| Russian | English |
| Американский стандартный метод проведения испытания | American Standard Test Method |
| воздух при стандартных условиях | standard air (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| воздух с стандартными показателями | standard air |
| концепция стандартного рынка | Standard Market Design (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| международная стандартная задача | international standard problem |
| международный стандартный метод | International Standard Method |
| международный стандартный номер книги | International Standard Book number |
| Международный стандартный серийный номер | International Standard Serial Number |
| нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| Национальная система стандартных справочных данных | National Standard Reference Data System (США) |
| Национальный стандартный код по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| оборудование со стандартными техническими характеристиками | technically classified equipment |
| предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| приведение данных к стандартным условиям | revaluation of data |
| рабочий стандартный материал | working reference material |
| система на базе стандартных модулей | building block system |
| со стандартными техническими характеристиками | technically classified |
| стандартная атмосфера | standard atmosphere (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| стандартная задача | standard problem |
| стандартная кольцевая камера сгорания | standard annular combustor (газовой турбины авиационного двигателя, используемая при создании наземных газотурбинных установок) |
| стандартная конусная резьба труб | standard taper pipe thread |
| стандартная лабораторная атмосфера | standard laboratory atmosphere |
| стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| стандартная методика проведения контроля | standard inspection procedure (напр., при приёмке оборудования) |
| стандартная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| стандартная нейтронная облучательная установка | standard neutron irradiation facility |
| стандартная ошибка смещения | standard error of bias (стандартное отклонение) |
| стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| стандартная проблема | standard problem |
| стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| стандартная процедура проведения инспекций | standard inspection procedure (напр., на АЭС) |
| стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolian Areas (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| стандартная ТВС ядерного реактора | standard assembly |
| стандартная температура | Tref (kskar12) |
| стандартная температура | reference temperature |
| стандартная температура нулевой пластичности | reference nil ductility temperature |
| стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard fuel assembly |
| стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard assembly |
| стандартная угольная пыль | normal pulverized coal (30% частиц размером 75 микрон) |
| стандартная форма | standard form (напр., представления отчётных данных) |
| стандартное обозначение сит в США | US Standard sieve designation (номер сита по стандарту США) |
| стандартное оборудование | standard machinery |
| стандартное относительное отклонение | relative standard deviation |
| стандартное поле нейтронов промежуточной энергии | intermediate-energy standard neutron field |
| стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора | standard control rod tester |
| стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| стандартные параметры газовой турбины при пуске | normal GT start-up parameters (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| стандартные процедуры деятельности | standard operating procedures (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| стандартные технические условия | standard technical specifications (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| стандартные условия | standard conditions (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| стандартные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря | air mass I conditions |
| стандартные характеристики | standard performance (напр., технико-экономические, эксплуатационные) |
| стандартный анализ безопасности | standard safety analysis (АЭС) |
| стандартный городской статистический район | standard metropolitan statistical area (с населением от 50 тыс. чел., США) |
| Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| стандартный источник нейтронов | standard neutron source |
| стандартный коэффициент смертности | standard mortality ratio (отношение числа зарегистрированных смертных случаев в результате облучения к числу случаев, ожидаемых по результатам статистического анализа) |
| стандартный кубический фут в минуту | standard cubic feet per minute |
| стандартный образец | compact tension specimen |
| стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности | General Atomic Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report (США) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по безопасности АЭС | reference safety report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | reference safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | safety analysis report |
| стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| стандартный проектный ураган | standard project storm (.учитывается при расчётах безопасности АЭС) |
| стандартный размер труб | normal pipe size |
| стандартный расчёт | standard design |
| стандартный режим испытаний | standard test conditions |
| стандартный режим работы | standard operating conditions |
| стандартный спай термопары | thermocouple reference junction |
| стандартный технологический процесс | master schedule |
| стандартный эталонный материал | standard reference material (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| стандартных кубических футов в час | standard cubic foot per hour |
| уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам | multi-gas calibrator (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| утверждение стандартного проекта | standard design approval |
