
| фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб | must-run generation |
| Энергетическая выставка с участием стран центральной Европы | Central European Power Exhibition |
