Russian | English |
ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения | emissions issuing agency |
газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
директива по вопросам издания соответствующего предписания | release order directive |
допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
Европейский ядерный инструментальный комплекс организаций по подготовке и обучению специалистов АЭС и студентов соответствующих факультетов университетов | nuclear European platform of training and university organisations |
загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище | intermediate-level waste feed |
заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием | pre-engineered metal building |
изделие, не соответствующее условиям договора | nonconforming article |
изделие, соответствующее условиям договора | conforming article |
инструкция со ссылками на соответствующие критерии | criterion-referenced instruction |
компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited specific laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
материал, не соответствующий установленным требованиям | sub-standard material |
модель реализации соответствующего элемента | Model Implementation Conformance Statement (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
нагрузка, соответствующая нормативам | guarantee load |
напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями | Designated National Authority |
оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
организация соответствующего профиля | appropriate institution |
отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам | inadequate core cooling |
персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы | fit staff |
печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом | authenticated calibration |
подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность | training for personnel to be authorized prior to the job |
постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
пределы регулирования, соответствующие среднему квадратичному отклонению | one-sigma limits |
предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов | restrictive anti-deferral rules (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений | adoption and amendment |
проблем охраны окружающей среды и соответствующих затрат | remedial investigation and feasibility study |
проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
происшествие на АЭС, подлежащее оповещению соответствующих органов | reportable occurrence |
Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.) encharter.org 'More) |
Протокол реализации соответствующего элемента | PICS (Henadz) |
процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы | power system design day |
руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений | need-to-know |
совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
соответствующая альтернативная выплата | alternative compliance payment |
соответствующие знаки опасности в помещениях | compartment warning signs (напр., ТЭС, АЭС) |
соответствующий нормальным условиям | normal |
соответствующим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
указание по подготовке соответствующего издания | release order directive (распоряжения и др.) |
устройство, срабатывающее по соответствующему уровню давления | pressure-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
устройство, срабатывающее по соответствующему уровню температуры | temperature-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС | barrier separation |
формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра | precipitator sizing formula |
член уравнения, соответствующий источнику нейтронов | source term |
эксплуатирующая организация АЭС, соответствующая мировым стандартам | world-class nuclear operator |
электрическая энергия, соответствующая требованиям сети | grid-quality electricity |