| Russian | English |
| автоматическая диагностика аварийных сигналов | automatic diagnosis of alarms |
| автоматическое регулирование величины сигнала | automatic amplitude control |
| аналоговый технологический сигнал | analog signal |
| аппаратура для формирования сигналов | signal conditioning equipment |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| вариант разделения сигналов по времени | time-sharing option |
| вибрационный сигнал | vibration signal (напр., при определении электрических или механических биений вала ротора турбины) |
| возбуждение управляющего сигнала | control signal takeout |
| воспринимающее сигнал оптическое устройство | receiving optics (напр., используется при исследовании характеристик распиливания в газомазутной горелке котла) |
| временное выравнивание сигналов | signal timing deskewing |
| входной сигнал по нагрузке | input demand signal (напр., котла) |
| входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | ESF input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features input signals (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| выбор сигнала | signal selection |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| выпадение сигнала | signal drop-out |
| выставка выходного сигнала | output signal setting |
| выставка выходного сигнала | output signal adjustment |
| датчик входных сигналов | digital input instrument |
| действующий на сигнал | signal initiating (реле и т.п. lapudzi) |
| детектор уровня сигнала | level detector |
| дискретный технологический сигнал | binary signal |
| измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| индикатор сборных аварийных сигналов | common alarm indicator |
| ложный сигнал о неисправности | false fault signal (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС | steam generator available signal |
| наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| нарастающий фронт сигнала | positive-going signal slope |
| обработка сигналов | signal acquisition |
| обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| осциллограмма вибрационного сигнала | timebase plot (развёртка вибрационного сигнала во времени) |
| отбор управляющего сигнала | control signal takeout |
| отношение сигнал – шум | signal-noise ratio |
| отношение сигнал – шум | noise ratio |
| передающее сигнал оптическое устройство | transmitting optics |
| перечень сигналов на выполнение команд | command signal list |
| плата обработки и настройки входящих сигналов | input card (УГП Yurzik) |
| постоянная частота ложных сигналов | constant false-alarm rate (напр., в системе сигнализации) |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| предварительный сигнал пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой сигнал | analog to digital |
| принтер предупреждающих сигналов | alarm printer (MichaelBurov) |
| процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя | annunciator response procedure |
| работающий на сигнал | signal initiating (lapudzi) |
| разделение сигналов по времени | time sharing |
| разделение сигналов по частоте | frequency sharing |
| регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| сборные аварийные сигналы | common alarms |
| сброс предупредительного сигнала | acquit alarm (MichaelBurov) |
| световой сигнал состояния | status light (оборудования) |
| сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection signal |
| сигнал аварийного останова | trip signal |
| сигнал аварийного останова | scram signal |
| сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| сигнал блокировки | arming signal (напр., системы сброса пара, что снижает вероятность необходимого или нежелательного срабатывания) |
| сигнал большого перепада давления в паропроводе | high steam line differential pressure signal (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| сигнал, вызывающий зашкаливания | upscale signal (прибора) |
| сигнал высокого давление в защитной оболочке | high containment pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| сигнал высокого уровня | high level alarm (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| сигнал достижения нижней уставки низкого уровня | low alarm |
| сигнал зашкаливания | upscale signal (прибора) |
| сигнал на выполнение команды | command signal |
| сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| сигнал на изоляцию защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| сигнал на отключение турбогенератора | turbine-generator trip signal |
| сигнал на отключение турбогенератора | TG trip signal |
| сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| сигнал на отсечение защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| сигнал на отсечение паропровода острого пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| сигнал на отсечение паропровода свежего пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| сигнал на отсечение щита управления | control room isolation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на резервирование | redundant signal (напр., по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| сигнал на срабатывание защит на АЭС | safeguards initiation signal |
| сигнал на срабатывание защиты ядерного реактора | reactor protection actuating signal |
| сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| сигнал на срабатывание системы рециркуляции | recirculation actuation signal (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС | safety features actuation signal |
| сигнал низкого давления в гидроёмкости | accumulator low pressure alarm (компенсатора давления ядерного реактора) |
| сигнал низкого давления в компенсаторе давления | low pressurizer pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| сигнал низкого уровня | low level alarm (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения | dirt alarm |
| сигнал обрыва факела | flame failure alarm (в топке котла) |
| сигнал отклонения | deviation alarm |
| сигнал отключения | cutoff signal |
| сигнал падения давления | pressure-fall alarm (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| сигнал перегрузки | overload alarm (напр., газового тракта котла, импульсных линий, трубопроводов) |
| сигнал, передаваемый в распредустройство | signal to switchgear |
| сигнал переполнения | overflow alarm (ёмкости) |
| сигнал погасания факела | flame failure alarm (в топке котла) |
| сигнал пожарной опасности | fire-alarm signal |
| сигнал превышения скорости | overspeed alarm (напр., вращения ротора турбины) |
| сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| сигнал, предупреждающий о приближения фронта плохой погоды | cone |
| сигнал запуска | start signal |
| сигнал запуска | starting signal |
| сигнал радиационной опасности | radiation alert |
| сигнал релейной защиты | protection signal |
| сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| сигнал течи | leak alert (напр., при разрыве трубопровода) |
| сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер | urgent alarm |
| сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| сигнал чрезвычайно высокой величины | high-high signal (напр., расхода, уровня) |
| сигнал чрезвычайно низкой величины | low-low signal |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов | acoustics, speech and signal processing (на АЭС) |
| снятие сигнала | signal release |
| спадающий фронт сигнала | negative-going signal slope |
| срабатывание устройств по единичному сигналу | single trip response |
| срабатывание устройств при поступлении сигнала | trip response |
| схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов | ripple control |
| усилитель сигнала датчика давления | pressure amplifier |
| устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| устройство передачи аварийных сигналов и команд | device for transmission of emergency and control signals (MichaelBurov) |
| устройство предварительной обработки сигнала | conditioning device |
| устройство преобразования аналогового сигнала в цифровой | analog-to-digital converter |
| частота ложных сигналов тревоги | false alarm rate (напр., в системе сигнализации на ТЭС, АЭС) |
| шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| ширина спектра сигнала | bandwidth |
