| Russian | English |
| активная ступень турбины | impulse stage |
| анионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (Altuntash) |
| байпасный клапан к стопорному клапану второй ступени перегревателя | secondary superheater stop valve bypass valve |
| бак конечной ступени очистителя | secondary settling tank |
| влажность пара на входе в последнюю ступень турбины | last-stage inlet steam wetness |
| вторая ступень сепаратора-пароперегревателя | moisture separator reheater second stage |
| входные ступени экономайзера | economizer first passes |
| выходной коллектор второй ступени промперегревателя | secondary superheater outlet header |
| выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheat outlet header |
| выходные ступени экономайзера | economizer last passes |
| газодиффузионная разделительная ступень | diffusion stage |
| гидроёмкости САОЗ второй ступени | Stage II ECCS accumulators (Kastorka) |
| грохот первой ступени | primary screen (для разделения угля на классы, более подходящие для последующей обработки) |
| давление в камере регулирующей ступени | wheel chamber pressure (турбины TatsianaK) |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| двухвенечная регулирующая активная ступень турбины | control stage of two rows of impulse blading |
| деление на ступени | staging |
| дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины | additional stage |
| закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала | shaft seal diameter (турбины) |
| зона регулирующей ступени турбины | control stage circle |
| ионитный фильтр второй ступени | secondary exchanger |
| ионитный фильтр первой ступени | primary exchanger |
| испаритель последней ступени | residual evaporator |
| камера регулирующей ступени турбины | impulse pressure chamber |
| катионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| катионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| катионный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС Altuntash) |
| клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени | primary superheater bypass system shutoff valve |
| конечная ступень золоуловителя | final solids collector (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| конечная ступень классификации | final classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor (используется для сравнения перепада давления пара после первой ступени и перепада давления от входа до участка после первой ступени турбины высокого давления) |
| коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor |
| КПД ступени | stage efficiency (напр., паровой турбины) |
| КПД ступени | nozzle-bucket efficiency (напр., паровой турбины) |
| лопатка первой ступени | first stage blade (газовой турбины alexerpelev) |
| лопатка первой ступени компрессора | longest compressor blade |
| лопатка последней ступени газовой турбины | exhaust blade |
| лопатка последней ступени турбины | last stage blade |
| лопатка реактивной ступени турбины | reaction stage bucket |
| лопатки последней ступени турбины | last stage blades |
| нерегулирующая ступень турбины | non-control stage |
| несогласованность работы ступеней | stage mismatch (напр., турбины, компрессора) |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | secondary superheater bottom |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | screen bottom |
| облопачивание первой ступени турбины | first stage blading |
| облопачивание ступеней высокого давления турбины | high-pressure blading |
| облопачивание ступеней низкого давления турбины | low-pressure blading |
| одновенечная регулирующая активная ступень турбины | control stage of one row of impulse blading |
| однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени | single-flow, super-high pressure turbine without control stage |
| одноходовой скруббер со встроенной ступенью предпромывки | single loop scrubber with integrated prescrubber |
| оперативное и автоматическое ускорение ступеней | operative and automatic stage speed-up (MichaelBurov) |
| опора змеевика первой ступени пароперегревателя | primary superheater coil support (vineet) |
| осевая ступень турбины | axial stage |
| паровой змеевиковый воздухоподогреватель первой ступени | steam coil air preheater |
| пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева турбины | hot reheat bypass desuperheater |
| пароперегреватель второй ступени котла | secondary superheater |
| пароперегреватель первой ступени котла | primary superheater |
| пароперегреватель последней ступени | finishing superheater |
| пароперегреватель последней ступени | final superheater |
| первая ступень классификации | primary classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| первая ступень пароперегревателя | superheater input |
| первая ступень пароперегревателя | presuperheater (турбины) |
| первая ступень турбины | turbine first stage |
| первичная ступень классификации | primary classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| перепад давления в ступени турбины | stage drop |
| перепад давления в ступенях турбины | turbine pressure ratio |
| перепад на ступень | stage head (турбины) |
| перепад тепла в ступени турбины | stage heat drop |
| перепад тепла в ступени турбины | stage drop |
| переток в радиальном зазоре ступени турбины | rotor-tip leakage |
| переток пара между ступенями турбины | interstage leakage |
| питательная вода последней ступени очистки | final feed water |
| плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины | stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| подвесной пароперегреватель второй ступени котла | pendant secondary superheater |
| подогрев воды в двух ступенях | two-stage water heating (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| последние ступени | aft stages (напр., компрессора, турбины) |
| последняя ступень промежуточного пароперегревателя | final reheater |
| последовательно ступенями | in successive steps |
| последовательными ступенями | by step |
| потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| предпоследняя ступень | penultimate stage (напр., турбины) |
| рабочая лопатка первой ступени активной турбины | first-stage impulse bucket |
| рабочее колесо первой ступени насоса | first-stage impeller |
| рабочие лопатки последней ступени турбины | last stage buckets |
| расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени | air preheater condensate flash tank (ТЭС) |
| регулирующая ступень | governing stage (напр., турбины) |
| регулирующая ступень | control stage (напр., турбины) |
| регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор | primary superheater bypass-to-condenser control valve |
| ротор ступени низкого давления | power turbine rotor (напр., газовой турбины) |
| ротор ступени низкого давления | low-pressure rotor (турбины) |
| ряд лопаток выхлопной ступени турбины | exhaust row |
| ряд лопаток последней ступени турбины | exhaust row |
| сепаратор ступени турбины | stage separator |
| согласование работы ступеней | stage matching (напр., турбины, компрессора) |
| срыв потока на ступени | stage stall (напр., центробежного компрессора) |
| стенд для испытаний одной ступени турбины | single stage rig |
| стопорный клапан второй ступени перегревателя | secondary superheater stop valve |
| ступени Баумана | Bauman's stages (турбины с разделительной перегородкой) |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступень влажного пара | wet stage (напр., лопаток компрессора газовой турбины до 8-ой ступени) |
| ступень высокого давления | high-pressure stage (напр., турбины) |
| ступень высокого давления турбины | turbine high pressure stage |
| ступень катионирования на фильтре смешанного действия | polishing cation phase |
| ступень турбины нескольких давлений | multi-pressure stage |
| ступень низкого давления | low-pressure stage (напр., турбины) |
| ступень низкого давления турбины | turbine low-pressure stage |
| ступень отбора пара турбины для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section (напр., для повышения общего КПД парового цикла) |
| ступень разделения угля | disagglomeration stage (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| ступень селективности при резервировании | back-up time step |
| ступень скорости турбины | velocity stage |
| ступень технологического процесса | process step |
| ступень удаления оксидов азота | denoxing stage (из дымовых газов ТЭС) |
| ступень удаления фильтрата | disposable stage of filtration |
| ступень фильтра | filter stage (секция фильтрующей системы, предназначена для удаления загрязнений по достижению определённого значения сопротивления фильтра, может быть выполнена в виде элемента из специального материала, инерционного сепаратора и уловителя паров или самоочищающейся секции) |
| схема ступеней турбины | diagram of stages |
| термоэмиссионный парогенератор верхней ступени | upper thermionic steam generator |
| термоэмиссионный пароперегреватель нижней ступени | lower thermionic steam generator |
| уплотнение концов лопаток в ступенях турбины | end tightening |
| уплотнение между ступенями давления турбины | interstage gland |
| ускорение ступеней | stage speed-up (MichaelBurov) |
| ускорение ступени защиты | protection stage acceleration (MichaelBurov) |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| утечка пара между ступенями турбины | interstage leakage |
| характеристика ступени | stage characteristic (напр., турбины) |
| центробежная ступень компрессора | centrifugal compressor stage |
| центростремительная ступень компрессора | centripetal compressor stage |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| ширмовый пароперегреватель второй ступени котла | platen secondary superheater |
| ширмовый пароперегреватель первой ступени котла | platen primary radiant superheater |
| электрофильтр с мокрой ступенью | wet-stage electrostatic precipitator |
