| Russian | English |
| активная система, использующая солнечную энергию | active solar system (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| активное отопление с использованием солнечной энергии | active solar heating (часть солнечной энергии, аккумулированной коллектором здания, передаётся теплоносителю и затем в обычную систему отопления) |
| Американское общество по проблемам солнечной энергии | American Solar Energy Society |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| Ассоциация по практическому использованию солнечной энергии | Association for Applied Solar Energy Use (США) |
| барьер в солнечном элементе | solar cell barrier |
| блок солнечной электростанции | unit of solar energy (Konstantin 1966) |
| вакуумный трубчатый солнечный коллектор | evacuated tube solar collector (AK67) |
| величина солнечного излучения в течение часа | hourly solar radiation |
| ветро-солнечная станция | solar-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | solar wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | hybrid photovoltaic-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | hybrid solar/wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | combined solar-wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | solar wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | hybrid photovoltaic-wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | hybrid solar/wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | solar-wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная станция | combined solar-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | solar-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | hybrid solar/wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | solar wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | hybrid photovoltaic-wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | hybrid solar/wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | solar-wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | combined solar-wind power station (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | solar wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | hybrid photovoltaic-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная электростанция | combined solar-wind power plant (MichaelBurov) |
| ветро-солнечная энергетическая установка | wind and solar power plant (Sergei Aprelikov) |
| ветровая электростанция с интенсификацией воздушного потока за счёт солнечной энергии | solar augmented wind power station |
| внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
| внешнее устройство контроля солнечной энергии | exterior sun control device |
| водонагреватель с использованием мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| водяная система отопления с использованием солнечной энергии | liquid-based solar heating system |
| воздушная система отопления с использованием солнечной энергии | solar hot air system |
| воздушный контур солнечной энергетической установки | solar air loop |
| вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки | secondary heat-transfer fluid of solar system (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| выработка электрической энергии на солнечных электростанциях | solar power generation |
| выработка электрической энергии на солнечных электростанциях | solar electric generation |
| гибридная система солнечных элементов | hybrid solar cell system (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| двухслойный трубчатый солнечный коллектор | double-wall tube-type solar collector (AK67) |
| деградация например, материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
| дистиллятор на солнечной энергии | solar still |
| дневная сумма солнечного излучения | daily solar radiation |
| "домашняя" солнечная энергетика | rooftop photovoltaics |
| "домашняя" солнечная энергетика | roof top photovoltaics (MichaelBurov) |
| "домохозяйственная" солнечная энергетика | rooftop photovoltaics |
| "домохозяйственная" солнечная энергетика | roof top photovoltaics (MichaelBurov) |
| Европейская конференция по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Energy Conference |
| Европейская федерация по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Industry Federation |
| живая солнечная батарея | living photovoltaic (Термин используется как наиболее подходящий для обозначения солнечной батареи, построенной на основе живых клеток  rsc.org klabukov) |
| инженер солнечной электростанции | solar power plant engineer (Alex_Odeychuk) |
| Институт исследований солнечной энергии | SERT (Solar Energy Research Institute AllaR) |
| интегральное защитное покрытие солнечного элемента | integral solar cell cover |
| интенсивность поступающего солнечного излучения | incident Solar intensity |
| Информационный центр по проблемам использования солнечной энергии | Solar Energy Information Center (США) |
| Информационный центр по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Information Center (США) |
| испаритель с использованием солнечный энергии | solar evaporator |
| использование солнечной энергии для охлаждения | solar cooling |
| использование солнечных батарей, установленных на крышах | rooftop photovoltaics |
| использование солнечных батарей, установленных на крышах | roof top photovoltaics (MichaelBurov) |
| источник тепла, электроэнергии на базе солнечной энергии | solar power source |
| количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| комбинированный цикл с использованием солнечной энергии | integrated solar combined cycle system |
| коммунальный проект использования солнечной энергии | residential solar project (Leonid Dzhepko) |
| комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле | integrated solar combined cycle system |
| кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии | solar assisted comfort conditioning |
| концентратор солнечной энергии | solar energy concentrator (элемент концентрирующего солнечного коллектора, который непосредственно направляет солнечное излучение на поглотитель) |
| концентратор солнечной энергии с фиксированными зеркалами | fixed-mirror solar concentrator |
| концентрация солнечной энергии | CSP technology (MichaelBurov) |
| концентрация солнечной энергии | concentrating solar power technology (MichaelBurov) |
| концентрация солнечной энергии | solar CSP (MichaelBurov) |
| концентрация солнечной энергии | CSP (MichaelBurov) |
| концентрированная солнечная энергия | concentrating solar power (Kaspian) |
| Концентрированная солнечная энергия | concentrated solar power (Nigay) |
| концентрирующий солнечный коллектор | solar eyeball (с газовой системой охлаждения) |
| концентрирующий солнечный коллектор | concentrating solar collector (с использованием отражателей, линз и других оптических устройств для концентрации излучения солнечной энергии) |
| коэффициент затенения для солнечных установок | shading coefficient |
| коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки | solar collector sweep efficiency |
| КПД солнечного коллектора | solar collector efficiency (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| КПД солнечного коллектора | solar collection efficiency (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| лаборатория по проблемам солнечной энергии | solar energy laboratory |
| масса панелей солнечных батарей | mass of solar array |
| мультикристаллический солнечный модуль | polycrystalline solar module (wikipedia.org CopperKettle) |
| наклон коллектора солнечной энергетической установки | inclination of colector (угол, образованный плоскостью коллектора и горизонтальной плоскостью) |
| насосная установка с использованием солнечной энергии | solar pumping system |
| насосная установка с термодинамическим циклом с использованием солнечной энергии | solar thermodynamic pumping system |
| неподвижный солнечный коллектор | fixed position collector |
| обезвоживание с использованием солнечной энергии | solar dehydration |
| оборудование системы отопления жилых зданий с использованием солнечной энергии | solar heating equipment |
| оборудовать солнечными электростанциями | solarize (Beforeyouaccuseme) |
| опреснение морской воды с использованием солнечной энергии | solar sea-water desalination |
| оптическая система передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды) |
| орбитальная солнечная электростанция | orbital solar power plant (перспективный способ использования солнечной энергии на орбитальных установках с последующей передачей на землю) |
| ориентация солнечных батарей | solar array positioning (гелиевой энергоустановки) |
| освещаемая поверхность солнечного элемента | exposed surface |
| отопительный котёл, использующий солнечную энергию | solar fired heating boiler |
| отопление с использованием солнечной энергии | solar heating |
| панель солнечных высоковольтных батарей | high-voltage solar array |
| панель солнечных элементов | solar cell array (солнечной энергетической установки) |
| панель солнечных элементов | solar-cell array |
| пассивная система использования солнечной энергии | passive solar system (напр., с термосифонной циркуляцией теплоносителя) |
| пассивная солнечная система | passive solar system (использует энергию солнечного излучения для обогрева жилищ, нагрева воды и т.д. путём рационального проектирования зданий) |
| пассивное отопление с использованием солнечной энергии | passive solar heating (солнечная энергия используется непосредственно конструкциями здания напр., соответствующим образом ориентированное остекление, стены Тромба и др.) |
| пассивный солнечный коллектор | passive solar collector (без системы слежения за Солнцем) |
| первичный теплоноситель солнечной энергетической установки | primary heat-transfer fluid of solar system (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| передняя поверхность солнечного элемента | upper surface |
| период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора | solar collector cover plate (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| пластина поглотителя солнечного коллектора | absorber plate |
| плоская солнечная батарея | flat-plate solar array |
| плоский остекленный солнечный коллектор | glazed flat-plate solar collector (AK67) |
| плоский солнечный коллектор | flat-plate solar collector (без концентраторов солнечной энергии) |
| плотность потока солнечного излучения | solar radiation flux density |
| поверхность, занятая зеркалами-концентраторами солнечной энергии | heliostat field (в гелиоэнергетической электростанции) |
| поверхность зеркал солнечно-энергетической установки | mirror area |
| поверхность солнечного элемента | solar cell area |
| поглотитель солнечной энергии | solar energy absorber (элемент солнечного коллектора, воспринимающий и преобразующий солнечную радиацию в тепло, которое затем передаётся теплоносителю) |
| потери на отражение солнечной энергии | reflective losses |
| представляет собой пассивную систему использования солнечной энергии | solar architecture |
| преобразование солнечной энергии в электрическую | sunlight-to-electricity conversion |
| преобразование тепла солнечной энергии в полезные виды энергии | solar thermal conversion (напр., в электрическую энергию) |
| преобразование тепла солнечной энергии в электричество | solar power thermal conversion |
| преобразование энергии солнечной радиации в электроэнергию | solar thermal electric |
| преобразователь солнечной энергии в тепловую | helio-thermal converter |
| применение солнечных энергетических установок | solar energy application |
| проект в сфере солнечной энергетики | solar power project (ssn) |
| проект в сфере солнечной энергетики | solar energy project (ssn) |
| проект "Солнечное сияние" | Project "Sunshine" (энергетический план Японского правительства по переводу энергетики страны на возобновляемые энергетические источники) |
| прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent solar cell cover |
| производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора | steam production using parabolic trough collectors (путём нагрева синтетического масла) |
| промежуточный пароперегреватель солнечной энергоустановки | solar reheater |
| радиационное охлаждение солнечных энергоустановок | solar radiative cooling |
| развитие солнечной энергетики | solar power development (ssn) |
| регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли | sunshine recorder |
| решения по разработке солнечных энергетических систем | solar system solutions |
| с приводом от солнечных батарей | solar-powered |
| силовая установка с использованием солнечной энергии | solar propulsion system |
| система генерирования пара с использованием солнечной энергии | solar steam generating system |
| система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии | solar hot water system |
| система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии | phase-change solar hot water system |
| система измерения интенсивности падающего солнечного излучения | irradiance measuring system |
| система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии | solar desiccant cooling system |
| система, использующая солнечную энергию | solar system |
| система ориентации солнечной энергетической установки | solar plant position control system |
| система ориентации солнечных батарей | solar array positioning system (гелиевой энергоустановки) |
| система отопления с использованием солнечной энергии | solar heating system |
| система охлаждения с использованием солнечной энергии | solar cooling system |
| система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| система производства тепла и электроэнергии с использованием солнечной энергии | solar total energy system |
| система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети | grid connected solar power system (Millie) |
| солнечная батарея со слежением за Солнцем | sun seeking solar array (в течение суток) |
| солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы | forced circulation water heater system |
| солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| солнечная отопительная установка зданий | community solar heating system |
| солнечная плита | solar cooker (плита для приготовления пищи, использующая солнечную энергию) |
| Солнечная система двойной технологии | Twin Technology Solar System (TTSS MichaelBurov) |
| солнечная система отопления помещений | solar space heating system |
| солнечная тепловая технология | solar-thermal technology (Sergei Aprelikov) |
| солнечная тепловая установка | solar-drive heat engine |
| солнечная тепловая установка | solar-thermal setup (Sergei Aprelikov) |
| солнечная тепловая электростанция | concentrated solar power plant (Ю.Д.Сибикин, М.Ю.Сибикин, "Нетрадиционные и возобновляемые источники энергии", 2012 г. masizonenko) |
| Солнечная фотоэлектрическая система | Solar Photovoltaic System (Eugene_Chel) |
| солнечная электростанция | solar farm |
| солнечная электростанция | solar power field (CNN Alex_Odeychuk) |
| солнечная электростанция | SEGS сокр. Solar Electric Generating Station (yurt) |
| солнечная электростанция, работающая по циклу Ренкина | Solar Rankine Cycle Power Plant (mangoo) |
| солнечная энергетика | photovoltaics (MichaelBurov) |
| солнечная энергетическая константа | solar constant (количество энергии, поступающей от солнечной радиации в атмосферу в минуту, равно 1,94 кал/см2 мин.) |
| солнечная энергетическая установка с неподвижными зеркалами | fixed mirror concentrator system |
| солнечно-слепой | solar-blind (вовка) |
| солнечно-энергетический | solar farming (MichaelBurov) |
| солнечно-энергетический | sun power (MichaelBurov) |
| солнечно-энергетический | sun farming (MichaelBurov) |
| солнечно-энергетический | solar power (MichaelBurov) |
| солнечно-энергетический спутник | solar farming satellite (MichaelBurov) |
| солнечно-энергетический спутник | solar power satellite (MichaelBurov) |
| солнечное зеркало | soletta (reflective surface used for gathering and reflecting solar energy in a system being powered by solar energy КГА) |
| солнечные лучи | sunlight |
| солнечный дом | solar house (отопление, горячее водоснабжение и пр. за счёт использования солнечной энергии) |
| солнечный дом | solar house (концепция дома с повышенной остеклённостью с целью его обогрева за счёт солнечной радиации) |
| солнечный кадастр | solar cadaster (данные о солнечной радиации) |
| Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector (AK67) |
| солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| солнечный коллектор, размещённый на крыше здания | solar energy collecting roof panel |
| солнечный коллектор с двойным остеклением | double glass solar collector |
| солнечный коллектор с собственным источником питания | self-powered solar collector |
| солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания | rooftop solar collector |
| солнечный многоходовой воздухоподогреватель | multipass solar air heater |
| солнечный ориентатор | sun seeker (напр., солнечной энергетической установки) |
| солнечный пруд | solar pond (специально оборудованное водохранилище для накопления энергии солнечного излучения и её последующего использования) |
| солнечный радиационный термометр | solar radiation thermometer |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-boosted heat pump |
| солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-assisted heat pump |
| солнечный элемент с задним освещением | edge-illuminated solar cell |
| специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| суммарное солнечное излучение | global solar radiation (сумма прямого и рассеянного излучения, падающего на горизонтальную поверхность в данный момент времени) |
| сфокусированная солнечная радиация неисправной например, вследствие аварии системы солнечных зеркал | misdirected solar radiation (могущая вызвать пожары и т.п. – самая опасная авария на гелиоэнергетических станциях) |
| теплоаккумулирующая система с использованием солнечной энергии | solar thermal storage system |
| тепловая электростанция с использованием солнечной энергии | solar thermal power system |
| тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar assisted heat pump (для увеличения эффективности работы) |
| теплонасосная установка с использованием солнечной энергии | solar heat pump system |
| теплопоступления например, в здание от солнечной радиации | solar gain |
| теплоснабжение на основе солнечной энергии | Solar sourced heat (Phyloneer) |
| технология концентрации солнечной энергии | CSP technology (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | solar CSP (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | concentrating solar power technology (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | CSP (MichaelBurov) |
| технология концентрирования солнечного излучения | concentrating solar power technology (напр., с использованием концентратора, приёмника, элементов передачи и хранения и преобразования выходной мощности) |
| ТНУ с использованием солнечной энергии | solar heat pump system |
| трансформируемая панель солнечных батарей | flexible solar array |
| удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки | specific collection area |
| управляемые зеркала солнечной энергетической установки | steerable mirrors |
| устройство для моделирования солнечного облучения | solar simulating facility |
| устройство для повышения плотности энергии солнечного излучения | helioconcentrator |
| Фонд Кэбота по солнечной энергетике | Cabot Fund |
| фотоэлектрическая солнечная система | PV solar system (Calisto) |
| фотоэлектрический метод преобразования солнечной энергии в электричество | solar photovoltaic conversion |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| электричество, выработанное с использованием солнечной энергии | solar-generated electricity |
| электричество на основе солнечной радиации | solar electric |
| электростанция с использованием солнечной энергии | solar power system |
| электростанция с паротурбинным циклом с использованием солнечной энергии | solar thermal steam electric power system |
| энергетическая система с использованием солнечной энергии с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal solar power system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии | solar power system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии | solar energy system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Рэнкина | solar Rankine cycle power system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Стирлинга | solar Stirling cycle power system |
| энергосистема с использованием солнечной энергии | solar power system |
| энергоустановка по циклу Брайтона с солнечным подогревом воздуха | solarized Brayton engine |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar assisted reactor |
