| Russian | English |
| анализ шумов сопротивлений | noise resistance analysis (для оценки коррозионных сопротивлений материалов) |
| аэродинамическое сопротивление | draft loss |
| вентиляционное сопротивление | windage resistance |
| волновое сопротивление | surge resistance (ЛЭП) |
| вязкое сопротивление газовому потоку | viscous drag of the gas |
| генератор вихревых токов с регулируемым магнитным сопротивлением | controlled reluctance eddy-current generator |
| гидравлическое сопротивление | restriction |
| гидростатическое сопротивление | hydrostatic friction |
| датчик сопротивления в системе диск-турбина | drag disc-turbine transducer |
| длительность сопротивления системы пожаробезопасности распространению пламени | flame spread rating |
| жидкость, снижающая лобовое сопротивление потока | drag-reducing fluid |
| импактор малого сопротивления | low-pressure impactor (пробоотборник для измерения заряда и массы частиц размером 0,1-5 микрон в электрофильтре) |
| испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием | soundness test |
| контактное тепловое сопротивление | thermal contact resistance (напр., в месте соединения разнородных твёрдых материалов) |
| коэффициент полного лобового сопротивления | coefficient of total drag |
| коэффициент сопротивления | friction factor (среды) |
| коэффициент сопротивления для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| коэффициент сопротивления среды для турбулентного потока | friction factor for turbulent flow (напр., в изогнутых трубах) |
| коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| кривая удельного электрического сопротивления | recovery curve (напр., для частиц золы) |
| критическое сопротивление | critical drag |
| летучая зола высокого удельного сопротивления | high-resistivity fly ash |
| летучая зола высокого удельного электрического сопротивления | high resistivity fly ash |
| летучая зола низкого удельного сопротивления | low-resistivity fly ash |
| летучая зола с низким удельным электрическим сопротивлением | low-resistivity fly ash |
| местное сопротивление | form loss |
| метод пропорциональных сопротивлений | theoretical resistance proportion method (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента) |
| метод пропорциональных сопротивлений | experimental resistance proportion method (для описания увеличения переноса парогазового потока за счёт интенсификации турбулентности при наличии конденсата, обычно с использованием эмпирического поправочного коэффициента) |
| нагрузочное сопротивление генератора | GBR (generator breaking resistor IgBar) |
| низкое омическое сопротивление | low resistor |
| нулевое сопротивление | zero impedance (Арман Иса) |
| объёмное удельное сопротивление изоляционного материала | insulativity (напр., тепловому потоку) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | X/R ratio (inn) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | R/X ratio (inn) |
| падение давления на местных сопротивлениях | local constraints pressure drop (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| повышенное переходное контактное сопротивление | increased contact resistance |
| потери на аэродинамическое сопротивление в регистре горелки топки котла | register draught loss |
| пыль с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity dust |
| пыль с умеренным удельным электрическим сопротивлением | resistive dust (1 х 10*9 Ом.м и плотностью тока 5 х 10*-5 А/м2) |
| сваренные напр. трубы контактной сваркой сопротивлением | electric-resistance welded |
| сверхзвуковое сопротивление | supersonic drag |
| сопротивление в дозвуковом потоке | subsonic drag |
| сопротивление в нестационарном потоке | unsteady drag |
| сопротивление вихреобразования | vortex drag (в потоке) |
| сопротивление головной части обтекаемого тела | nose drag |
| сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля | intra-particle diffusion resistance (напр., при газификации) |
| сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля | intra-particle diffusion (напр., при газификации) |
| сопротивление за счёт сжимаемости | compressibility drag |
| сопротивление, индуктивность и электрическая ёмкость | resistance-inductance-capacitance |
| сопротивление истечению среды | exhaust resistance (напр., пара) |
| сопротивление материалов малоцикловому разрушению | low cycle fatigue resistance |
| сопротивление металла труб | metal wall resistance (в пузырьковом кипящем слое) |
| сопротивление на входе | entrance friction (напр., в канал) |
| сопротивление потока воздуха | air-flow differential (Altuntash) |
| сопротивление при нестационарном обтекании | transient drag (тела) |
| сопротивление росту трещины в материале | material crack growth resistance |
| сопротивление, создаваемое в результате срыва потока | wake drag |
| сопротивление теплоотдачи изнутри труб | tube fluid film resistance (в пузырьковом кипящем слое) |
| суммарное сопротивление | total drag |
| термическое сопротивление обмуровки | brick resistance (напр., топки котла) |
| термометр сопротивления | resistant thermometer |
| требования к сопротивлению ветровым нагрузкам | wind resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| трубы, сваренные контактной сваркой сопротивлением | electric-resistance welded tubes |
| ударное волновое сопротивление | wave drag |
| ударное волновое сопротивление | shock-wave drag |
| удельное электрическое сопротивление | electrical resistivity (УЭС) |
| удельное электрическое сопротивление летучей золы | fly ash electrical resistivity |
| уменьшение лобового сопротивления | drag reduction |
| частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity particles |
| электрическое сопротивление угля | laterlog (уменьшается со снижением содержания золы) |
| электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
