| Russian | English |
| абразивная эрозия в потоке твёрдых частиц | particulate erosion |
| автоматический анализатор размеров твёрдых частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| анализатор динамики твёрдых частиц | particle dynamics analyzer (напр., в двухфазном потоке) |
| аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц | rectangular aerated grit-removal tank (системы очистки сточных вод) |
| аэрозоль твёрдых частиц | solid aerosol |
| боковой профиль плотности потока твёрдых частиц | lateral solids density profile (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | airborne participates |
| взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц | external net solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| восходящий массовый расход твёрдых частиц | upward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| вторичные твёрдые частицы | secondary particulate matter (напр., частицы, образующиеся при конденсации или реакции частиц газового потока после выхода из дымовой трубы ТЭС) |
| входной поток твёрдых частиц | input solids flow (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| входные потоки твёрдых частиц | input solids flows (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| выбросы твёрдых частиц | particulate emissions |
| выбросы твёрдых частиц без встряхивания | non-rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| выносимые из слоя твёрдые частицы | entrained solids (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| высокотемпературная фильтрация твёрдых частиц | high-temperature particulate filtration |
| данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| двухвихревой сепаратор твёрдых частиц | dual-vortex solids separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| динамика твёрдых частиц | particle-phase dynamics |
| загрязнённый твёрдыми частицами поток | PM-laden flow |
| загрязнённый твёрдыми частицами поток | participate matter-laden flow (напр., дымовых газов ТЭС) |
| законодательно разрешённый уровень выбросов твёрдых частиц | legislated participate level (с дымовыми газами электростанций) |
| зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе | clarifier settling zone |
| зона уноса твёрдых частиц | freeboard zone |
| канал удаления мелких твёрдых частиц | grit-removal channel (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| качество газового потока с твёрдыми частицами | quality of gas flow (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. | compact hybrid particulate accumulation collector |
| контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контроль содержания мелких твёрдых частиц | fine particulate control (в дымовых газах ТЭС) |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контур циркуляции твёрдых частиц | solids circulating loop (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| концентрация твёрдых частиц | solids concentration (напр., в дымовых газах ТЭС) |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| коэффициент истирания твёрдыми частицами | solids related attrition coefficient (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| критический удельный массовый расход твёрдых частиц | critical flow mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный массовый расход твёрдых частиц | local solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный удельный расход твёрдых частиц | local solids flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| масса твёрдых частиц | solid mass (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход твёрдых частиц | solids mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц | International Particle Technology Forum |
| мелкие твёрдые частицы | fine participates |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| монитор твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| нагрузка по твёрдым частицам | solid mass load (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| неопределяемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| неоседающие твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| нефиксируемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| низкий выброс твёрдых частиц | dust low emission |
| низкий уровень выбросов твёрдых частиц | dust low emission |
| нисходящий массовый поток твёрдых частиц | downward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| общее количество растворённых твёрдых частиц | total dissolved solids |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| односторонняя зона осаждения твёрдых частиц | single side settling zone (напр., в осветлителе) |
| первичный уловитель твёрдых частиц | primary solids collector (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| последняя зона осаждения твёрдых частиц | final settling zone (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| размер частиц твёрдого топлива | fuel particle size (напр., угля, торфа, сланцев) |
| растворённые твёрдые частицы | dissolved solids |
| расход выносимых твёрдых частиц | external solids flow (напр., из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| свободно оседающие твёрдые частицы | free-settling particles |
| свободно падающие твёрдые частицы | free-falling particles |
| сепаратор уловленных твёрдых частиц | entrainment separator |
| ежегодный Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц | Particulate Control Symposium (проводится Электроэнергетическим институтом США) |
| система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| скорость перемещения твёрдых частиц | solids velocity (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| скорость циркуляции твёрдых частиц | solids circulation rate (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | participate scrubber |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | particulate scrubber |
| снижение выбросов твёрдых частиц | particulate control (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| содержание твёрдых частиц | participate loading (в воздухе) |
| содержание твёрдых частиц в летучих | volatile solids content |
| соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц | liquid-to-solids ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| твёрдая частица | participate |
| твёрдые частицы | particulate matter (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое мелкодисперсное твёрдое или жидкое вещество, за исключением несвязанной воды, измеренное эталонными, альтернативным или эквивалентными методами) |
| твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки | boiler flue dust |
| твёрдые частицы и дымовой газ | particulate and gas |
| твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| течение частиц твёрдой фазы | solids flow (напр., в кипящем циркулирующем слое) |
| тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| трубопровод возврата твёрдых частиц | reinjection line (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| удаление твёрдых частиц | desolidization (напр., из жидкости) |
| удельный расход твёрдых частиц | solid flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| улавливание твёрдых частиц | participate trapping |
| уловитель мелких твёрдых частиц в батарейном циклоне | multi-cyclone grit array |
| ультрамелкие твёрдые частицы | ultra-fine participates |
| усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц | advanced particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц | dust monitor (в дымовых газах ТЭС) |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| фильтр для улавливания твёрдых частиц | particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки | blocking filtration |
| фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами | background particulate matter background air pollution |
| центральная зона осаждения твёрдых частиц | central settling zone (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
| число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| число проходов твёрдых частиц через циклон | number of particle passes through cyclone (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц | Reynolds number calculated with maximum particle velocity (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| эрозия в результате воздействия твёрдых частиц | solid particle erosion |
