| Russian | English |
| аварийное разуплотнение трубопровода | accidental loss of piping integrity |
| аварийный хомут трубопровода | pipe leak clamp |
| авария на трубопроводе | pipe breakage |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра | intermediate break LOCA |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра | intermediate break accident |
| автоматизированная замена трубопроводов | automated piping replacement |
| автоматизированная система ремонта трубопроводов | automated piping repair system |
| автоматизированный ремонт трубопроводов | automated piping repair |
| анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности | piping reliability analysis including seismic events |
| Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipe Line Contractor's Association |
| Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов | Pipeline Contractor's Association |
| бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов | fuel gas drain tank |
| бандажное кольцо напорного трубопровода | sleeve tube (для эффективного устранения скачков температуры) |
| бестраншейная прокладка трубопроводов | pipeline trenchless construction |
| бестраншейные методы прокладки трубопроводов | trenchless technology |
| вентиль на отводе от трубопровода | corporation cock |
| вертикальные напорные трубопроводы | vertical force mains |
| внутренний диаметр трубопровода | inside diameter of tubing |
| внутренняя коррозия трубопроводов | pipeline internal corrosion |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода | accident-generated water |
| воздушная пробка в трубопроводе | air block |
| воздушник на трубопроводе | vent (Altuntash) |
| врезка ответвления в трубопровод | brunch joint |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| вставка для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| выход радиоактивности при разрыве трубопровода теплоносителя на АЭС | activity breakthrough |
| выходная часть трубы или трубопровод | effuser |
| газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| галерея трубопроводов и фильтров на ТЭС | piping and filter gallery |
| гаситель биений трубопровода | pipe snubber |
| гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer (напр., в результате резкого увеличения давления из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и др.) |
| гильотинный разрыв трубопровода | double-ended guillotine rupture |
| гильотинный разрыв трубопровода | double ended guillotine break (на АЭС) |
| гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора | double-ended guillotine rupture |
| гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора | double-ended guillotine break |
| главная нитка трубопровода ядерного реактора | main leg |
| главный питающий трубопровод | charging line |
| главный трубопровод питательной воды | main feedwater line (на ТЭС, АЭС) |
| главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping (ГЦТ) |
| главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping |
| глубина укладки трубопровода | pipe burial depth |
| глубина установки трубопровода | pipe installation depth |
| Гофрированный нержавеющий стальной трубопровод | CSST (Corrugated Stainless Steel Tubing Stupen Anna) |
| давление во всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| давление на всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| давление транспорта воды по трубопроводам | water-conveyance pressure |
| двухниточный трубопровод | double-pipe line (напр., системы теплоснабжения) |
| двухниточный трубопровод | bifurcated pipe |
| двухсторонний гильотинный разрыв трубопровода на всасе насоса | double-ended pump suction guillotine |
| двухсторонний разрыв трубопровода на всасе насоса | double-ended pump suction guillotine |
| диаметр трубопровода | pipe diameter |
| длина водяной петли напорного трубопровода | discharge-line water-leg length |
| длина напорного трубопровода | discharge-line length |
| длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения | route length of DH pipeline system |
| длинномерная плеть трубопровода | long-length pipe |
| дренажный трубопровод | drain connection |
| жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| забивание трубопровода | pipeline choking |
| заглушка в трубопроводе | piping blind |
| заглушка трубопровода | pipe plug |
| загрузка трубопровода | pipeline charging |
| задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate valve |
| задвижка на трубопроводе | stopcock |
| закоксовывание трубопроводов жидкого топлива | fuel line coking (напр., газовой турбины при работе на газе) |
| закупорка трубопровода | pipeline plugging |
| замораживание участка трубопровода при ремонте | pipe freezing |
| запирание трубопровода при замерзании среды | pipe freeze-shut |
| запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| захват в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| захват пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| защита трубопроводов от внутренней коррозии | pipeline internal corrosion protection (напр., водяной тепловой сети) |
| защитное покрытие трубопровода | pipe coating |
| зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды | rinse zone for filtered water header pipe system |
| изоляционная оболочка трубопроводов | insulating jacket |
| изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| инициирующий аварию разрыв трубопровода | accident-initiating break (на АЭС) |
| испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer testing |
| исследование причин появления и характера трещин на трубопроводе | pipe crack study |
| истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| колено пылеугольного трубопровода | coal-air pipeline elbow |
| колено трубопровода | ell (под углом 90 градусов) |
| колено трубопровода | turning joint |
| коленчатый патрубок трубопровода | elbow |
| комбинированная нагрузка на трубопровод | pipeline combined load (напр., при срабатывании предохранительного клапана в условиях землетрясения) |
| коммуникации трубопроводов | pipe utilities |
| компенсатор трубопровода | pipeline compensator (устройство защиты трубопроводов от возникновения напряжений при температурных деформациях) |
| компенсатор трубопровода | goose neck |
| компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода | offset shear pipe break (при аварии на АЭС) |
| компоновка трубопроводов | pipework plan |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов | ASME Pressure Vessels and Piping Conference |
| концевое соединение трубопровода | pipe end fitting |
| концентрический трубопровод | double pipe |
| короткая соединительная часть трубопровода | throat |
| короткомерная плеть трубопровода | short-length pipe |
| коррозионная протечка в трубопроводе | corrosion leak |
| критерии течи до разрыва трубопровода | leak-before-break criteria (на АЭС) |
| круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | NPP pipe inspection round robin |
| круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС | pipe inspection round robin |
| линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| локатор для обнаружения подземных трубопроводов | undeground pipe locator |
| магистральный трубопровод | main pipeline (трубопровод, к которому присоединяется распределительная сеть) |
| максимальная мощность перекачки среды по трубопроводу | maximum pumping power |
| массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС | blowdown mass flow |
| мгновенное перекрытие трубопровода | sudden flow stoppage |
| Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов | International Conference on Piping Diagnostics |
| межштатные трубопроводы | interstate pipe lines (США) |
| мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению | pipeline burst diaphragm |
| место ввода продукта например, угольной суспензии в трубопровод | delivery point |
| многослойное изоляционное покрытие трубопровода | unbounded coating |
| мост / эстакада для трубопроводов | pipe bridge |
| муфтовый конец трубопровода | box pipe end |
| нагнетательный трубопровод | force pipe |
| нагрузка на трубопровод | piping load |
| нагрузки на трубопровод | piping loads |
| надвигание трубопровода на траншею | pipeline lowering on |
| напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана | safety relief valve discharge line |
| насосная станция, работающая на трубопроводе | pumping station on stream |
| незасыпанная траншея с трубопроводом | open pipeline trench |
| незащищённый покрытием участок трубопровода | holiday |
| неоднородность трассы трубопровода | pipeline route irregularity |
| неотключаемый участок трубопровода с течью | unisolable leak |
| неподвижная опора трубопровода | fixed pipeline support (фиксирует отдельные точки трубопровода и воспринимает усилия, возникающие в нём вследствие его веса, температурных деформаций и внутреннего давления) |
| несанкционированно отбирать газ из трубопровода | tap |
| несанкционированно отбирать нефтепродукты из трубопровода | tap |
| низконапорный трубопровод | low-head pipe |
| ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов | pipe loose collar |
| Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| обводной трубопровод | bypass pipe (трубопровод для обвода всей или части среды данной поверхности или нескольких поверхностей нагрева) |
| обвязка трубопроводов | piping manifold |
| S-образное колено трубопровода | goose neck |
| обрыв главного циркуляционного трубопровода | accidental circumference severance (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| обход трассы трубопровода | pipeline patrol |
| объём напорного трубопровода | discharge-line volume |
| ограждение трубопровода с ответвлением | branch arm piping enclosure |
| ограничительная вставка при испытании трубопровода | pipe test insert |
| однониточный трубопровод | single lead |
| опора трубопровода | pipeline support (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| опора трубопровода | pipe stand |
| опора трубопровода | pipe support (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| опорная конструкция трубопроводов | tube support assembly |
| оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| опускание трубопровода в траншею | pipeline lowering in |
| опускной трубопровод | downtake pipe (напр., циркуляционного контура, соединяющий барабан котла с нижними коллекторами экранных панелей подъёмного контура) |
| опускной трубопровод | downspout (напр., устройство подачи угля из бункера к мельницам на ТЭС) |
| опускной трубопровод | downflow pipe (в котором циркулирующая вода при нормальном режиме работы циркуляционного контура движется сверху вниз) |
| осевая линия трубопровода | developed length |
| ответвление от трубопровода | branch line |
| отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| отводящий трубопровод | discharge branch |
| отключение трубопровода продувки | purge isolation |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отсечение трубопровода питательной воды | feedwater isolation (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| отсечение трубопровода продувки | purge isolation |
| отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| отсечной клапан трубопровода питательной воды | feedwater isolation valve (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| отсоединение от трубопровода | unpiping (напр., клапанов, насоса) |
| очиститель трубопроводов | conduit cleaner |
| очистка трубопровода без демонтажа | in-place pipe cleaning |
| пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| параллельное ответвление трубопровода | pipeline offset |
| переговорный процесс с потенциальными клиентами трубопровода | open season process (dnv) |
| перегрузка трубопровода очистной установки | pipe surcharge |
| передавать по трубопроводу | pipeline |
| передача продукта по трубопроводу с изоляцией сжатым газом | compressed-gas-insulated transmission |
| перекачка продукта по трубопроводу | pipeline transportation |
| переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| перекрытие трубопровода | pipeline blanking (напр., с помощью пробки) |
| перепускной трубопровод над турбиной энергоблока | crossover piping |
| перепускной трубопровод под турбиной энергоблока | crossunder piping |
| перепускной трубопровод системы пылеприготовления на ТЭС | bypass conduit |
| переход трубопровода | pipe crossing |
| периодическое забивание трубопровода | periodic flow choking |
| петлевой компенсатор трубопровода | loop expansion pipe |
| питательный трубопровод | feeder pipeline |
| питательный трубопровод котла | boiler-feed mains |
| плеть трубопровода определённой длины | full length |
| подвижная опора трубопровода | movable pipeline support (воспринимает вес трубопровода и обеспечивает ему свободное перемещение при температурных деформациях) |
| подводящий трубопровод | feed pipe (напр., системы отопления) |
| поддерживающая скоба при опускании трубопровода | pipe clamp (напр., в траншею) |
| подпиточный трубопровод | make-up piping |
| подсоединение к трубопроводу | in-line pipe connection |
| подъёмный трубопровод | lift line (напр., подачи подсушенного угля в горелки топки котла) |
| поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода | velocity profile downstream of elbow |
| полностью дренируемая система трубопроводов | fully drainable piping system |
| поток в дыхательном трубопроводе | surge flow (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| предохранительный клапан на трубопроводе воды | water-escape valve |
| предохранительный клапан трубопровода острого пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан трубопровода свежего пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| привязка к трубопроводу | pipeline tie-in |
| приёмный трубопровод | receiving pipe |
| продольный разрыв трубопровода | split break |
| продольный разрыв трубопровода | longitudinal break |
| продувка трубопровода | pipe blow-through |
| продувка трубопровода | pipeline flushing |
| продувка трубопровода | pipiline purging |
| прокладка трубопровода непосредственно в грунте | direct burial |
| прокладка трубопроводов | piping |
| прокладка трубопроводов | pipelining |
| промежуточная опора напорного трубопровода | saddle (насосной станции) |
| промежуточная станция повышения напора в трубопроводе | intermediate pressure system |
| пропускная способность трубопровода | line capacity |
| "просвечивание" ультразвуком сварных швов на трубопроводах | pipe weld ultrasonic inspection |
| простукивание по стыкам трубопровода | ringing of joints (для выявления дефектов сварных соединений) |
| проходка для трубопроводов | piping penetration (напр., ядерного реактора) |
| проходка трубопроводов первого контура | primary containment penetration (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| прочистка трубопровода | inplugging |
| пылеугольный трубопровод | coal-air pipeline |
| разветвление трубопровода | fork |
| разгерметизация трубопроводов | loss of piping integrity |
| разгерметизация трубопроводов | loss-of-piping integrity |
| размещение секций трубопровода по трассе | pipe distribution |
| разрыв главного трубопровода питательной воды | main feedwater line break (на ТЭС, АЭС) |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода | primary pipe break |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода | guillotine break (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора | main coolant circuit break |
| разрыв трубопровода | pipe burst |
| разрыв трубопровода большого диаметра | major pipe break |
| одновременный разрыв трубопровода в нескольких местах | multiple break |
| разрыв трубопровода в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубопровода в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубопровода, инициирующий аварию | accident-initiating break (на АЭС) |
| разрыв трубопровода малого диаметра | minor pipe break |
| разрыв трубопровода питательной воды | feedwater pipe break (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| разрыв трубопровода питательной воды | feedwater line break (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением | double-ended guillotine rupture |
| разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя | double ended guillotine break |
| разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя | double-ended pipe break |
| разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine break |
| разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine rupture |
| разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | coolant pipeline split break |
| разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора | single-ended break |
| разрыв трубопровода свежего пара | main steamline break (ТЭС) |
| разрыв энергонапряжённого трубопровода | high-energy line break (напр., на АЭС) |
| разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра | moderate-energy line break |
| разуплотнение трубопровода | loss of piping |
| распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | supply net |
| распределительная сеть трубопроводов системы теплоснабжения | heat net |
| распределительный кубик в трубопроводе | piping junction block |
| распределительный кубик в трубопроводе | piping distributor block |
| растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| раструбный конец трубопровода | flared end |
| расход среды на обогрев трубопроводов | line warming flow |
| расход течи в сечении разрыва трубопровода | break flow |
| расход через трубопровод | pipe flow |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| расширяющийся переходник трубопровода | pipe tapered increaser |
| реверсивная нитка трубопровода | crossover leg |
| регулировочная секция на трубопроводе | pipeline regulator section |
| регулятор постоянного давления во всасывающем трубопроводе | boost control unit |
| резкий изгиб трубопровода | pipeline sharp angle (на трассе) |
| резкое сужение трубопровода | intake |
| ремонт трубопроводов с помощью ледяной пробки | pipefreezing |
| рециркуляционный трубопровод | recirculating piping |
| сборный трубопровод котла | collecting header |
| сбросный трубопровод | dumping pipeline (Kastorka) |
| сгонная муфта трубопровода | pipe connector |
| седлообразный хомут для ремонта трубопровода | saddle repair pipe clamp |
| сетка на приёмном трубопроводе | suction basket |
| сеть трубопроводов | pipe network |
| система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система обводных трубопроводов | looping |
| система паропроводов и трубопроводов воды | steam-water piping |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды | steam and feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов | plumbing service piping |
| система соединительных трубопроводов | interconnecting ductwork |
| система трубопроводов АЭС | in-plant piping |
| система трубопроводов вторичного контура | secondary piping (энергетического реактора) |
| система трубопроводов высокого давления | high-pressure piping system (напр., пароводяного тракта котла) |
| система трубопроводов забора вода на АЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора вода на ТЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора воды | intake piping (на ТЭС, АЭС) |
| система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| Система трубопроводов основного конденсата | LCA – Main condensate piping system (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| система трубопроводов первичного контура | primary piping (энергетического реактора) |
| система трубопроводов первого контура | main circulation pipeline (ядерного реактора) |
| система трубопроводов ТЭС | in-plant piping |
| скоба для подвешивания трубопровода | pipe strap |
| скорость среды во всасывающем трубопроводе | suction velocity (насоса) |
| скребок для очистки трубопроводов | pipeline scraper |
| скребок для трубопровода | bullet |
| сливной трубопровод | backleak |
| сливной трубопровод компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer outsurge |
| соединительный трубопровод | gathering line (на месторождении природного газа, нефти) |
| соединительный трубопровод | connecting duct |
| соединительный трубопровод | connecting lead |
| соединительный трубопровод | interconnecting piping (напр., между коллекторами панелей экранов поверхностей нагрева) |
| сопроводительный обогрев трубопровода | piping heat tracing (напр., мазутопровода) |
| сосуды высокого давления и трубопроводы | pressure vessels and piping |
| спускной трубопровод | downcomer pipe |
| спускной трубопровод | descending pipe |
| схема технологических трубопроводов | process piping drawing (напр., на ТЭС, АЭС) |
| схема трубопроводов системы пуска | startup piping system (напр., парового котла) |
| температура воздуха в напорном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура воздуха в сбросном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура воздуха сбросном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура среды в подающем трубопроводе | supply temperature |
| топливо, пригодное для перекачки по трубопроводу | pumpable fuel |
| точка измерения отбора пробы при зондировании сечения трубопровода | traverse point (напр., при ручном отборе использутся 12 точек) |
| транспорт среды по напорному трубопроводу | forced main transmission |
| трасса трубопровода | lay of line |
| трасса трубопровода | pipe placement |
| трассировка трубопровода | pipeline route location |
| трассировка трубопровода | route location |
| трассировка трубопровода | pipeline routing (определение направления и глубины залегания трубопровода – АД Altuntash) |
| трассировка трубопроводов | pipeline layout |
| трассировка трубопроводов | pipe routing (MichaelBurov) |
| трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии | slab patch |
| трубопровод аварийного охлаждения | emergency cooling pipeline |
| трубопровод аварийного подвода теплоносителя на АЭС | emergency cooling pipeline |
| трубопровод водяной тепловой сети | water heat network pipeline |
| трубопровод возврата конденсата | return piping |
| трубопровод возврата твёрдых частиц | reinjection line (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray piping |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| трубопровод впрыска топлива | injection tube |
| трубопровод вторичного перегрева пара | reheat steam line |
| трубопровод выравнивания давления | pressure balance line |
| трубопровод горячего воздуха | hot-air pipeline (системы отопления) |
| трубопровод горячего воздуха на входе | hot-air inlet duct (напр., в углеразмольную мельницу) |
| трубопровод горячего промперегрева | hot reheat pipeline (Altuntash; Уточнение: вместо "трубопровод" более точно будет "паропровод" aeolis) |
| трубопровод горячей воды | hot water |
| трубопровод коллектора котла | boiler header pipe |
| трубопровод концентрата выпарного аппарата | evaporator concentrate pipeline |
| трубопровод кубового остатка выпарного аппарата | evaporator concentrate pipeline |
| трубопровод малого диаметра | small bore pipeline (Altuntash) |
| трубопровод мятого пара | steam-return line |
| трубопровод на месторождении | field line (напр., природного газа) |
| трубопровод насыщенного пара | saturated steam line |
| трубопровод воздушник непрерывной вытяжки | continuous vent line |
| трубопровод нестандартной длины | oversized plumbing |
| трубопровод низкого давления | low pressure piping |
| трубопровод обратной промывки | backwash line |
| трубопровод острого пара | main steam line (ТЭС, АЭС) |
| трубопровод острого пара | main steam pipeline (Altuntash) |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat inlet pipework |
| трубопровод отбора пара | steam-extraction line (из турбины) |
| трубопровод отбора пара из турбины | turbine extraction line |
| трубопровод отвода воздуха из системы смазки | lubricating system vent lines |
| трубопровод отвода конденсата | condensate drain pipe |
| трубопровод отопительной системы | leader |
| трубопровод отфильтрованной воды | filtered water pipe |
| трубопровод пара из отбора турбины | bleed steam piping |
| трубопровод паровой тепловой сети | steam heat network pipeline |
| трубопровод первичного воздуха | primary air duct (напр., воздухопровод, из которого происходит раздача воздуха или пылевоздушной смеси по пылепроводам к горелкам топки пылеугольного котла, котла для сжигания древесины, котла с циркулирующим кипящим слоем при атмосферном давлении и др.) |
| трубопровод первого контура | primary system pipe (ядерного реактора) |
| трубопровод первого контура ядерного реактора | primary system piping |
| трубопровод периодической продувки | intermittent blowdown line |
| трубопровод питательной воды | feedwater pipe (напр., котла, ядерного реактора) |
| трубопровод питательной воды | feeder pipeline |
| трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора | core flooding drain (при аварии) |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям | seal air inlet (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы | yoke seal air inlet (на ТЭС) |
| трубопровод подвода конденсата | condensate feed pipe |
| трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины | gland-steam supply pipeline |
| трубопровод распыла воздуха | atomizing-air piping |
| трубопровод рециркуляции воды | return water pipe |
| трубопровод с ответвлением | branch arm piping |
| трубопровод с паровым спутником | steam traced pipework (для обогрева) |
| трубопровод сброса | bleed line (пара, отходов) |
| трубопровод сброса газов рециркуляции | flue gas recirculation discharge duct |
| трубопровод свежего пара | main steam line (ТЭС, АЭС) |
| трубопровод связи | communication pipeline (Pothead) |
| трубопровод системы горячего водоснабжения | hot-water pipe |
| трубопровод системы кондиционирования воздуха | air-conditioning duct |
| трубопровод системы отопления | hot-water pipe |
| трубопровод системы продувки котла | blowdown pipe |
| трубопровод системы централизованного теплоснабжения | district heating line |
| трубопровод спецканализации | active drainage pipework (на АЭС) |
| трубопровод среды низкой температуры | cold pipe |
| трубопровод среды умеренной температуры | warm pipe |
| трубопровод тепловой сети | heat network pipeline (проложенная по трассе труба с арматурой, предназначенная для транспортировки теплоносителя) |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant system piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| трубопровод транспорта продуктов термохимической обработки | thermochemical pipeline |
| трубопровод транспорта угольной пыли на ТЭС | fuel piping |
| трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| трубопровод транспортировки угля на ТЭС | coal pipe |
| трубопровод транспортировки угольной пыли на ТЭС | fuel pipeline |
| трубопровод установки слива ионита | resin sluicing line (системы водоподготовки ТЭС) |
| трубопровод холодного промперегрева | cold reheat pipeline (Altuntash) |
| трубопровод циркулирующей воды | circulating pipe |
| трубопроводы ввода среды под давлением | pressure-injected piping |
| трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| трубопроводы второго контура ядерного реактора | secondary pipeline |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| трубопроводы для подачи отвода газа в газохранилище | storage mains |
| трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование | piping and instrumentation |
| трубопроводы коллектора отфильтрованной воды | filtered water header piping |
| трубопроводы первого контура ядерного реактора | primary pipeline |
| трубопроводы прогрева | warming lines (для естественной циркуляции при неработающем котле) |
| трубопроводы, расположенные под полом | underfloor pipelines |
| трубопроводы, расположенные под фундаментом | underfloor pipelines |
| трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| трубопроводы, сваренные электрической контактной сваркой | electric-resistance welded pipes |
| трубопроводы системы безопасности ядерного реактора | safety related piping |
| трубопроводы системы транспорта продуктов на экспорт | export pipelines |
| трубопроводы системы централизованного теплоснабжения | DH pipeline |
| трубопроводы спринклерной системы ядерного реактора | surge and spray piping |
| трубопроводы утечек пара | steam leakoff connections |
| трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом | intermediate lantern gland leakoff connections |
| трёхниточный трубопровод | triple pipeline (напр., системы теплоснабжения) |
| тупиковый трубопровод | dead-end pipe |
| уголь, транспортируемый по трубопроводу | pipeline coal |
| указатель температурного расширения трубопровода | bench |
| укладка плетей трубопроводов по трассе | stringing |
| уложенная длина трубопровода | piping laid length |
| уравнительный трубопровод | pressure balance line |
| установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| установка для образования отводов в трубопроводе | tapping machine (под давлением) |
| устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| устройство для очистки трубопровода | pipeline cleaner |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| участок трубопроводов с давлением пара промперегрева | reheat-pressure zone |
| фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| холодная опрессовка трубопровода | pipeline cold hydrostatic test |
| хомут для врезки в трубопровод | crow |
| циклонный пробоотборник, установленный в трубопроводе | in-duct cyclone probe |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | sluice gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | refueling pool gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| шахта опускных трубопровода | downcomer vault (на АЭС) |
| штуцер трубопровода | pipe branching |
| шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам | duct noise |
| экранирование трубопровода с ответвлением | branch arm piping shielding |
| экспериментальная система трубопроводов | pilot plant pipework (напр., для энергетических установок) |
| электрический потенциал трубопровода относительно земли | pipe-to-soil potential |
| электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
| энергетические трубопроводы | power piping |
